Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

V Americe roste zájem o češtinu, v Rusku kvůli sankcím opadá

Seriál   16:53aktualizováno  16:53
České písničky, pohádky i hry. Výuka českého jazyka probíhá i daleko za našimi hranicemi, rozhodně však ne biflováním gramatiky. Krajané v zahraničí zakládají školy i spolky, aby na rodný jazyk nezapomněli. Redakce iDNES.cz zmapovala v rámci seriálu Čeština ve světě, kde všude se lidé učí česky.

České děti slaví v Chorvatsku „Den mateřského jazyka“ | foto: Naděžda Sviderková

Víte, kdo byl Masaryk? A jaká jsou vyjmenovaná slova po „b“? Pro Čechy, kteří se odstěhovali do zahraničí, je důležité, aby oni ani jejich děti nezapomněli českou historii, kulturu nebo jazyk. Právě pro ně vznikají v zahraničí české školy a krajanské spolky, které se těmto aktivitám věnují. 

České školy ožívají převážně o víkendech. Přes týden chodí děti do škol s místními studenty, v sobotu ráno pak vyrazí do třídy, kde hovoří rodným jazykem svých rodičů.

Jednou z takových institucí je například T. G. Masaryk Czech School sídlící na předměstí Chicaga. „Po české škole v metropoli New York jsme nejpočetnější institucí svého druhu, během posledních pěti let se počet studentů zšestinásobil,“ říká viceprezidentka školy Klára Moldová.

Krajané žijící v Americe školu založili roku 1921. Dnes je to jediná škola z té doby na území USA, která funguje v původní budově. Dochází tam 81 dětí ve věku 6–14 let a 35 dospělých, včetně jedné dvaadevadesátileté studentky.

Žáci české školy v Chicagu, která se jmenuje T. G. Masaryk Czech School.
Žáci české školy v Chicagu, která se jmenuje T. G. Masaryk Czech School.
Žákyně české školy v Chicagu, která se jmenuje T. G. Masaryk Czech School.

Žáci T. G. Masaryk Czech School, největší české školy v USA, sídlící v americkém Chicagu

„Většina našich žáků mluví plynně česky, jelikož tak komunikují doma s rodiči, kteří z Čech odešli zpravidla po roce 1989. Do školy děti chodí, aby se naučily českou gramatiku a reálie. A ačkoliv je to jen doplněk ke vzdělání v klasických školách, jsou si jejich rodiče vědomi toho, že se tím otvírají mnohé dveře, například ke studiu na českých univerzitách,“ říká Moldová.

České školy lze najít na všech kontinentech. Jedná se o víc než sto výukových center, které navštěvuje přes tři tisíce žáků. Jenom ve Spojených státech je jich čtyřiadvacet a jejich počet neustále stoupá. Většinou to jsou matky s dětmi, které se rozhodnou jim dát oficiální podobu a které se snaží o to, aby to, co se tam děti naučí, akceptovaly i americké školy.

Výuka podle českých pravidel

S českým ministerstvem školství spolupracuje v zahraničí sedm škol, které učí děti podle českého školského zákona. Dále fungují České školy bez hranic, které působí v sedmi evropských městech. První vznikla z iniciativy Lucie Slavíkové-Boucher, která v Paříži v roce 2003 školu založila. K francouzské metropoli se později přidal Londýn, Curych, Mnichov, Brusel, Ženeva a Drážďany. S řadou dalších škol ve světě organizace spolupracuje.

Školy mají vlastní vzdělávací program, který odpovídá požadavkům Rámcového vzdělávacího programu ministerstva školství. Zajišťují jak předškolní výchovu pro děti od osmnácti měsíců, tak výuku českého jazyka a literatury, dějepisu a zeměpisu českých zemí pro děti od šesti do patnácti let. Týdně tak děti kromě každodenního vzdělávání, které získávají v zahraničních školách, mají ještě pět hodin výhradně v češtině.

Žáci České školy bez hranic v Ženevě
Žáci České školy bez hranic v Ženevě

Česká škola bez hranic v Ženevě zajišťuje předškolní výchovu i výuku češtiny pro děti do 15 let

Problém podle zakladatelky škol nastává při přechodu na druhý stupeň. „Šestá třída je ve Francii nebo Německu náročná, děti do školy chodí denně do večera, často i v sobotu, tím pádem naše výuka nepřichází v úvahu,“ vysvětluje úskalí, která mohou bilingvní děti zažívat.

Po ukončení druhého stupně odchází žáci na střední školy a znalosti rodného jazyka nebo jazyka jednoho z rodičů mohou začít zapomínat. „Když dítě vypustíte v patnácti letech dokonale mluvící a velmi dobře píšící česky, neznamená to, že takhle bude mluvit a psát i v osmnácti letech, když s tím nebude pracovat dál,“ upozorňuje Slavíková-Boucher.

Ve většině případů je čeština vyučována z iniciativy krajanských spolků. Ty jsou registrované pod českým ministerstvem zahraničí, které na různá místa po světě vysílá lektory. Rozhodujícím faktorem je zejména zájem zahraničních krajanských komunit nebo vysokých škol. Lokality pak vybírají společně ministerstva zahraničí a školství.

Znalost Dálného Východu nezbytná

Svoje lektory však vysílá do zahraničí také Ústav českého jazyka a teorie komunikace Univerzity Karlovy. „Budoucí učitele češtiny pro cizince připravujeme ve speciálním studijním programu, který jsme v roce 2010 otevřeli na Filozofické fakultě a který je jediný svého druhu v České republice,“ řekla iDNES.cz docentka ústavu Ivana Bozděchová.

Studenti musí zvládnout komunikaci v jazykově pestré třídě, být připraveni pracovat s lidmi z Latinské Ameriky i Dálného východu, výborně znát české reálie, vědět, jak fungují různé komunity cizinců v České republice a jaké mají postavení.

Fotogalerie

Čeština se tak učí u krajanských komunit v Chorvatsku, Německu, Rumunsku, Rusku, Srbsku, na Ukrajině, v Argentině, Brazílii, Paraguayi, na Novém Zélandu nebo v Austrálii. Silná je také krajanská komunita ve Spojených státech.

Žádný dril v lavicích

Děti Češky Hany Kumar, která přijela do Spojených států za studiem a nakonec se tam provdala, chodí do české školy v Kalifornii, aby byly schopné si popovídat o letních prázdninách s prarodiči v Česku. Sobotní výuka neprobíhá jako klasický dril v lavicích tak, jak jsme zvyklí v Česku. Děti jsou vyučovány formou her a písniček, účastní se akcí jako je vánoční besídka, honba za pokladem nebo hledání velikonočních vajíček. 

„Děti z rodin, ve kterých mluví česky pouze jeden rodič, nemají často možnost učit se češtinu z každodenních dialogů rodičů/dospělých. Z počátku jsou tak odkázané na samomluvu česky mluvícího rodiče, později na české pohádky, audiopohádky a písničky,“ říká Kumar. „Děti mají možnost poznat své vrstevníky, kteří se narodili ve Spojených Státech a česky se učí podobně jako ony,“ dodává.

Nejtěžší je podle ní neztratit motivaci ke studiu češtiny a udělat si čas na přípravu na sobotní vyučování, protože školáci mají spoustu dalších mimoškolních aktivit. „Jako rodič se snažím o to, aby si moje děti samy určily, čemu se chtějí ve volném čase věnovat, a jsem ráda, že česká škola zůstává jejich prioritou,“ uzavírá Kumar.

Kvůli sankcím klesl zájem o češtinu v Rusku

V Rusku bydlí krajané s českými předky, kteří nechtějí zapomenout české tradice a prostředí nebo plánují studia či pobyt v Česku. Ti dochází do krajanského spolku Mateřídouška. Výuka na českých školách probíhá v Novorossijsku, Kyrillovce a Varvarovce. Největší část výuky češtiny probíhá v klubovně spolku v Kirillovce.

Čeština ve světě

„Studenti jsou jak z rodin s českými předky, tak z rodin čistě ruských. Zároveň pořádáme oslavy všech tradičních i státních českých svátků, vedeme tematické workshopy, kurzy vaření, filmový klub, amatérské divadlo a je tady i český pěvecký soubor, se kterým jsme se letos už potřetí účastnili Krajanského festivalu v Praze,“ říká lektorka Tamara Bartková.

Podle Bartkové kleslo v posledních letech množství žáků motivovaných ke studiu na českých školách vlivem sankcí a krize v Rusku. „Spousta rodin se bojí ve finanční nejistotě poslat děti studovat do zahraničí,“ míní Bartková.

Čeština v chorvatských vesnicích

V Chorvatsku se o výuku češtiny už pátým rokem stará lektorka Naděžda Sviderková. Ta v současnosti vyučuje na patnácti místech až tři stovky dětí a studentů. Společně s ní je v zemi ještě jeden učitel, který má na starost stejný počet zájemců o češtinu.

České knihy pro krajany v Chorvatsku.
Besídka mateřské školy v Končenicích, kde je silná česká komunita.

Česká komunita v Chorvatsku spravuje několik škol, kde se zábavnou formou vyučuje čeština

„Výuka probíhá ve dvou českých mateřských a základních školách v Daruvaru a v Končenicích a v českých odděleních na gymnáziu a středních školách v Daruvaru a v Záhřebu. Výjimkou nejsou ani mnohé vesnice, kde se děti učí v modelu C, což znamená, že mají dvě až tři hodiny češtiny týdně,“ vysvětluje lektorka. Právě Daruvar, ležící na severu země, je město s největší českou menšinou v Chorvatsku.

Výukou češtiny to v těchto oblastech ovšem nekončí. Každý týden vychází český časopis Jednota, každý měsíc i časopis pro děti Koutek. Lidé se scházejí při besedách, kde mohou tančit, zpívat a hrát divadlo. Kromě toho mohou krajané půl hodiny denně poslouchat české vysílání rádia Daruvar.




Hlavní zprávy

Nejčtenější

Všichni z thajské jeskyně jsou už venku, jako poslední vyšel trenér

Záchranáři přenáší na nosítkách jednoho z chlapců, zachráněných z jeskynního...

Ze zatopené jeskyně v Thajsku potápěči vyvedli všechny zbývající chlapce. Jako poslední jeskyni opustil trenér Ekkapol...

Babiš desítky minut hájil vládu. Podpořil ji Zeman, ale ztratila hlas

Premiér Andrej Babiš hovoří k poslancům před hlasováním Sněmovny o důvěře...

Ztrátou jednoho hlasu začal pro menšinovou vládu ANO a ČSSD podporovanou komunisty den, kdy nejspíš získá důvěru...



Babiš získal důvěru Sněmovny. Chtěl mluvit s demonstranty, létaly lahve

Premiér Andrej Babiš na výzvu opozice vyšel mezi demonstranty.

Vláda ANO a ČSSD podporovaná komunisty získala důvěru Poslanecké sněmovny 105 hlasy poslanců těchto stran. Česko má...

Češi si utahují ze sedícího Zemana. Na oficiálním snímku státníků však stojí

Zástupci členských zemí NATO na summitu v Bruselu. Zcela vpravo prezident Miloš...

České sociální sítě ve středu obletěly snímky ze společného focení státníků na summitu NATO, kde si unavený prezident...

Hasiči ukončili prohledávání sutin v nestabilní budově v centru Prahy

Při záchraně hasiči používají sací bagr na sutiny. Budova je podle statiků...

V Praze 1 poblíž Národní třídy se v úterý před polednem propadla klenba stropu opravovaného domu a trosky zavalily...



Další z rubriky

Policie navrhla obžalovat extajemníka SPD kvůli podněcování nenávisti

Tajemník SPD Jaroslav Staník (uprostřed) nechal přivolat policii, aby odvedla...

Policisté podali návrh na obžalobu bývalého tajemníka SPD Jaroslava Staníka, kvůli podněcování nenávisti a kvůli...

Senát schválil návrh poslanců, který urychlí dopravní výstavbu

Stroje už připravují půdu pro stavbu roubené restaurace a kasina ve Stráži nad...

Senát schválil poslanecký návrh, který má usnadnit a urychlit přípravu výstavby dopravní, energetické i komunikační...

Krčálovi po demisi náleží odchodné 144 tisíc, služební auto nechce

Ministr práce a sociálních věcí Petr Krčál na tiskové konferenci v pražském...

Přestože Petr Krčál strávil ve funkci ministra práce a sociálních věcí pouze jednadvacet dní, dostane odchodné ve výši...



Najdete na iDNES.cz