Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

PEREME SE S ČEŠTINOU: Psaní slov přejatých

Seriál   11:00aktualizováno  11:00
Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém probereme klíčové jevy. Kurz je určen jak žákům, které na jaře čekají přijímací zkoušky, tak i komukoli jinému, kdo si chce ověřit své znalosti.
(ilustrační snímek)

(ilustrační snímek) | foto: Profimedia.cz

V seriálu se budeme postupně věnovat těmto jevům: i/y; slabikám bě, pě, mě, vě a jejich variantám, předložkám a předponám s(e), z(e), předponě vz-, souhláskovým shlukům, velkým písmenům, interpunkčním znaménkům, slovům přejatým z jiných jazyků.

Nové díly seriálu Pereme se češtinou budeme na web dávat každou středu a sobotu. Jednotlivé lekce, celkem jich vyjde osmnáct, budou obsahovat i testy či taháky.

15. lekcePsaní slov přejatých

Jediná čárka nad slovem může zcela změnit jeho význam. Nevěříte? V tomto díle se zaměřte na chytáky.

Protože na řadě míst uvádíme i výslovnost daného přejatého slova, připomínáme, že v lingvistice se výslovnost označuje hranatými závorkami.

Obecné poučení o psaní slov přejatých

1. Některá přejatá slova se píší původním nebo jen mírně pozměněným pravopisem: hors d’oeuvre [or dévr] (předkrm), fortissimo (velmi silně), interview.

CHYTÁK

Slovo standard (standardní, standardizovat) se píše s d, zatímco standarta (menší prapor, tabule s heslem nesená v průvodu) se píše s t.

2. Většina přejatých slov se počešťuje, srov.: kaňon, kvarta, prezident, stres.

3. Psaní i/y respektuje většinou pravopis výchozího jazyka: dinosaurus, dynastie. Výjimku tvoří slova, která již jako cizí nepociťujeme: kytara, tygr.

CHYTÁKY
1. Některá slova se stejným kořenem mají různou délku kořenné samohlásky: téma – tematický, mýtus – mytický.

2. Pamatujme: idea – bez idey i ideje, o ideách i o idejích atd., ale: muzeum – bez muzeí, o muzeích…

Psaní i/y

Uvádíme výčet frekventovaných slov přejatých, v nichž se častěji chybuje.

  • analýza, baryton, bryskní, cikády, cyklický, cyklus, dialýza, diplomat, geniální, glorifikace, historie, hysterie, hyacint, ischias, manikúra, symfonie, sympatický, skica.

CHYTÁK
1. disharmonie – dysfunkce (V některých slovech předpona dis- naznačuje opak, negaci, nesoulad; předpona dys-, která se s ní v takových případech plete, naznačuje vadu, chybu.)

2. poliklinika, politika, ale: polyhistor. (Slova poliklinika a politika totiž souvisejí s řeckým slovem polis, město; polyhistor s rovněž řeckým poly-, mnoho: jako polyhistor byl označován člověk ovládající veškeré vědění své doby.)

Psaní s/z

1. Všechny tvary slov, která jsou zakončena skupinami souhlásek vyslovovanými v 1. pádě j. č. [ns, rs, ls], lze vždy psát se z: dispenz, kurz, pulz, pulzovat, konkurz.

2. Příponu -izmus/-ismus lze psát jak se s, tak se z; v Českém národním korpusu však drtivě převažuje podoba -ismus.

3a) Slova, v nichž prakticky všichni rodilí Češi vyslovují původní hlásku s jen jako [z], píšeme se z: např. cenzura, exkurze, filozofie, gymnázium, próza, univerzita.

3b) V některých slovech lze rovnocenně psát (i vyslovovat) jak s, tak z – Pravidla českého pravopisu uvádí obě varianty v samostatných heslech: disertace i dizertace, diskuse i diskuze.

3c) V některých slovech lze psát (i vyslovovat) jak s, tak z – Pravidla českého pravopisu však dávají přednost variantě se s: renesance (renezance), režisér (režizér).

3d) Pouze s se píše (i vyslovuje) ve slovech disonance, disent, disident.

Označování délek u samohlásek

Délky se označují tam, kde se dlouhá samohláska vyslovuje bez kolísání, např.: angína, akvárium; ekzém, protéza, skolióza, fúze (ale boxer, manažer, revolver).

CHYTÁK

Slovo vagina se píše jen s krátkým i, na rozdíl od podobně znějícího angína. Psaní pouze krátké samohlásky uvádí slovníková část Pravidel českého pravopisu u těchto běžněji užívaných typů přejatých slov:

  • slova zakončená na -in, -en: acylpyrin, benzin, acetylen (výslovnost je obojí, tedy se samohláskou krátkou i dlouhou)
  • slova zakončená na -iv: aktiv, aktivní; archiv, masiv, pasivní (výslovnost je obojí, tedy se samohláskou krátkou i dlouhou)
  • slova zakončená na -emie: leukemie [-ke-] i [-ké-], epidemie pouze [-de-]
  • slova zakončená na -erie, -erium: hysterie [-te-] i [-té-], mysterium [-te-] i [-té-]
  • baterie pouze [-te-]
  • slova zakončená na -on, -onek, -ona: balkon [-on] i [-ón], citron [-on] i [-ón], vagon [-on] i [-ón], sezona [-ona] i [-óna]; aceton pouze [-on]
  • slova zakončená na -ed: logoped [-ed] i [-éd], ale logopedie: pouze [-pedije]
  • slova zakončená na -ura: kultura, literatura [kultura, -úra], [literatura, -úra]

Názvy chemických prvků mají psaní (i výslovnost) obojí: bor i bór, brom i bróm, fluor i fluór, chlor i chlór, jod i jód. Ve složeninách se však samohláska krátí: jodoform, chlorofyl. U řeckých jmen nemusíme ctít originál při přepisu délky samohlásky; lze tedy psát Pythagoras, nikoli nutně Pýthágorás.

CHYTÁK
1. Existují nečetné případy, kdy délka samohlásky v pravopise i výslovnosti liší význam slov, např.: deviza [deviza] (peníze) – devíza [devíza] (životní zásada).

2. Píšeme pouze: nervózní, olympiáda.

Vlastní jména cizího původu

Uvádíme frekventovaná vlastní jména cizího původu, jejichž pravopis činí potíže:

Zeměpisné názvy
Afghánistán i Afghanistan, Asie, Atény i Athény, Atlantský oceán (ale:Atlantický pakt ) , Berlín, Bolívie – bolivijský, Cambridge – cambridgeský i cambridžský, Cejlon, Hamburk – hamburský, Helsinky, Himálaj, Hongkong, Irák, Írán, Istanbul, Izrael, Jeruzalém, Kyjev, Kyklady, Lamanšský průliv (La Manche), Libye, Lucemburk – lucemburský, Malajsie, Mississippi, Olymp, Peking – pekingský, Reykjavík, Riviéra, Skandinávie, Sydney, Sýrie, Tchaj-wan – tchajwanský, Ulánbátar, Vatikán

Vlastní jména
Cyril, Kristýna i Kristina, Sibyla, Silvie i Sylvie (Silva i Sylva), Sofie i Sofia

Historická antická a orientální jména
Caesar, Ilias, Odyssea i Odysseia, Homér i Homéros, Kyklop, Platon, Pyrrhos, Pythagoras – Pythagorova věta, Sisyfos – sisyfovské úsilí (tj. marné, zbytečné úsilí), Sokrates, Thales – Thaletova věta
Buddha, buddhisté, hinduisté, Lao-c´

TEST: Doplňte i/y a samohlásku do přejatých slov

Vyzkoušejte si pravopisné znalosti

Psaní délky samohlásek

14. lekce seriálu Pereme se s češtinou

Autor:



PEREME SE S ČEŠTINOU: Souhrnný pravopisný test

Ilustrační snímek

Seriál Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém...

PEREME SE S ČEŠTINOU: Psaní interpunkční čárky (2. díl)

Ilustrační snímek

Seriál Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém...

PEREME SE S ČEŠTINOU: Psaní interpunkční čárky (1. díl)

Ilustrační snímek

Seriál Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém...

PEREME SE S ČEŠTINOU: Seriál o pravopisu začínáme psaním i/y

školačka

Seriál Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém...

PEREME SE S ČEŠTINOU: Psaní i/y po souhláskách obojetných (1. díl)

Ilustrační snímek

Seriál Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém...

PEREME SE S ČEŠTINOU: Psaní slov přejatých

Ilustrační snímek

Seriál Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém...

PEREME SE S ČEŠTINOU: Psaní velkých písmen (1. díl)

Ilustrační snímek

Seriál Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém...

Hlavní zprávy

Nejčtenější

Všichni z thajské jeskyně jsou už venku, jako poslední vyšel trenér

Záchranáři přenáší na nosítkách jednoho z chlapců, zachráněných z jeskynního...

Ze zatopené jeskyně v Thajsku potápěči vyvedli všechny zbývající chlapce. Jako poslední jeskyni opustil trenér Ekkapol...

Babiš desítky minut hájil vládu. Podpořil ji Zeman, ale ztratila hlas

Premiér Andrej Babiš hovoří k poslancům před hlasováním Sněmovny o důvěře...

Ztrátou jednoho hlasu začal pro menšinovou vládu ANO a ČSSD podporovanou komunisty den, kdy nejspíš získá důvěru...



Babiš získal důvěru Sněmovny. Chtěl mluvit s demonstranty, létaly lahve

Premiér Andrej Babiš na výzvu opozice vyšel mezi demonstranty.

Vláda ANO a ČSSD podporovaná komunisty získala důvěru Poslanecké sněmovny 105 hlasy poslanců těchto stran. Česko má...

Češi si utahují ze sedícího Zemana. Na oficiálním snímku státníků však stojí

Zástupci členských zemí NATO na summitu v Bruselu. Zcela vpravo prezident Miloš...

České sociální sítě ve středu obletěly snímky ze společného focení státníků na summitu NATO, kde si unavený prezident...

Hasiči ukončili prohledávání sutin v nestabilní budově v centru Prahy

Při záchraně hasiči používají sací bagr na sutiny. Budova je podle statiků...

V Praze 1 poblíž Národní třídy se v úterý před polednem propadla klenba stropu opravovaného domu a trosky zavalily...



Další z rubriky

Bez počítače by předpověď na zítra trvala 14 dní, vzpomíná Seifert

Za sto se let se výrazně změnily předpovědi počasí, stejně jako způsoby měření....

Archivní černobílé relace o počasí ze sedmdesátých let působí ve srovnání s těmi dnešními až úsměvně. Ruční...

Bakalářská práce exministra Krčála je shodná v 28 procentech, řekl rektor

Petr Krčál, ČSSD, kandidát na ministra bpráce a sociálních věcí.

Kontrola bakalářské práce exministra Petra Krčála na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně ukázala, že se obsahově shoduje v...

Opravdu má v JAR malou celu, zastalo se Krejčíře ministerstvo zahraničí

Radovan Krejčíř během jednání u jihoafrického soudu. (2. prosince 2013)

Česká diplomacie podpořila požadavky Radovana Krejčíře na zlepšení jeho podmínek ve vězení v Jihoafrické republice....



Najdete na iDNES.cz