Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Česko nestíhá přeložit zákony EU

  0:01aktualizováno  0:01
Vypadá to na pořádnou ostudu. Za měsíc a půl vstoupí Česko do Evropské unie, to znamená, že od 1. května by měly i pro Čechy začít platit všechny směrnice a nařízení unie. Jenže nemusí. Čeští úředníci nezvládli přeložit všech 85 tisíc stránek evropského práva.

"Pokud se to nestihne, může to být problém, protože naši lidé nejsou povinni se řídit nařízeními, která nejsou v jejich jazyce," říká Jana Reinišová z ministerstva zahraničí.

S překlady se začalo v roce 1998. Stále však chybí zhruba 25 tisíc stránek. Základní části evropských nařízení sice přeložené jsou, ale chybí řada novel či nejnovějších nařízení.

Na českou verzi čeká řada obchodních smluv, celní sazebník či společný slovník pojmů pro zadávání veřejných zakázek. Unie už dokonce několikrát urgovala českou vládu, aby si pospíšila. Vedle České republiky mají zpoždění ještě baltské země a Malta.

"Je zcela nutné, aby to bylo dokončeno, protože jinak budou problémy se zaváděním evropského práva," řekl evropský komisař pro rozšíření Günter Verheugen. Vládní komise, která má překlady na starosti, slibuje, že do 1. května bude dokončeno a odesláno do Bruselu všechno, co unie přijala do konce roku 2002.

"Do tohoto roku jsou dokumenty pokryty z takových 98 procent," říká ředitelka komise Pavlína Obrová. Jenže tyto dokumenty měly být předloženy už v únoru. Normy přijaté do konce roku 2003 zase měly být v češtině odeslány do Bruselu do konce března.

Proč se překlady tak táhnou? Podle komise je problém v malém počtu lidí (na české straně jich pracuje jen dvacet). A také v neustálých změnách v dokumentech. "Často se stává, že jsme měli nějaký dokument přeložený, ale Brusel přijal nové nařízení, takže se to musí udělat znovu," popisuje peripetie pracovnice komise Petra Seidlová.

Autoři:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Dvanáctiletý chlapec se nebál říct pravdu. Zachránil tím kamarádovi život

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl (vpravo) zachránil život o rok mladšího kamaráda...

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl pomohl zachránit život svého o rok mladšího kamaráda Jiřího Kadlece, který si při pádu těžce...

Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...



Po měsíci v KLDR byla jako Severokorejci. Myslela jen na jídlo a vodu

Koreanistku Ninu Špitálníkovou jsme oblékli do šatů Karen Millen, šperky ALO...

Stačily jen čtyři týdny v KLDR a studentka koreanistiky Nina Špitálníková se začala chovat jako všichni Severokorejci....

Severokorejské lodě duchů připlouvají k Japonsku, jsou symbolem bídy KLDR

Jeden ze člunů, které v uplynulých týdnech připluly k pobřeží Japonska.

Kritický nedostatek potravin a zahraniční měny přispívá k tomu, že je na pobřeží Japonska vyplavováno stále více silně...

VIDEO: Skladníci obklíčili ujíždějící zloděje vysokozdvižnými vozíky

Skladníci v akci. Zloděje obklíčili vozíky

Zaměstnanci ostravské prodejny stavebnin společnými silami zadrželi trojici zlodějů, která se pokusila vykrást...



Další z rubriky

PŘÍMÝ PŘENOS: Dva hasičské tanky tahají trosky trojské lávky z Vltavy

Tanky začnou tahat trosky trojské lávky z Vltavy

Dva hasičské vyprošťovací tanky tahají v Praze z Vltavy trosky zřícené trojské lávky. Dosud nasazená technika na to...

Za jízdu načerno se může zažalovat i nezletilý, potvrdil Ústavní soud

Revizor (ilustrační foto)

Kvůli dluhům z černých jízd městskou hromadnou dopravou lze žalovat i nezletilého, nikoliv jen zákonného zástupce,...

Jediným kandidátem na šéfa komise pro GIBS je komunista Ondráček

Poslanec a lídr KSČM v Královéhradeckém kraji Zdeněk Ondráček.

Poslanec KSČM Zdeněk Ondráček bude jediným kandidátem v tajné volbě předsedy sněmovní komise pro kontrolu činnosti...



Najdete na iDNES.cz