Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Česko bude po vstupu do EU potřebovat množství tlumočníků

  11:58aktualizováno  11:58
Praha - V prvním zářijovém týdnu navštívil Prahu pan Marco Benedetti, vedoucí tlumočnické služby Evropské komise. Společná tlumočnická a konferenční služba Evropské komise (SCIC) je největší službou podobného druhu na světě. Pro jedenáct oficiálních jazyků Evropské unie má k dispozici 454 kmenových tlumočníků. Kromě toho využívá denně služeb dalších 200-300 tlumočníků, vykonávajících svou profesi jako svobodné povolání.

SCIC zajišťuje tlumočnický servis zejména pro Evropskou komisi, Radu ministrů a další instituce EU, a to v průměru na padesáti nejrůznějších jednáních a zasedáních denně. Náklady SCIC přitom tvoří relativně zanedbatelnou částku rozpočtu EU, každý občan Unie totiž zaplatí ze svých daní na SCIC pouhých 25 eurocentů ročně, což je méně než 10 Kč.

V současné době má akreditaci SCIC pro češtinu jen přibližně třicet tlumočníků, přičemž počet českých tlumočníků po našem vstupu do Unie by se podle odhadů měl pohybovat až okolo osmdesáti lidí denně. Hlavním cílem návštěvy pana Benedettiho v Praze proto bylo zvýšit povědomí o nutnosti urychlené přípravy dalších tlumočníků, a to ještě před vstupem ČR do EU. Testy ke získání takové akreditace probíhají každoročně (nejbližší termín je na začátku listopadu) a mohou se jich účastnit jak profesionální lingvisté, tak odborníci s výbornou znalostí minimálně dvou oficiálních jazyků Unie.

Úkolem SCIC je poskytovat finanční a poradenskou pomoc kandidátským zemím, které však samy nesou odpovědnost za zajištění kvalitních konferenčních tlumočníků. K tomuto účelu funguje na 14 evropských univerzitách program evropského magisterského studia konferenčního tlumočnictví, jehož se účastní i Univerzita Karlova. Jedná se o krátké intenzivní postgraduální kurzy pro absolventy vysokých škol jakéhokoliv zaměření, jejichž lektory jsou profesionální konferenční tlumočníci.

Autor:


ZPRÁVY: V New Yorku explodovala trubková nálož, pachatel byl zadržen



Hlavní zprávy

Nejčtenější

Dvanáctiletý chlapec se nebál říct pravdu. Zachránil tím kamarádovi život

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl (vpravo) zachránil život o rok mladšího kamaráda...

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl pomohl zachránit život svého o rok mladšího kamaráda Jiřího Kadlece, který si při pádu těžce...

USA nad Koreu poslaly raptory. Evakuujte Američany, zní z Washingtonu

Jižní Korea a USA zahájily masivní společné letecké cvičení.  Na snímku stroj...

Jižní Korea a USA zahájily masivní společné letecké cvičení. Manévry odsoudila jako provokaci Severní Korea, která...



Severokorejské lodě duchů připlouvají k Japonsku, jsou symbolem bídy KLDR

Jeden ze člunů, které v uplynulých týdnech připluly k pobřeží Japonska.

Kritický nedostatek potravin a zahraniční měny přispívá k tomu, že je na pobřeží Japonska vyplavováno stále více silně...

Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...

VIDEO: Skladníci obklíčili ujíždějící zloděje vysokozdvižnými vozíky

Skladníci v akci. Zloděje obklíčili vozíky

Zaměstnanci ostravské prodejny stavebnin společnými silami zadrželi trojici zlodějů, která se pokusila vykrást...



Další z rubriky

ZÁPISNÍK: Také Američané nadávají na svoji politiku

Američtí váleční veteráni navštívili památník druhé světové války ve

Spojené státy se přirovnávají k banánové republice a k ­Itálii. Americká konzervativní Tea Party žije v bublině. V...

Příloha MF DNES Kavárna se vrací, vychází ve velkém formátu

Titulní strana přílohy MF DNES Kavárna v nové podobě. 7. září 2013.

Po prázdninové přestávce se vrací tradiční příloha Kavárna do sobotního vydání deníku MF DNES. Příloha zabývající se...

ZÁPISNÍK: Pussyriotismu zdar. Babiš nebo Zemanovci?

Demonstrace na podporu ruské dívčí kapely Pussy Riot v Madridu (17. srpna 2012)

Dávka angažované poezie. Nápad na byznys s politickým deštěm. Hledání odpovědi na otázku: Kdo je horší? To jsou témata...



Najdete na iDNES.cz