Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Česká televize nám netlumočí předvolební debaty, stěžují si neslyšící

  15:32aktualizováno  15:32
Málokterý z předvolebních pořadů mohou sledovat lidé, kteří neslyší. Jen zlomek z nich je totiž podle Asociace neslyšících opatřený skrytými titulky nebo znakovým jazykem. "Pociťujeme to jako diskriminaci," napsali neslyšící v otevřeném dopise řediteli televize Jiřímu Janečkovi. Televize se brání s tím, že jí v kompletním tlumočení limitují finanční i technologické prostředky.
Předvoleních pořadů se skrytými titulky nebo s tlumočníkem do znakového jazyka je v České televizi před volbami málo, stěžují si neslyšící.

Předvoleních pořadů se skrytými titulky nebo s tlumočníkem do znakového jazyka je v České televizi před volbami málo, stěžují si neslyšící. | foto: Profimedia.cz

V otevřeném dopise si neslyšící stěžují, že v předvolebním období nemohou sledovat nejrůznější rozhovory nebo diskuse, protože jim chybí skryté titulky a tlumočník je nepřekládá do znakového jazyka. Stejné je to i na internetovém vysílání. Neslyšící si navíc stěžují, že se často dochází i k tomu, že původně otitulkované pořady je v reprízách už nemají.

Pro neslyšící nejsou upravené například nedělní Otázky Václava Moravce. Podle vedení televize by totiž vzhledem k tomu, že si účastníci diskuse často skáčou do řeči, bylo otitulkování takových pořadů velmi svízelné a hrozilo by, že by výpovědi diskutujících byly zkreslené. Totéž se týká i dalších podobných pořadů.

"Je pro nás důležité sledovat ty rozhovory v televizním vysílání. V novinách totiž nevidíme četné neverbální aspekty, jako je mimika, gesta a podobně, ze kterých dovedeme vyčíst více než slyšící lidé. Jsme v tom vytrénovaní. Je jasné, že se ten problém se zpřístupněním pořadů týká i ostatních televizí, avšak Česká televize je veřejnoprávní, a z toho titulu by měla být televizí pro všechny občany bez rozdílu," vysvětluje autorka otevřeného dopisu a předsedkyně Komise pro skryté titulky při Asociaci organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel Věra Strnadová.

Podle ní úprava diskuzí pro neslyšící publikum možná je. "Dokladem je Hydepark ze 14. května, ale Jana Bobošíková ze Suverenity si to musela doslova vynutit. Bylo vidět, že přepis diskuze lze udělat, pokud se najmou špičkoví rychlopísaři ," poukazuje na jeden z úspěšně upravených pořadů Strnadová.

"Tlumočník na obrazovce by diváky rušil"

Vedení České televize se hájí s tím, že se neslyšícím ve vysílání snaží maximálně vyjít vstříc. "Otevřený dopis paní Strnadové už řešíme a brzy jí pošleme odpověď. Česká televize ale už teď 2,5 krát překračuje kvótu, kterou jí na počet pořadů upravených pro neslyšící stanovuje zákon. Snažíme se, ale jsme limitováni finančními i technologickými prostředky," říká mluvčí České televize Ladislav Šticha.

Podle Strnadové se vedení České televize sice snaží své pořady skrytými titulky opatřovat, stále jich ale není dost na to, aby se neslyšící necítili diskriminováni. Tlumočníci do znakového jazyka se podle Strnadové na obrazovce objevují jen velmi málo. "Naráží to na neochotu a netoleranci některých diváků z většinové společnosti, kterým by znakující tlumočníci v obraze vadili," míní Strnadová.

Stížnosti neslyšících se netýkají volebních spotů, i když jim i u nich absence skrytých titulků a tlumočníků vadí. Spoty totiž televize od jednotlivých stran získává na klíč a nemůže už do nich zasahovat ani přidáním skrytých titulků ani tlumočením do znakového jazyka.

"Lídři různých politických stran a hnutí sami ukazují, o jaké voliče mají zájem. Pokud nestojí o hlasy voličů se sluchovým postižením - odhadem je jich cca půl milionu, tak se nedá nic dělat, tito voliči budou mít méně informací a budou patřit k těm nejdéle nerozhodnutým a mnozí z nich nepůjdou volit vůbec," myslí si Strnadová.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...

VIDEO: Skladníci obklíčili ujíždějící zloděje vysokozdvižnými vozíky

Skladníci v akci. Zloděje obklíčili vozíky

Zaměstnanci ostravské prodejny stavebnin společnými silami zadrželi trojici zlodějů, která se pokusila vykrást...



Neznámý útočník střílel z vozu na projíždějící auto, žena nepřežila

V jihlavské Slavíčkově ulici se střílelo na projíždějící automobil. Útok...

Na okraji Jihlavy se v pátek odpoledne střílelo. Po ženě v autě z protijedoucího vozu několikrát vystřelil zatím...

Nenecháme si vnucovat, kdo u nás bude pracovat nebo žít, řekl Babiš v Bruselu

Premiér Andrej Babiš vystoupil v Bruselu na tiskové konferenci na okraj summitu...

Premiér Andrej Babiš odmítá, aby se Česko pokoušelo přijetím několika uprchlíků přesvědčit Evropskou komisi ke stažení...

V USA se kolem MeToo šíří rozpaky, vánoční večírky poznamenal strach

Demonstrace na podporu kampaně MeToo před Trump Tower na Manhattanu (9....

Američané začínají zpytovat svědomí, zda se to s povykem kolem sexuálních skandálů nepřehání. Některé případy ukázaly,...



Další z rubriky

Velel zásahu na Národní třídě, přesně po 28 letech dostal medaili. Za králíky

O bývalém policistovi a současném chovateli Michalu Danišovičovi natočil v roce...

Bývalý důstojník SNB Michal Danišovič velel 17. listopadu 1989 zásahu na pražské Národní třídě, kde policisté surově...

Po střetu s pluhem zemřel v Rokytnici chodec, ve sněhu uvázly kamiony

Kamiony zápasily se sněhem na Albrechtickém kopci.

Sněžení komplikovalo od pátečního rána dopravu v Libereckém kraji. Příjezdy do větších měst i průmyslových zón...

Mobily fungují příliš přesně. Chyby je udrží déle nabité, říká student

Jiří Matyáš z VUT v Brně zvítězil v soutěži IT SPY, kam své práce zaslalo 1 700...

Možná jsme jen krůček od skokového zvýšení kapacity akumulátorů v mobilních přístrojích. Docílit toho pouhou úpravou...



Najdete na iDNES.cz