Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Metelesku blesku je z estonštiny, tvrdí Bobošíková. Estonci o tom nevědí

  18:03aktualizováno  18:03
Spor o „metelesku blesku“ dosáhl nové úrovně. Jana Bobošíková v TV Barrandov uvedla, že se jedná o obecné slovo z estonštiny a každý si to může ověřit ve slovníku. Ukázalo se však, že to tak jednoduché není. V paměti marně hledal i estonský velvyslanec v Česku.

Jsou to jen dvě slova, přesto se kvůli nim slavný scénárista a bývalá kandidátka na funkci prezidenta možná sejdou u soudu. Zdeněk Svěrák se zlobí, že spojení "metelesku blesku" zneužil volební blok Hlavu vzhůru ve své hymně, kterou složil  lídr ve Zlínském kraji, bývalý poslanec ODS Tomáš Úlehla. (více o hymně zde)

Spojení se objevilo ve filmu Marečku, podejte mi pero, ke kterému Svěrák spolu s Ladislavem Smoljakem napsali scénář. Od doby uvedení v roce 1976 slova "metelesku blesku" prakticky zlidověla. Autor však nyní zvažuje, že se za zneužití bude soudně domáhat odškodného. (více o názoru Zdeňka Svěráka zde

Tomáš Úlehla nejprve tvrdil, že se jedná o moravštinu. "My to na Moravě používáme jako zaklínadlo, které znamená něco jako mávnutím kouzelného proutku," reagoval poté, co se Zdeněk Svěrák ohradil. 

Jeho nadřízená, předsedkyně volebního bloku Jana Bobošíková, nyní mluví o estonštině. "Nemyslíme si, že pan Svěrák je majitelem duševních práv na výraz meteleskum blesku.To je výraz z estonštiny, to si může každý najít. Nevidím jediný důvod, proč bychom my měli platit. To je obecné slovo z estonštiny. To by mu lidé mohli platit třeba za jméno Humpolec," uvedla v TV Barrandov.

iDNES.cz se tedy pokusila výraz najít ve slovnících. Spojení metelesku blesku z filmu a Úlehlova popěvku nezná ani jediný estonsko-český. Jana Bobošíková ale výslovně uvedla meteleskum blesku. Tento výraz přeci jenom najít lze. Google translator při překladu z estonštiny uvádí, že to znamená "úroveň členství." Ovšem při zpětném zadání úrovně členství překladač nabídne dva estonské výrazy, které s meteleskum blesku nikterak nesouvisí.

Zeptali jsem se tedy na estonském velvyslanectví. Zde byli velmi vstřícní a hledali, zda ona slova někdo nezná. Zapojil se i velvyslanec Lembit Uibo. "Není to z estonštiny," zněla nakonec jeho odpověď.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Dvanáctiletý chlapec se nebál říct pravdu. Zachránil tím kamarádovi život

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl (vpravo) zachránil život o rok mladšího kamaráda...

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl pomohl zachránit život svého o rok mladšího kamaráda Jiřího Kadlece, který si při pádu těžce...

Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...



Severokorejské lodě duchů připlouvají k Japonsku, jsou symbolem bídy KLDR

Jeden ze člunů, které v uplynulých týdnech připluly k pobřeží Japonska.

Kritický nedostatek potravin a zahraniční měny přispívá k tomu, že je na pobřeží Japonska vyplavováno stále více silně...

VIDEO: Skladníci obklíčili ujíždějící zloděje vysokozdvižnými vozíky

Skladníci v akci. Zloděje obklíčili vozíky

Zaměstnanci ostravské prodejny stavebnin společnými silami zadrželi trojici zlodějů, která se pokusila vykrást...

VIDEO: Balíky létaly z auta do dálky, pošta pracovníka vyhodila

Pošta v akci. Svérázné doručování balíků zachytil svědek

Okamžitým ukončením spolupráce „ocenila“ Česká pošta pracovníka, kterého svědek natočil, jak v obci Strání na...



Další z rubriky

Nejkrásnější alej je z Dubé. Jsou jí dva roky a vysázeli ji trampové

Alej na Staré Husí cestě nedaleko Dubé zvítězila v prestižní soutěži Alej roku.

Jsou jí teprve dva roky, ale už vyhrála soutěž krásy. Alej na Staré Husí cestě nedaleko Dubé zvítězila v prestižní...

Náměstek Dolínek promluví v Rozstřelu o následcích pádu trojské lávky

Petr Dolínek o budoucnosti lávky v pražské Troji

Na pražském Císařském ostrově pokračuje odklízení trosek pěší lávky, která se zřítila začátkem prosince. Zranili se...

O nás bez nás, rozčílil starostu Svitav krajský návrh na odklon kamionů

Srážka tří aut zkomplikovala dopravu ve Svitavách. (25. 5. 2017)

Zastupitelstvo Pardubického kraje za normálních okolností funguje jako tichá a bezchybná hlasovací mašina, která všemi...



Najdete na iDNES.cz