Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Člověk v tísni na billboardech děkuje Čechům i v arabštině. Tají za co

  18:47aktualizováno  18:47
Na řadě míst Česka se objevily desítky billboardů a dalších reklamních ploch s nápisy v několika cizích, převážně blízkovýchodních jazycích. Všechny poutače děkují Čechům. Není však jasné za co. Nezisková organizace Člověk v tísni, která si kampaň objednala, zatím nechce prozradit její účel.

Nápisy v Praze (například na Chodově či v metru), Brně nebo Ostravě vzbudily velkou pozornost. Přeci jen nebývá zvykem v České republice inzerovat v arabštině či perštině.

Společnost Bigboard, na jejíchž billboardech se zprávy také objevily, nejdříve nechtěla prozradit, kdo si je objednal. Na dotaz iDNES.cz však posléze uvedla, že to byla právě nezisková organizace, která se v Česku i zahraničí zaměřuje například na boj s chudobou a dodržování lidských práv.

Fotogalerie

„Jedná se o kampaň neziskové organizace Člověk v tísni v několika jazycích. Bude následovat přelep, který nápis přeloží do českého jazyka,“ uvedl George Kisugite, výkonný ředitel společnosti Bigboard. Stane se tak prý ale až ve chvíli, kdy k tomu dá organizace pokyn. 

Zatím se zdá, že všechny billboardy, ač v různých jazycích, obsahují stejnou zprávu: „Děkujeme, český lide.“ 

Takový je totiž doslovný překlad billboardu psaného v arabštině podle arabistů z Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Další, psaný podle odborníků „ve zvláštní perštině, nebo jiném příbuzném jazyce“, sděluje: „Češi, děkujeme.“

Jen v Praze je takových nápisů podle společnosti Bigboard nejméně patnáct. Kromě billboardů se objevily také na reklamních displejích v metru. Jeden z nich je v ukrajinštině a říkají to samé, co billboardy na Chodově.

Zatím není jasné, co chce kampaň sdělit. „V kampani jsme opravdu jeden z partnerů. Zatím můžeme potvrdit jen tolik, že se jedná o pozitivní kampaň a její účel zatím prozrazovat nechceme,“ uvedl pro iDNES.cz mluvčí Člověka v tísni Tomáš Urban.

Víc podle něj nezisková organizace odhalí až v příštích dnech a týdnech. „Věříme, že bude česká veřejnost příjemně překvapena,“ dodal Urban.

„Kdybychom vylepovali nápisy u nich, taky by jim to vadilo“

Billboardy už stihly vyvolat u veřejnosti smíšené reakce, u někoho i strach. „Nemám ráda islamisty. Je to pro nás nebezpečné. Pokud to jinak nejde, máme jim pomáhat finančně, ale sem si je pouštět nemáme. Je to asi nějaká výzva, hrozba. Něco takového to bude,“ myslí si například o sdělení billboardů jedna z oslovených obyvatelek Chodova.

Podobně reagovala i další respondentka. „Vím, jací dneska jsou, je to terorismus. Nemám ráda Araby celkově. Kdybychom u nich nějaké nápisy dávali my, tak by jim to taky vadilo,“ uvedla.

Ne každého ale billboardy vyplašily. „Mně to obecně nevadí. Máme tady ruské nápisy, anglické nápisy. Ale rád bych tomu rozuměl,“ odvětil jeden z dotazovaných mužů. „Myslím si, že to bude nějaká recese a bude to nějaká úplná blbost, něco naprosto nepodstatného,“ dodal další dotázaný.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Po těžké nemoci zemřela ve věku 49 let wimbledonská vítězka Jana Novotná

Wimbledonská vítězka Jana Novotná (1998)

Český tenis přišel o jednu ze svých nejvýraznějších osobností, v neděli zemřela wimbledonská šampionka Jana Novotná....

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...



Ve věku 39 let zemřel veterán Mevald vyznamenaný za službu v Afghánistánu

Prezident Miloš Zeman a český voják Jaroslav Mevald při slavnostním udílení...

Ve věku 39 let zemřel v pátek náhle český veterán Jaroslav Mevald zraněný v roce 2014 v Afghánistánu. Za hrdinství,...

U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...

Dopravní podnik testuje gumové bodáky, mají zastavit přebíhače kolejí

Na tramvajové zastávce v Braníku dopravní podnik testuje zábrany v kolejišti...

Pražský dopravní podnik zkouší na jedné z tramvajových zastávek v Braníku gumové zábrany ve tvaru malých bodáků. Mají...

Další z rubriky

Ženy bez přístřeší mají azyl na okraji Liberce, dostanou lístek na cestu

(ilustrační snímek)

Liberec otevřel nově noclehárnu i pro ženy bez přístřeší. Ty dosud musely za přespáním dojíždět do sousedního Jablonce.

Pardubický zámek čeká revoluce bez galerie navržená esy mezi architekty

Josef Pleskot a Petr Všetečka, dva z trojice architektů, kteří pomáhají...

Pardubický zámek bude více patřit Pernštejnům a návštěvníkům zámku. Z renesančního klenotu Pardubic se odstěhuje...

Gazdík, nebo komunista Grospič? Strany se utkají o šéfa imunitního výboru

Petr Gazdík je poslancem, krajským radním a volebním lídrem hnutí Starostové a...

O post předsedy mandátového a imunitního výboru, který bude jednat o tom, zda by měli být Andrej Babiš a Jaroslav...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.