Biblické svitky z Kumránu přežily staletí, teď je rozežírá lepicí páska

  15:44
Vzácné svitky z Kumránu přežily dva tisíce let v nehostinných pouštních jeskyních, aby je ve 20. století téměř zničil dobrý úmysl. Potrhané záznamy slepili badatelé někdejší převratnou novinkou - lepicí páskou. Lepidlo ale pergamen rozežírá. A jeho odstraňování je mravenčí práce.

Svitky většinu času svitky odpočívají v šeru depozitáře, v němž je udržovaná vlhkost podobná té v kumránských jeskyních. Restaurátorky musejí zajistit, že části určené k vystavení budou v co nejlepším stavu. Na snímku část knihy Žalmů | foto: Library of Congress

Čtveřice restaurátorek se v Jeruzalémě sklání nad útržky jednoho z nejvýznamnějších archeologických objevů všech dob: stovkami rukopisů nalezených v Kumránu u Mrtvého moře v letech 1947-1956. Jsou vyzbrojeny sadou pinzet, kartáčků - a zejména nekonečnou trpělivostí.

Předmětem jejich zájmu není nic menšího než (mimo jiné) nejstarší známé rukopisy Starého zákona, posvátného pro křesťanství i judaismus. Kdysi je osmičlenný mezinárodní tým slepil tehdejší převratnou novinkou - lepicí páskou - a zasadil mezi skleněné desky.

"Lidé si mysleli, že je to pro pergamen dobré řešení. Už v šedesátých letech ale bylo jasné, že je to katastrofa," říká šéfka restaurátorského oddělení izraelského Úřadu pro starožitné památky Pnina Šorová. Pergamen totiž nasákl chemikáliemi z lepidla, které ho rozežírají.

Nikdo kromě restaurátorek se svitků nedotkne

Posledních deset týdnů se restaurátorka Tania Treigerová hrbila nad útržkem velkým asi dvacet čtverečních centimetrů. Nejdříve mikroskopicky zkoumala přesný stav fragmentu, aby ho později překryla speciálním papírem a velmi pomalu odlepovala pásku starou asi 40 let.

"Je to velká odpovědnost. Někdy mě to až děsí," přiznává její jmenovkyně Tanja Bitlerová. Ta nyní dokončuje práci na papyru o rozměrech deset krát deset centimetrů, obsahující vlastní zápisky Kumránců. "Nepovažuji to však za práci, ale za požehnání," dodává druhá ze čtveřice restaurátorek. Nikdo kromě nich se svitků nesmí dotknout.

Většina práce je mechanická: pásku je třeba opatrně odstranit pomocí nože a pinzet. Pak přijdou na řadu vatové tyčinky, jimiž se odstraňuje lepidlo. Jeho zbytky se pak neutralizují chemicky.

Kvůli tomu vědci předem museli vyzkoušet, jak bude na neutralizaci reagovat kozí kůže. Samozřejmě na něčem méně historickém. Nyní se Tóra (prvních pět knih hebrejské Bible) vyskytuje hlavně na hovězině, nakonec se podařilo Tóru z kozí kůže najít u ultraortodoxních Židů v Jeruzalémě.

KUMRÁNSKÉ SVITKY

Asi 900 rukopisů bylo nalezeno v letech 1946 až 1956 v jeskyních v Kumránu u Mrtvého moře. Tvoří je staré náboženské texty sepsané v aramejštině, hebrejštině a řečtině. Svitky zřejmě sepsala asketická židovská sekta esejců. Někteří badatelé esejce ztotožňovali s prvními křesťany, patrně jimi ale nebyli.

Vznik svitků nalezených v Kumránu se datuje zhruba mezi roky 300 až 68 před naším letopočtem. Pak oblast dobyli Římané. Součástí nálezů byly rovněž vůbec nejstarší známé opisy Starého zákona.

Z řady svitků zůstaly jen útržky. Některé popsané a přelepené kousky nejsou větší než pár milimetrů.

Kromě úsilí restaurátorek se také chystá digitalizace svitků. Začít má do půl roku, výsledkem budou snímky ve vysokém rozlišení (39 milionů pixelů) včetně infračervených záznamů. Na webu se pak k pokladu světové archeologie dostane kdokoliv.

Vzácné svitky jsou předmětem sporu mezi Izraelem a Jordánskem. Hášimovské království tvrdí, že se Izraelci svitků zmocnili za šestidenní války v roce 1967, když ovládli východní Jeruzalém (do té doby ho spravovali Jordánci, kteří při bleskové izraelské ofenzivě nestihli svitky z Rockefellerova muzea odvézt). Izraelci ale namítají, že svitky jsou nedílnou součástí náboženského a historického dědictví židovské kultury.

Neshody mezi Jeruzalémem a Ammánem zašly tak daleko, že izraelští památkáři už přestali preventivně zapůjčovat svitky zahraničním muzeím. "Bez čtveřice restaurátorek by se nicméně za pár let Izrael a Jordánsko neměly o co přít," připomíná izraelský list Haarec.

Autor:

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel.

Ivan Korčok těsně zvítězil v prvním kole prezidentských voleb na Slovensku

  • Nejčtenější

V Baltimoru obří loď zbořila dálniční most. Selhal motor, kolos byl neovladatelný

26. března 2024  8:17,  aktualizováno  27.3 1:10

Aktualizujeme V Baltimoru na východním pobřeží Spojených států se v pondělí zřítil čtyřproudový silniční most, do...

Střelba, výbuchy a požár. Ozbrojenci zabili na okraji Moskvy přes 62 lidí

22. března 2024  18:41,  aktualizováno  23.3

Přímý přenos Nejméně 62 mrtvých, včetně dětí, a 146 zraněných si vyžádal ozbrojený útok v koncertním centru na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

K útoku u Moskvy se hlásí Islámský stát, teroristé prchli v bílém renaultu

22. března 2024  22:04,  aktualizováno  23.3 7:01

K zodpovědnosti za útok v Krasnogorsku u Moskvy se na ruské sociální síti Telegram přihlásila...

ANALÝZA: Čtyři Tádžici svlékli Putina do naha. Ten musí něco udělat

25. března 2024

Premium Sotva týden poté, co si Putin zajistil páté prezidentské období, masakr v Moskvě rozbil moderní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

„Ukrajinci to nebyli.“ Islámský stát ukázal video z masakru u Moskvy

24. března 2024  14:47,  aktualizováno  17:17

Islámský stát (IS) prostřednictvím zpravodajské agentury Al-Amaq zveřejnil video z pátečního útoku...

V Tádžikistánu zadrželi devět lidí v souvislosti s teroristickým útokem v Moskvě

29. března 2024  13:32

Tádžické bezpečnostní složky tento týden zadržely devět lidí, kteří podle nich mají vazby na...

OBRAZEM: Přes deset ukřižovaných, další zbičovaní. Filipínci si připomněli smrt Ježíše

29. března 2024  13:11

Více než deset hluboce věřících lidí se na Filipínách nechalo přibít na kříž, aby na Velký pátek...

KOMENTÁŘ: Smrtelné hříchy strany lidové aneb proč je KDU-ČSL na dně

29. března 2024

Premium KDU-ČSL je nejvíce „nemocným mužem“ vládní koalice, její podpora zamrzla kolem dvou procent. Proč...

V Choťánkách na Nymbursku hořel rodinný dům, hasiči museli vynést tlakové lahve

29. března 2024  12:03

Škodu 1,5 milionu korun způsobil ve čtvrtek požár rodinného domu v Choťánkách na Nymbursku....

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...