Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Ať odpočívá v pokoji, řekl Biden o žijící matce irského premiéra

  10:27aktualizováno  10:27
Americký viceprezident Joe Biden se dopustil při oslavách svátku svatého Patrika v Bílém domě faux pas. Při představování irského premiéra Briana Cowena a šéfa Bílého domu Baracka Obamy řekl na adresu Cowenovy matky: Ať odpočívá v pokoji. Jenže matka předsedy irské vlády stále žije.

Irský premiér Brian Cowen v Bílém domě s prezidentem Barackem Obamou a viceprezidentem Joe Bidenem. (17. března 2010) | foto: AP

Biden si chybu okamžitě uvědomil. Došlo mu, že je to Cowenův otec, kdo zemřel, uvedl deník The Daily Telegraph na svém webu.

Americký viceprezident pak původní frázi poupravil a na adresu matky irského premiéra dodal, aby "jí bůh požehnal", jak by se dal volně přeložit anglický výraz "God bless her soul".

Obě fráze, které Joe Biden použil, si jsou v angličtině velmi podobné. Liší se u nich prakticky jen jedno slovo, jehož význam je ale zcela odlišný. Fráze "God rest her soul" se totiž používá pouze u mrtvých a znamená v podstatě "Ať odpočívá v pokoji".

Americký viceprezident, který má sám irské předky, později k svému trapasu podotkl, že někdy je lepší mlčet.

Tím, že někdy pronese něco bez velkého přemýšlení, je už známý. "Tady máte prvního normálního Afroameričana, který umí dobře mluvit, je chytrý, čistý a dobře vypadá. To je skvělý příběh," řekl třeba kdysi listu New York Observer o Obamovi.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Neznámý útočník střílel z vozu na projíždějící auto, žena nepřežila

V jihlavské Slavíčkově ulici se střílelo na projíždějící automobil. Útok...

Na okraji Jihlavy se v pátek odpoledne střílelo. Po ženě v autě z protijedoucího vozu několikrát vystřelil zatím...

Podezřelým ze střelby z auta je exmanžel oběti, u silnice se našlo tělo

Kriminalisté v sobotu ve Štokách na Havlíčkobrodsku prohledávali dům bývalého...

Páteční střelbu z auta na okraji Jihlavy, při níž zemřela starší žena v jiném autě, mohl mít na svědomí bývalý manžel...



Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...

Nenecháme si vnucovat, kdo u nás bude pracovat nebo žít, řekl Babiš v Bruselu

Premiér Andrej Babiš vystoupil v Bruselu na tiskové konferenci na okraj summitu...

Premiér Andrej Babiš odmítá, aby se Česko pokoušelo přijetím několika uprchlíků přesvědčit Evropskou komisi ke stažení...

VIDEO: Čínský lezec po mrakodrapech zemřel, spadl z 62patrové budovy

Známý čínský lezec Wu Jung-ning

Číňan Wu Jung-ning, který se proslavil lezením po výškových budovách bez jakéhokoli jištění, zemřel po pádu...



Další z rubriky

Třiadevadesátiletá žena se na Floridě odmítla vystěhovat, policie ji zatkla

(Ilustrační snímek)

Třiadevadesátiletá žena žijící v pronajatém bytě na Floridě, dostala příkaz k vystěhování. Neplatila totiž nájem....

Austrálie má za sebou první svatby homosexuálních párů

(Ilustrační snímek)

První homosexuální manželský pár v Austrálii v sobotu utvořily 31letá Lauren Priceová a 29letá Amy Lakerová ze Sydney....

Severokorejky na prodej. Číňané si kupují nevěsty z Kimovy říše bídy

Od katastrofálního hladomoru, který v polovině 90. let postihl KLDR, byly do...

Čínští vesničané jim říkají slepice. Přijedou z KLDR, porodí dítě a utečou. Takový je příběh tisíců severokorejských...

Recept na sladký vánoční salám
Recept na sladký vánoční salám

Letos zkuste vánoční cukroví trochu jinak



Najdete na iDNES.cz