Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Arabská jména matou CIA i FBI

  10:28aktualizováno  10:28
Jak potírat teroristy, když pořádně neznáte jejich jména, nebo je neumíte správně vyslovit či přepsat, například z arabštiny? To je problém, kterému čelí americké zpravodajské služby, policie, imigrační služba a další organizace, jejichž počítačové databáze se hemží seznamy podezřelých osob.

Problémy dělají nejobvyklejší a nejčastější arabská jména jako Muhammad, Šajch, Átif, Atta a Hádží. V databázích jsou jich desítky tisíc a vyhledat například správného Attu, který se zúčastnil loňských teroristických útoků proti New Yorku a
Washingtonu, bylo prý nesmírně obtížné.

Jak napsal americký tisk, ministerstva spravedlnosti a financí sestavila krátce po loňských teroristických útocích proti New Yorku a Washingtonu seznam příslušníků teroristické organizace Al-Kajdá a jejích sponzorů. Pracovníci ministerstev požádali ministra zahraničí Colina Powella, aby ho předal svému saúdskoarabskému protějšku s prosbou o zmrazení bankovních kont.

Pracovník amerického ministerstva zahraničí, který je s věcí obeznámen, prozradil, že seznam obsahoval například arabské verze zločineckých přezdívek typu "Pepa, železná ruka". Několik jmen znělo na Muhammada Hádžího. Druhá část ovšem není příjmení, nýbrž čestný titul pro každého muslima, který vykonal pouť do posvátné Mekky.

Když prý seznam obdrželi saúdskoarabští úředníci, propukli ve smích a sdělili, že na jejich základě stěží mohou nějaký účet zmrazit.

Několik dní po teroristických útocích pohrozil pilot a syn saúdskoarabského diplomata Valíd Šahrí žalobou proti jedné americké televizní stanici, která vysílala jeho podobiznu s tím, že jde osobu podezřelou z napojení na teroristy. Federální úřad pro vyšetřování (FBI) totiž uvedl, že muž stejného jména byl na palubě jednoho z unesených letounů, kterými teroristé 11. září zbořili newyorské Světové obchodní středisko a poškodili budovu ministerstva obrany ve Washingtonu.

Nejnázorněji ilustruje zmatek v přepisech arabských jmen případ, kdy důstojník americké zpravodajské služby CIA hledal v různých databázích údaje o libyjském vůdci Muammaru Kaddáfím. Ke svému překvapení nalezl šedesát různých přepisů, což je u tak známé osoby znepokojivé, ale v případě teroristů nebezpečné, poznamenal americký tisk.

Kdo nese vinu? Podle FBI, CIA i imigrační služby je to zastaralý počítačový software, který neumožňuje hledání jmen s podobným přepisem, a dále nejednotná pravidla přepisu.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Po měsíci v KLDR byla jako Severokorejci. Myslela jen na jídlo a vodu

Koreanistku Ninu Špitálníkovou jsme oblékli do šatů Karen Millen, šperky ALO...

Stačily jen čtyři týdny v KLDR a studentka koreanistiky Nina Špitálníková se začala chovat jako všichni Severokorejci....

Dvanáctiletý chlapec se nebál říct pravdu. Zachránil tím kamarádovi život

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl (vpravo) zachránil život o rok mladšího kamaráda...

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl pomohl zachránit život svého o rok mladšího kamaráda Jiřího Kadlece, který si při pádu těžce...



Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...

VIDEO: Skladníci obklíčili ujíždějící zloděje vysokozdvižnými vozíky

Skladníci v akci. Zloděje obklíčili vozíky

Zaměstnanci ostravské prodejny stavebnin společnými silami zadrželi trojici zlodějů, která se pokusila vykrást...

Odešla ke zpovědi a zmizela. Z vraždy po 57 letech usvědčili kněze

Závěrečná řeč texaského státního návladního v kauze Irene Garzaové (8. prosince...

Vlk v kněžském rouše. Tak označil texaský prokurátor bývalého kněze Johna Feita, který byl tento čtvrtek usvědčen z 57...



Další z rubriky

Havárie autobusu s vlakem ve Francii má další oběti, zemřely dvě dívky

Záchranáři zasahují po srážce školního autobusu s vlakem poblíž...

Bilance tragické nehody školního autobusu, do nějž na jihu Francie narazil vlak, se zvýšil. K dosud čtyřem potvrzeným...

Ruské ponorky mohou přerušit podmořské kabely, varuje britská armáda

Ruská ponorka třídy Delta IV doprovází flotilu Barentsovým mořem

Šéf generálního štábu britské armády varoval, že Rusko by mohlo narušit komunikační a internetové kabely vedoucí po...

VIDEO: Američané vláčeli za člunem žraloka, týrané parybě se smáli

VIDEO: Američané za motorovým člunem vláčeli živého žraloka, trpící parybě se...

Floridský prokurátor vydal příkaz k zatčení trojice Američanů, kteří byli obviněni z těžkého týrání zvířat. Mladíci...



Najdete na iDNES.cz