Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Arabská jména matou CIA i FBI

  10:28aktualizováno  10:28
Jak potírat teroristy, když pořádně neznáte jejich jména, nebo je neumíte správně vyslovit či přepsat, například z arabštiny? To je problém, kterému čelí americké zpravodajské služby, policie, imigrační služba a další organizace, jejichž počítačové databáze se hemží seznamy podezřelých osob.

Problémy dělají nejobvyklejší a nejčastější arabská jména jako Muhammad, Šajch, Átif, Atta a Hádží. V databázích jsou jich desítky tisíc a vyhledat například správného Attu, který se zúčastnil loňských teroristických útoků proti New Yorku a
Washingtonu, bylo prý nesmírně obtížné.

Jak napsal americký tisk, ministerstva spravedlnosti a financí sestavila krátce po loňských teroristických útocích proti New Yorku a Washingtonu seznam příslušníků teroristické organizace Al-Kajdá a jejích sponzorů. Pracovníci ministerstev požádali ministra zahraničí Colina Powella, aby ho předal svému saúdskoarabskému protějšku s prosbou o zmrazení bankovních kont.

Pracovník amerického ministerstva zahraničí, který je s věcí obeznámen, prozradil, že seznam obsahoval například arabské verze zločineckých přezdívek typu "Pepa, železná ruka". Několik jmen znělo na Muhammada Hádžího. Druhá část ovšem není příjmení, nýbrž čestný titul pro každého muslima, který vykonal pouť do posvátné Mekky.

Když prý seznam obdrželi saúdskoarabští úředníci, propukli ve smích a sdělili, že na jejich základě stěží mohou nějaký účet zmrazit.

Několik dní po teroristických útocích pohrozil pilot a syn saúdskoarabského diplomata Valíd Šahrí žalobou proti jedné americké televizní stanici, která vysílala jeho podobiznu s tím, že jde osobu podezřelou z napojení na teroristy. Federální úřad pro vyšetřování (FBI) totiž uvedl, že muž stejného jména byl na palubě jednoho z unesených letounů, kterými teroristé 11. září zbořili newyorské Světové obchodní středisko a poškodili budovu ministerstva obrany ve Washingtonu.

Nejnázorněji ilustruje zmatek v přepisech arabských jmen případ, kdy důstojník americké zpravodajské služby CIA hledal v různých databázích údaje o libyjském vůdci Muammaru Kaddáfím. Ke svému překvapení nalezl šedesát různých přepisů, což je u tak známé osoby znepokojivé, ale v případě teroristů nebezpečné, poznamenal americký tisk.

Kdo nese vinu? Podle FBI, CIA i imigrační služby je to zastaralý počítačový software, který neumožňuje hledání jmen s podobným přepisem, a dále nejednotná pravidla přepisu.

Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...

Ve věku 39 let zemřel veterán Mevald vyznamenaný za službu v Afghánistánu

Prezident Miloš Zeman a český voják Jaroslav Mevald při slavnostním udílení...

Ve věku 39 let zemřel v pátek náhle český veterán Jaroslav Mevald zraněný v roce 2014 v Afghánistánu. Za hrdinství,...



Babiš: Jsem zklamaný hlavně z Pirátů, předčasné volby jsou nesmysl

Předseda hnutí ANO Andrej Babiš během rozhovoru pro MF DNES. (8. listopadu 2017)

Až sestavíme vládu, půjdeme jednat s každým a začneme u ODS, říká šéf ANO Andrej Babiš. Osloví všechny strany, přestože...

U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...

Dopravní podnik testuje gumové bodáky, mají zastavit přebíhače kolejí

Na tramvajové zastávce v Braníku dopravní podnik testuje zábrany v kolejišti...

Pražský dopravní podnik zkouší na jedné z tramvajových zastávek v Braníku gumové zábrany ve tvaru malých bodáků. Mají...

Další z rubriky

V Maroku při rozdávání potravin vypukla panika, patnáct lidí zemřelo

Marokem v posledních měsících zmítají nepokoje. K prvním protestům došlo ve...

Nejméně patnáct lidí podle agentury AFP zemřelo a dalších pět utrpělo zranění v marockém městě Essaouira v tlačenici...

Zemřel vůdce vraždící sekty Charles Manson, odpykával si doživotní trest

Masový vrah Charles Manson na snímku z roku 2011.

Masový vrah Charles Manson odpykávající si doživotní trest vězení v neděli večer zemřel. Podle agentury AP to v pondělí...

Mugabe promluvil k národu. Zimbabwským prezidentem zůstane i nadále

Zimbabwský prezident Robert Mugabe promlouvá k národu (19. listopadu 2017).

Zimbabwský prezident Robert Mugabe v neděli večer promluvil ke svému národu po jednání s armádou. Během svého projevu...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.