Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Arabská jména matou CIA i FBI

  10:28aktualizováno  10:28
Jak potírat teroristy, když pořádně neznáte jejich jména, nebo je neumíte správně vyslovit či přepsat, například z arabštiny? To je problém, kterému čelí americké zpravodajské služby, policie, imigrační služba a další organizace, jejichž počítačové databáze se hemží seznamy podezřelých osob.

Problémy dělají nejobvyklejší a nejčastější arabská jména jako Muhammad, Šajch, Átif, Atta a Hádží. V databázích jsou jich desítky tisíc a vyhledat například správného Attu, který se zúčastnil loňských teroristických útoků proti New Yorku a
Washingtonu, bylo prý nesmírně obtížné.

Jak napsal americký tisk, ministerstva spravedlnosti a financí sestavila krátce po loňských teroristických útocích proti New Yorku a Washingtonu seznam příslušníků teroristické organizace Al-Kajdá a jejích sponzorů. Pracovníci ministerstev požádali ministra zahraničí Colina Powella, aby ho předal svému saúdskoarabskému protějšku s prosbou o zmrazení bankovních kont.

Pracovník amerického ministerstva zahraničí, který je s věcí obeznámen, prozradil, že seznam obsahoval například arabské verze zločineckých přezdívek typu "Pepa, železná ruka". Několik jmen znělo na Muhammada Hádžího. Druhá část ovšem není příjmení, nýbrž čestný titul pro každého muslima, který vykonal pouť do posvátné Mekky.

Když prý seznam obdrželi saúdskoarabští úředníci, propukli ve smích a sdělili, že na jejich základě stěží mohou nějaký účet zmrazit.

Několik dní po teroristických útocích pohrozil pilot a syn saúdskoarabského diplomata Valíd Šahrí žalobou proti jedné americké televizní stanici, která vysílala jeho podobiznu s tím, že jde osobu podezřelou z napojení na teroristy. Federální úřad pro vyšetřování (FBI) totiž uvedl, že muž stejného jména byl na palubě jednoho z unesených letounů, kterými teroristé 11. září zbořili newyorské Světové obchodní středisko a poškodili budovu ministerstva obrany ve Washingtonu.

Nejnázorněji ilustruje zmatek v přepisech arabských jmen případ, kdy důstojník americké zpravodajské služby CIA hledal v různých databázích údaje o libyjském vůdci Muammaru Kaddáfím. Ke svému překvapení nalezl šedesát různých přepisů, což je u tak známé osoby znepokojivé, ale v případě teroristů nebezpečné, poznamenal americký tisk.

Kdo nese vinu? Podle FBI, CIA i imigrační služby je to zastaralý počítačový software, který neumožňuje hledání jmen s podobným přepisem, a dále nejednotná pravidla přepisu.

Autor:



Hlavní zprávy

Nejčtenější

Všichni z thajské jeskyně jsou už venku, jako poslední vyšel trenér

Záchranáři přenáší na nosítkách jednoho z chlapců, zachráněných z jeskynního...

Ze zatopené jeskyně v Thajsku potápěči vyvedli všechny zbývající chlapce. Jako poslední jeskyni opustil trenér Ekkapol...

Čtyři chlapci z thajské jeskyně jsou venku, záchranáři doplňují kyslík

V thajské jeskyni pokračují záchranné akce. (8. července 2018)

Z thajské jeskyně se zatím podařilo zachránit čtyři chlapce, upřesnil v neděli odpoledne vedoucí thajského záchranného...



Záchranáři začali zachraňovat chlapce z jeskyně, rozdělili je do skupin

Záchranáři dorazili k zatopené jeskyni na severu Thajska (8. července 2018).

Záchranáři v Thajsku v neděli zahájili riskantní operaci, jejímž cílem je dostat dvanáct chlapců a jejich fotbalového...

Osmý thajský fotbalista je venku, na záchranu čekají čtyři chlapci a trenér

Do záchrany chlapců se zapojili i australští potápěči (3. července 2018)

V pondělí odpoledne vyvedli záchranáři z jeskyně čtyři další chlapce. Na pomoc dál čekají čtyři malí fotbalisté a...

Babiš desítky minut hájil vládu. Podpořil ji Zeman, ale ztratila hlas

Premiér Andrej Babiš hovoří k poslancům před hlasováním Sněmovny o důvěře...

Ztrátou jednoho hlasu začal pro menšinovou vládu ANO a ČSSD podporovanou komunisty den, kdy nejspíš získá důvěru...



Další z rubriky

Nejen malá lahvička s novičokem. Otráveny mohou být i další předměty

Vyšetřování případu vede protiteroristická policie a účastní se ho sto...

Britská policie nevylučuje, že mohou být kontaminovány nervově paralytickou látkou kromě malé lahvičky z domu dvojice...

Prezidenti Francie i Chorvatska se před fotbalovým finále sešli s Putinem

Ruský prezident Vladimir Putin se v Moskvě sešel s chorvatskou prezidentkou...

Francouzský prezident Emmanuel Macron i chorvatská prezidentka Kolinda Grabarová-Kitarovičová využili návštěvu Moskvy,...

Velrybáři ulovili na Islandu chráněného plejtváka, tvrdí aktivisté

Plejtvák obrovský

Islandská velrybářská společnost Hvalur podle aktivistů ze skupiny Sea Shepherd ve středu ulovila vzácnou modrou...



Najdete na iDNES.cz