Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Albatros stáhl trestní oznámení 'na Pottera'

  18:05aktualizováno  18:05
Český vydavatel knih o Harry Potterovi, nakladatelství Albatros, stáhl trestní oznámení na neznámého pachatele. Podal ho 4. července kvůli nelegálnímu překladu knižní novinky Harry Potter a Fénixův řád. Devatenáct přeložených kapitol se totiž objevilo na internetu.

"Protože překlad z internetu zmizel, nakladatel trestní oznámení odvolal," sdělil ČTK ředitel marketinku Albatrosu Patrik Šalamon.

Albatros podle Šalamona navázal kontakt s autorem webových stránek. "Uznal, že došlo k porušení autorských práv a neautorizovaný překlad odstranil," uvedl.

Neoficiální překlad posledního dílu Harryho Pottera zmizel z českého internetu na konci minulého týdne. Adresa, na níž bylo přeloženo 19 kapitol, byla přesměrována na stránky nakladatelství Albatros.

"Stránky jsme přesměrovali v sobotu. Nechtěli jsme, aby se náš překlad šířil mezi lidmi," řekl majitel domény Marek Mojzík.

Na vydání posledního dílu Harry Potter a Fénixův řád má práva Albatros.

Amatérští překladatelé knihy přesměrovali stránky den poté, co vydavatelství oznámilo, že kvůli nelegálnímu překladu podává trestní oznámení.

"Samozřejmě jsme si všimli, že jsou stránky přesměrované. Překvapilo nás to, ale na podání trestního oznámení se nic nemění," říkal ještě v pondělí ředitel marketingu Albatrosu Patrik Šalamon.

"Problém je, že s námi lidé, kteří knihu překládají načerno, vůbec nekomunikují. Kdyby nám to řekli, samozřejmě to mění situaci," dodal tehdy Šalamon.

Oficiální český překlad Harryho Pottera vyjde až 29. února 2004. Lidé kolem Mojzíka část knihy přeložili o osm měsíců dřív.

"Internet jsme používali pouze jako pracovní nástroj. Myslím, že Albatros by si měl spíše stěžovat na Mladou Frontu DNES, která v novinách zveřejnila odkaz na naše překlady," říkal Mojzík v pondělí.

Harry Potter mluví česky - nelegálně článek o překladu Harryho Pottera

Ještě v pátek mluvil Mojzík jinak: "Pokusíme se vydržet až do konce a přeložit knížku celou. Nemyslím si, že bychom porušovali autorská práva."

Odborníci na autorská práva však jejich počínání vidí jinak."Pokud od původní autorky nemají k překladu knihy svolení, tak její autorská práva porušují," říká například Petr Ostrouchov z pražské advokátní kanceláře, který se na autorský zákon specializuje.

Rychlost "černého" překladu překvapila i oficiálního překladatele Pavla Medka. Podle něj není možné, aby všech 19 kapitol přeložil tak rychle jeden člověk. Sám je s první verzí překladu zhruba na pětaosmdesáté stránce anglického textu. Podle Mojzíka pracují na překladu čtyři lidé.

Autoři: ,


Hlavní zprávy

Nejčtenější

V Troji se zřítila lávka přes Vltavu, zranili se čtyři lidé

Pěší lávka u Trojského zámku v Praze se zřítila do Vltavy (2. prosince 2017).

Pěší lávka u Trojského zámku v Praze se zřítila do Vltavy. Čtyři lidé byli zraněni. Na místě zasahují záchranáři a...

Dvanáctiletý chlapec se nebál říct pravdu. Zachránil tím kamarádovi život

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl (vpravo) zachránil život o rok mladšího kamaráda...

Dvanáctiletý Jaroslav Šísl pomohl zachránit život svého o rok mladšího kamaráda Jiřího Kadlece, který si při pádu těžce...



USA nad Koreu poslaly raptory. Evakuujte Američany, zní z Washingtonu

Jižní Korea a USA zahájily masivní společné letecké cvičení.  Na snímku stroj...

Jižní Korea a USA zahájily masivní společné letecké cvičení. Manévry odsoudila jako provokaci Severní Korea, která...

Severokorejské lodě duchů připlouvají k Japonsku, jsou symbolem bídy KLDR

Jeden ze člunů, které v uplynulých týdnech připluly k pobřeží Japonska.

Kritický nedostatek potravin a zahraniční měny přispívá k tomu, že je na pobřeží Japonska vyplavováno stále více silně...

Za zřícení Trojské lávky může správce, postupoval špatně, říká soudní znalkyně

Pěší lávka u Trojského zámku v Praze se zřítila do Vltavy (2. prosince 2017).

Správce Trojské lávky mohl podle soudní znalkyně v oboru stavebnictví Miloslavy Pošvářové předejít neštěstí, kdyby...



Další z rubriky

Těžce dosažitelné dědictví. Virtuální majetek si Češi berou do hrobu

Ilustrační snímek

V Česku ročně zemře zhruba sto tisíc lidí. Těch, kteří měli nezanedbatelný majetek na internetu, bude přibývat. Jenže...

Nemocnice spoléhala na sestřičky z Ukrajiny, zastavilo je ministerstvo

Ilustrační foto.

Do Liberce jich mělo nastoupit třicet. Místo toho zůstávají dál na Ukrajině. Krajské nemocnici v Liberci nevyšel plán...

Opilý muž stopoval v noci uprostřed dálnice D46, srazilo ho auto

Zastavit stopaři se řidičce jedoucí ze Svitav do Litomyšle nevyplatilo....

Šestačtyřicetiletého muže srazilo v sobotu časně ráno na dálnici D46 na Prostějovsku osobní auto. Muž v tmavém oblečení...



Najdete na iDNES.cz