Slovník Treccani by podle zhruba stovky významných signatářů u hesla žena neměl uvádět synonyma s negativní konotací, a to obzvlášť v případě, kdy u hesla muž převažují pozitivní slova.
Nejsem mrcha! Petice chce ze slovníku odstranit hanlivé výrazy pro ženu |
U ženy se nyní nachází mimo jiné výrazy puttana (děvka), cagna (čubka) či zoccola (ku*va). U hesla muž jsou uvedena veskrze kladná synonyma, například uomo d’affari (podnikatel) či uomo d’ingegno (génius).
„Takové výrazy jsou nejenom urážlivé, ale upevňují negativní a misogynní stereotypy, které ženy staví na úroveň věci a ukazují je jako méněcenné bytosti,“ píše se v dopise.
Slovník Treccani se k výzvě zatím nevyjádřil. Pod heslem žena je však připsáno, že některé výrazy odrážejí jazyk vznikající v kultuře, které po staletí dominovali muži.
„Slovník slovní zásobu nevybírá na základě morálního soudu či předsudků. Pokud společnost a kultura vyjadřují negativitu skrze slova, slovník je nemůže odmítnout zaznamenat,“ napsal podle nadace Thomson Reuters Foundation vydavatel slovníku v listopadu loňského roku.
Mluvčí fakulty přirovnal ženy v rouškách k perským princeznám a končí |
„Tato slova prostě nejsou synonyma ke slovu žena. Mohou být urážlivými synonymy ke slovu sexuální pracovnice, ale ne žena,“ domnívá se aktivistka Maria Beatrice Giovanardiová, která za kampaní stojí a jež se podílela i na obdobné petici proti prestižnímu anglickému Oxfordskému slovníku. Ten u hesla žena rovněž uváděl synonyma jako čubka či kočka.
„Najít u té definice cokoliv pozitivního je opravdu obtížné, je to velmi zastaralé,“ uvádí Giovanardiová k slovníku Treccani. Doufá, že dopis, pod který se podepsala i bývalá předsedkyně italské Poslanecké sněmovny Laura Boldriniová či spisovatelka Michela Murgiaová, rozproudí v jihoevropské zemi veřejnou debatu o sexismu.
„Sexismus je každodenní záležitostí. A slovníky jsou především výchovná pomůcka,“ dodává aktivistka.
23. ledna 2020 |
