Český paralympijský výbor podle mluvčího prezidenta republiky Jiřího Ovčáčka slíbil, že tlumočníka zajistí. „Ale v den akce se tlumočník náhle nemohl ze závažných důvodů dostavit,“ řekl Ovčáček.
Podle předsedkyně Českého paralympijského výboru Aleny Erlebachové měl původně tlumočit jeden z členů výpravy, který tlumočí na vysoké úrovni, jenže ze zdravotních důvodů nemohl přijít. Nahradil ho proto jiný člen výpravy. „Celé setkání probíhalo v poklidu, byli jsme náramně spokojeni s přijetím,“ dodala.
Je však otázkou, zda o tom, že nebude překládat profesionální tlumočník, věděli i organizátoři ze strany Hradu. „Zdá se, že překladatel už omdlel. Ne, ještě neomdlel,“ komentoval to během projevu Zeman. Sportovec totiž zjevně nerozuměl, několikrát mu Zemanova slova opakoval hradní protokolář Vladimír Kruliš.
Palčivý problém s tlumočníky
Podle prezidentky Svazu neslyšících a nedoslýchavých osob v ČR Šárky Prokopiusové měla nepřítomnost profesionálního tlumočníka upozornit na podmínky, které panovaly na samotné deaflympiádě, kam podle ní museli sportovci také jet bez tlumočníků. „Problém s tlumočníky je palčivý, je jich málo a problém je i s jejich financováním,“ uvedla.
Že by šlo o gesto však Erlebachová odmítá. „Jako přímý účastník setkání se spolu s Českým svazem neslyšících sportovců (ČSNS) distancuji od vyjádření paní Prokopiusové ze SNN, která problematiku neslyšících sportovců nezná a s ČSNS nemá nic společného,“ komentovala.
Podle svých slov byla v kontaktu i s prezidentem ČSNS Otou Panským, který situaci vnímá podobně. „Se svolením cituji předsedu ČSNS a zároveň vedoucího výpravy pana Otu Panského „Naším cílem nebylo v žádném případě zneužít vzácné ochoty pana prezidenta , kterému jsem v mé řeči opět po dvou letech poděkoval, že je jediným v historii naším prezidentem, který přijal naše neslyšící reprezentanty.“
Vyjádření Oty Panského redakce iDNES.cz shání, k celé události ČSNS vydal video.
