"Město plné násilí, korupce a zlomených srdcí", jak tvůrci charakterizují Millerovu smyšlenou metropoli, se rozhodl zfilmovat režisér Desperáda nebo rodinné série Spy Kids Robert Rodriguez.
Nešlo mu však o běžný přepis: chtěl přenést obrazy ze stránek komiksů přímo na plátno. Věřil, že moderní digitální technologií, jejímž je vyznavačem, dokáže zachytit každý původní odstín, každou linku či siluetu při zachování černobílé kombinace jen s občasnými barevnými prvky.
Aby Millera přesvědčil, natočil několik zkušebních záběrů a k filmu jej přizval jako druhého režiséra. Tím sice Rodriguez porušil pravidla americké režisérské asociace, jejímž členem Miller není, nicméně než by se přítomnosti autora komiksů vzdal, raději z profesní organizace sám vystoupil.
Navíc si Rodriguez přizval ještě přítele a kolegu Quentina Tarantina, s nímž pracoval už na povídkových Čtyřech pokojích nebo na filmu Od soumraku do úsvitu.
Tarantino, který až dosud digitální metodě příliš nevěřil, natočil pro Sin City osobitou scénu v druhé epizodě zvané Velká tučná zabijačka, jež se odehrává za jízdy deštěm v autě mezi hrdinou a "mluvící" mrtvolou.
Tři režiséři plus herecké hvězdy včetně Bruce Willise vytvářejí zdání, že natáčení bylo hodně složité. Ale tarantinovský herec Michael Madsen, který v Sin City ztvárnil jednoho z policistů, líčil na nedávném karlovarském festivalu pravý opak.
"Mně vůbec nevadí, když je hodně lidí na place. Čím víc hlav, tím víc nápadů a tím líp to dopadne. Což je na Sin City znát. Však taky Frank Miller je zajímavý člověk a jeho historky, to rozhodně není žádný Spiderman," shrnul Madsen.
Rodriguez si vybral tři z Millerových příběhů. Úvodnímu – Drsný sbohem – vládne Mickey Rourke coby nevzhledný rváč, u nějž jedné noci hledá ochranu nádherná dívka. Ráno však svou jedinou lásku najde mrtvou, vyrazí tedy za pomstou po stopě jejího vraha. Další postavu tu vytváří hrdina Pána prstenů Elijah Wood – proměnil se v kanibala.
Druhá povídka, Velká tučná zabijačka, vypráví o soukromém detektivovi v podání Cliva Owena, který chrání své kamarádky, bojovné prostitutky. Zkorumpovaného strážce zákona si zahrál Benicio Del Toro.
V závěrečné epizodě Ten žlutej parchant se naplní osud posledního čestného policisty v prohnilém městě alias Bruce Willise, jenž v úvodu nasadí život za záchranu malé holčičky a po letech ji potká znovu coby vzrušující barovou tanečnici, již představuje Jessica Alba.
Ve skutečnosti se však hrdinové často nepotkávali, točilo se vesměs před prázdným pozadím. "Těžko jsem si zvykal, že mám za sebou jen zelené plátno," přiznal Madsen, "až teď, když jsem film viděl, pochopil jsem. Rodriguez musel všechny komiksové postavy znovu vytvořit jako lidské bytosti."
Zatímco herci točili, grafický tým chystal počítačový svět vycházející věrně z Millerových předloh.
Komiksové Sin City ožilo do detailů včetně masek předstírajících rozbité nosy, hluboké jizvy a hranaté brady.
"Už se těším, až zase pojedu do texaského Austinu dělat druhý díl," prohlásil Madsen. Sin City 2 se má točit v únoru 2006 a do konce téhož roku hlásí premiéru.
