Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Změňte Olši na Olzu, navrhuje místním ministr Kocáb

  13:30aktualizováno  13:30
Řeka Olše, která se kdysi jmenovala Olza, by se měla vrátit ke svému původnímu názvu. Jménem Rady pro národnostní menšiny, jejímž je předsedou, to po radních v obcích okolo řeky požaduje ministr Michael Kocáb. Starostům poslal dopis a některé také navštívil.

Na historické mapě z první poloviny 19. století se používal název Olsa. V horní části snímku je město Těšín (dnes Český Těšín). | foto: Mapy.cz

Rada vlády doporučila starostům měst a obcí, jejichž obvodem protéká řeka Olše, s ohledem na historické skutečnosti a Evropskou chartu regionálních či menšinových jazyků, aby uváděli názvy řeky na nápisech pokud možno vždy v původním tvaru Olza, nebo dvojjazyčně Olše - Olza.

Spor o název řeky, která rozděluje Českou a Polskou republiku mezi Českým Těšínem a Cieszynem a tvoří zde hranici, rozděluje také příznivce a odpůrce jejího přejmenování.

"Zbytečně rozdmýcháváte národnostní vášně. Češi a Poláci tady žijí v jednotě a klidu i bez dvojjazyčných nápisů a obnovování starých názvů," zní od kritiků Kocábových návrhů.

"Je to stejné, jako když komunisti přejmenovali Zlín na Gottwaldov. Řeka by měla dostat svůj původní název Olza, který s násilně vnucenou Olší navíc nemá vůbec nic společného," tvrdí zastánci přejmenování řeky Olše na Olzu.

Mezi odpůrci přejmenování řeky jsou například i někteří starostové. Kupříkladu starosta Bystřice Ladislav Olšar míní, že by takový krok přinesl jen zbytečné výdaje. "Řeka Olše je zanesena pod tímto názvem i v mezinárodních smlouvách jako je hranice mezi Českem a Polskem," podotkl.

Podle historiků a lingvistů je však název řeky Olše nesmyslem, který v roce 1961 úředně potvrdili komunisté. "Jméno Olza je odvozeno od kořene Oľga, který znamenal ´bohatá na vodu´. Jméno Olza se bez obtíží stalo součástí slovní zásoby obou slovanských etnik, tedy českého a polského," stojí ve stanovisku Rudolfa Šrámka z Katedry českého jazyka Masarykovy univerzity v Brně.

Jedna řeka, dva názvy

Spor o jméno není nový, hraniční řeka rozdělující Český Těšín a Cieszyn má různé názvy už někdy od 19. století. Pravdou ale je, že většina starších obyvatel obou měst ze dvou stran řeky používá spíše starší jméno Olza, zatímco ti mladší z české strany se ve škole už učili o Olši.

"Protože se jménu Olza významově nerozumělo a vědecký výklad jména tehdy nebyl znám, snadno vznikaly pokusy hledat ve jméně význam ´olše´. Tak se již roku 1850 objevuje v češtině i polštině jméno Olešnica, v sedmdesátých letech devatenáctého století Olše," uvádí ve své práci k problému Olza - Olše Rudolf Šrámek z Katedry českého jazyka Masarykovy univerzity v Brně.

Předseda Kongresu Poláků v České republice Józef Szymeczek si myslí, že navrácení původního názvu by nikdo neměl nařizovat. "Věřím, že řeka Olza se bude zase jmenovat jako kdysi. Bude to ale potřebovat čas, vždyť podle mého názoru jí většina lidí na české straně hranice stejně říká Olza," konstatoval Szymeczek.

Také podle Rudolfa Šrámka by se mohlo navrácení původního názvu obejít bez politizování celého problému. "Šlo by to bez zbytečného poukazování na pomyslnou českost nebo polskost jeho původu - ten toto starobylé jméno vůbec nemá a mít nemůže," uvedl.

Zda budou někteří starostové ochotni vyslyšet přání ministra Kocába a přejmenují řeku na cedulích, které mají ve své kompetenci, zatím není jasné. Jisté je jedno, oficiální přejmenování řeky v mapách České republiky se zatím nechystá.

Ministerstvo vnitra Kocábovi nevyhovělo

Rada vlády pro národnostní menšiny si vyžádala stanovisko ministerstva vnitra, které přejmenování řeky Olše na Olzu nedoporučilo.

"Náklady spojené se změnou názvu se nám jeví jako neúměrně a zbytečné," uvedl ve stanovisku ministerstva vedoucí odboru oddělení státních hranic Ladislav Heythum.

Podle ministerstva by si změna jména řeky vyžádala například opravu názvu ve všech státních mapách země, opravu názvu toku ve vyhláškách a změnit by se musela i českopolská smlouva o společných státních hranicích.







Hlavní zprávy

Další z rubriky

Nová kniha vydaná olomouckou filozofickou fakultou má ukázat mylnost stereotypů...
Kniha o slovenských Romech má bourat stereotypy i formou, čte se odzadu

Neobvyklou knihu vydala olomoucká filozofická fakulta. Shrnuje výsledky studie vědců zkoumající romské obyvatele čtyř slovenských vesnic a na příkladech...  celý článek

Ivan Hanuš obdržel v Pelhřimově certifikát.
Rekordní putování dopisu má pokračování, tentokrát přišel z Ruska e-mail

Příběh nejdéle doručované poštovní zásilky v České republice pokračuje. Ivanu Hanušovi se ozvala neteř ruské lékařky, která před více než 28 lety poslala jeho...  celý článek

Bývalého šéfa Akademie věd Jiřího Drahoše přišla na setkání s dobrovolníky ve...
Drahoš v námořnickém tričku děkoval za 78 321 podpisů pro boj o Hrad

„Vítejte všichni na palubě,“ přivítal Jiří Drahoš dobrovolníky, kteří sbírali podpisy, aby se mohl zúčastnit volby prezidenta. Nasbírali jich zatím 78 321. Aby...  celý článek

Rozhovor s Vítězslavem Ivičičem: Nikdo nechce číst, že je buran
Rozhovor s Vítězslavem Ivičičem: Nikdo nechce číst, že je buran

Člověk, který vybočuje nejen svým osobitým stylem, ale také svými kritickými názory.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.