Zítko soudí, že jde o "klasický politický proces".
Policie podle něho postupuje podle přání vlády. "Vláda prohlásila, že mě zavře, a nyní chladnokrevně postupují podle svého prohlášení," řekl Lidovým novinám. Poznamenal, že spoléhá na soud, neboť se domnívá, že soudy jsou nezávislé.
Policie se zajímá o Mein Kampf (19. května 2000)
Policie prošetří, zda vydání knihy není trestným činem. "Nejprve se bude posuzovat obsah knížky a až potom trestní odpovědnost osob, jejichž okruh zatím předem nelze vymezit," konstatovala státní zástupkyně Zdeňka Galková.
Policie nejprve ověří, zda kniha skutečně představuje autentický text Hitlerova "díla", jak to tvrdí nakladatel, a vyhodnotí, jestli vydání obsahuje pasáže, které lze považovat za šíření rasové či národnostní nenávisti.
Mluvčí policejního prezídia Ivana Zelenáková sdělila, že policie si nechá zpracovat odborné stanovisko. "Rozhodující, zda jde o trestný čin či nikoliv, však musí sdělit státní zastupitelství," řekla.
Právníci se však domnívají, že asi bude velmi obtížné prokázat nakladateli spáchání trestného činu. Muselo by se mu dokázat, že knihu vydal s úmyslem šířit ideje rasové či národnostní nenávisti.
Advokát Josef Lžičař se ovšem domnívá, že by vyšetřovatel nebo státní zástupce mohl nakladatele pro podezření z podpory a propagace hnutí směřující k potlačení práv a svobod občanů obvinit, aby se posoudily jeho motivy.
Zítko nečeká, že se z knihy stane bestseller. Odhaduje, že z nákladu 10 tisíc se prodá tak 800.
Někteří knihkupci váhají, zda ji objednat. "Jsem rozpačitý, ještě si to musím rozmyslet," uvedl třeba Rudolf Pěnkava z teplického knihkupectví ERB.
Od konce války jde poprvé o neokomentovaný překlad
Jde poprvé o úplný, a především nekomentovaný překlad vydaný v Evropě od konce druhé světové války. Právě to, že nakladatelství Otakar II. nedoplnilo dílo o historické souvislosti, pokládají zástupci Židů a bojovníci proti fašismu za skandální a přejí si zákaz prodeje.
Ředitel nakladatelství Michal Zítko obhajuje svůj obchodní tah tím, že jde o zdrojovou knihu, a nikoli o spis současného nacisty. "Je to historický dokument o mrtvém člověku a o režimu, který skončil tak, jak skončil, a způsobil to strašlivé zlo, které způsobil," prohlásil Zítko.
Ředitele Židovského muzea v Praze Lea Pavláta však vydání knihy bez komentáře značně znepokojilo. "Je velký rozdíl, zda je taková kniha odborně a objektivně komentovaná, či nikoli. V prvním případě má čtenář možnost nahlédnout zločinnou ideologii v historických souvislostech, zatímco ve druhém může jít o čirou inspiraci pro neonacisty," říká Pavlát.
