Wlny kolem Wave. Kdo kalí wodu?

  19:11
Kolega z oddělení kultury poslal upozornění. Že prý se páni radní z rady rozhlasové rozhodli, že Wave, internetové rádio patřící pod ČRo, propaguje fašismus. A že, když už o tom tak hovořili, by eventuálně stálo za úvahu, jestli aspoň trošku nezatnout milému Wave tipec. Prý.

Prostory rádia Wave při jeho spuštění. Ilustrační foto | foto: Marek DvořáčekiDNES.cz

Ono to tedy vyznělo poněkud diplomatičtěji. Programový ředitel ČRo Richard Medek podle Digizone na jednání vznesl dotaz, zda má Wave - tedy Wave údajně propagující fašismus - v takovéhle podobě "právo na život".
 
Co však diplomaticky neznělo, byla další slova téhož programového ředitele. "Tato menšinová skupina (rozumějte: posluchači) podle mého názoru není budoucností tohoto národa, anebo jenom velice ojediněle," pravil .
 
Celý článek o odsouzení alternativní stanice si můžete přečíst tady, pokud vás to zajímá. Co zaujalo mě, je překlad textu písně, jímž se šermovalo na důkaz oné propagace fašismu. Pro bystření mysli se podívejme jen na první dva verše.
 
Swastika Eyes
Your soul don't burn, You dark the sun / You rain down fire on everyone
 
Hákový kříž v očích
Vaše duše hoří / Ať sype oheň na každého
 
Jak praví dnes už klasik, Eda je jen prostý pobíječ much. Já také. Možná proto mi není zcela zřejmé, jak někdo dokázal z verše "Your soul don´t burn", Vaše duše nehoří (nesvítí), vyrobit jeho naprostý opak.
 
I velmi letmý pohled ukáže, že s přiblížením druhé poloviny prvního verše laskavému čtenáři se překladatel (?) nenamáhal vůbec, aby ve verši druhém úspěšně vyrobil z prostého konstatování "sršíte na všechny ohnivý déšť" výzvu "Ať sype oheň na každého".
 
Pomiňme, že oheň sypat (ani sypat se) nemůže. Nemá to v povaze. Nebuďme hnidopišní! Ptejme se, kdy naposledy překladatel oprášil svou cvičebnici jazyka anglického.
 
Otázek ale vzbouzí "případ Wave" víc. I kdybychom si "nevšimli", že na základě jedné písně, jednoho špatného překladu a jednoho názoru na inkriminovaný song se radní nezdráhali mluvit o právu na život, nejde si nevšimnout výroku o menšinových skupinách, které nejsou budoucností národa.
 
Byla bych nesmírně ráda, kdyby to pan Medek příležitostně rozvedl. Zdá se mi totiž, že se domnívá, že budoucností národa jsou ojedinělé osobnosti, které co démanty září v tmách a svou činností blahosklonně osvěcují prostý lid, jemuž je dáno makat a vzhlížet. Tedy prezidenti a Jiráskové. Zdá se mi, že pan Medek si neuvědomuje, že bez makajícího lidu by démanty - které asi opravdu Wave neposlouchají - zemřely hladem.
 
Také by mne zajímalo, jestli má pan Medek nějakou přehlednou tabulku, podle které lze určit, kdo ještě je a kdo už není budoucností. Je zohledněn věk? Povolání? Je budoucností šedesátiletý vědec, nebo kojenec? Premiér? Manažer ještě ano, a pošťák už ne? A je budoucností pan Medek?
 
P. S.: Rádio Wave neposlouchám. Nejraději poslouchám ticho.
Autor:

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel

Šebo: Rodiče neočkovaných dětí jsou zločinci, černý kašel je pro kojence smrtící

  • Nejčtenější

V Baltimoru obří loď zbořila dálniční most. Selhal motor, kolos byl neovladatelný

26. března 2024  8:17,  aktualizováno  27.3 1:10

Aktualizujeme V Baltimoru na východním pobřeží Spojených států se v pondělí zřítil čtyřproudový silniční most, do...

Střelba, výbuchy a požár. Ozbrojenci zabili na okraji Moskvy přes 62 lidí

22. března 2024  18:41,  aktualizováno  23.3

Přímý přenos Nejméně 62 mrtvých, včetně dětí, a 146 zraněných si vyžádal ozbrojený útok v koncertním centru na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

V Agrofertu kontrolují kalhotky, zda tam zaměstnankyně nemají řízek, řekl Babiš

20. března 2024  17:05

Předseda hnutí ANO Andrej Babiš na tiskové konferenci popřel, že by v holdingu Agrofert byli...

K útoku u Moskvy se hlásí Islámský stát, teroristé prchli v bílém renaultu

22. března 2024  22:04,  aktualizováno  23.3 7:01

K zodpovědnosti za útok v Krasnogorsku u Moskvy se na ruské sociální síti Telegram přihlásila...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

„Ukrajinci to nebyli.“ Islámský stát ukázal video z masakru u Moskvy

24. března 2024  14:47,  aktualizováno  17:17

Islámský stát (IS) prostřednictvím zpravodajské agentury Al-Amaq zveřejnil video z pátečního útoku...

Miss World není o fyzické schránce, řekla vítězka. Jde do kampaně pro oběti násilí

28. března 2024  13:11

Nová Miss World Krystyna Pyszková se chce v Česku zapojit do osvětové kampaně pro oběti trestné...

Proruskou špionážní síť vyšetřují i Poláci, spolupracují s Českem

28. března 2024  13:06

Polská kontrarozvědka ABW vyšetřuje činnost proruské špionážní sítě zaměřené proti členským státům...

V opilosti jsem odhodil cigaretu na smetí, tvrdí souzený o vzniku požáru

28. března 2024  13:01

Patnáct až dvacet let vězení hrozí osmatřicetiletému muži z Polska za dvojnásobný pokus o vraždu...

POLITICKÝ DIÁŘ: Rakušan, migrace, velký úspěch a „velký špatný“

28. března 2024

Premium Jak Piráti přicházejí s migračním tématem a volají po celoevropském řešení a jak se z Rakušanova...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...