Výborný román Evy Menasse: Jedna vídeňská rodina zmítaná dějinami

  9:30
Rodinná sága rakouské spisovatelky žijící nyní v Berlíně Evy Menasse (1970) je zároveň románem i pokusem o uchování osobní paměti a skutečnosti. Autorka totiž sahá do pestrých osudů vlastní rodiny se židovskými i s křesťanskými kořeny, s původem českým i rakouským. Tuto látku rozvěšuje na mapu dvacátého století.

Spisovatelka Eva Menasse | foto: Copyright: Reed Messe Wien / Andreas Kolarik

Eva Menasse do memoárového románu Vienna vkládá osobitý pohled někoho, kdo se zároveň díky příbuzenství účastní, a současně se pokouší o pravdivé utřídění „rodové legendistiky“.

O knize

Eva Menasse: Vienna (román)

Přeložil a doslov napsal Milan Tvrdík. Archa, Zlín 2010, 478 stran, doporučená cena  349 korun.

Eva Menasse - obálka českého vydání jejího románu Vienna

Autorka se nezdržuje úvodními informacemi a pozvolnými vstupy do děje. Začne razantně, před čtenářem otevře historii své rodiny narozením vypravěččina otce, bizarní příhodou, kdy babička, vášnivá hráčka bridže, téměř opomenula porodní bolesti. Vyprávění je to obrazné: jako by Menasse vytáhla skupinovou fotografii a začala popisovat charaktery a životní peripetie příbuzných. Nemá to však být soustavný výklad vztahů a faktů, není to přímá chronologie jdoucí od nejhlubších kořenů k posledním výhonkům. Příběh otcova narození je tak současně vyprávěním jeho rodičů, skandálu s pradědečkem, ale také sourozenců a zároveň i jejich dětí.

Čas a hlavní místo děje jsou určeny – převážně dvacáté století a město Vídeň. To je ovšem – stejně jako výraz, který se dostal do titulku knihy – dvojznačné. A tak nic nebrání tomu, když je třeba, přestoupit hlouběji v čase a dál v prostoru. Třeba oním dobrodružně zrozeným otcem do Anglie, kam se dostal jako židovské dítě během válečných let.

Spisovatelka Eva Menasse

Galerie postav příslušejících k této rozvětvené rodině je právě kvůli přímému vniknutí do proudu dění zprvu poněkud matoucí. Do které linie patří „tatínkův bratranec Ferdinand, nezdárný syn tety Gusty, kterému říkali Nandl“? Ke komu patří „anglický“ strýček Tom a teta Annie? A co teprve tatínkovy a strýčkovy „první a druhé manželky“ a „starší a mladší bratranci“. Ale podobně jako při prohlížení rodinných alb, není nutně potřeba kreslit příslušné rodové linie. Časem základní souvislosti pochopíme a v postavách se vyznáme. V románu Evy Menasse beztak nejde o kontext, nýbrž o osobnosti, a ještě více o jejich způsoby, charakteristické vlastnosti, zásadové či bezzásadové chování. V tom je také kniha nejvýraznější a nejpřitažlivější. Sled zážitků a situací, to, jak obstávali jednotliví příslušníci rodiny v době nastupujícího nacismu i v době stabilizace „rozbitého světa“, jak hledali své židovské kořeny, anebo se naopak vůči nim vymezovali. Není to tragická historie, ale také ne fraška. Jde o souhrn okamžiků, příkladů komických i dojemných. Jednotlivé kapitoly působí téměř jako samostatné povídky. Z nich nejjímavější je ta, v níž dcera doprovodí otce do Anglie, do míst, v nichž prožil část svého dětství. To, jak se před tatínkem vynořují dávná místa a v dnešku ožívají včerejšími zážitky, je znakem autorčiny spisovatelské dovednosti.

Eva Menasse

Když Eva Menasse svoji vypravěčku posune do doby, kterou sama prožila, sleduje zároveň způsob, jímž se autentické zážitky ve vyprávění postupně mění. Někdy ten posun způsobí špatná paměť, někdy je výsledkem záměrné manipulace, anebo svérázná optika toho, kdo vzpomíná: „Probírala se politika a Rakousko, Izrael a fotbal a já trpělivě čekala, kdy se hovory stočí na to, co jsem od dětství považovala na rodinných večerech za nejdůležitější, na ´pé – em´, jak tento nezbytný bod programu už před lety pokřtila manželka staršího bratrance, na ‚posedlou mýtizaci´. Kdykoli se s ní začalo, kdykoli se začaly už po tisící přetřásat, přežvykovat a nově interpretovat rodinné historky, odbíhaly přivdané ženy okázale na nějakou chvíli do kuchyně, protože už to ´nemohly poslouchat´, Anglie, Barma, fotbal, film, ´Weißkopf´, mazaná teta Gusta a její syn, který ukradl nějaké mazlavé buchty. Za chvilku se ale vracely, protože i když si to nepřiznaly, i ony si oblíbily ten mnohohlasý ohňostroj point, tu nekonečnou sérii ´úplných Königsbeeů´, celou tu idylku rodinných pověstí, do nichž jsme se s rozkoší nořili, protože naši pomíjivou společně strávenou chvilku ukotvovaly krátkým, ale silným kořenem v minulosti.“

Eva Menasse vtipně postihuje ono umenšování a zveličování paměti, které ze skutečných zážitků dělá příběh. V tomto případě podávaný se sympatickým nadhledem a kořeněný humorem.

Autor:

Šebo: Rodiče neočkovaných dětí jsou zločinci, černý kašel je pro kojence smrtící

  • Nejčtenější

V Baltimoru obří loď zbořila dálniční most. Selhal motor, kolos byl neovladatelný

26. března 2024  8:17,  aktualizováno  27.3 1:10

Aktualizujeme V Baltimoru na východním pobřeží Spojených států se v pondělí zřítil čtyřproudový silniční most, do...

Střelba, výbuchy a požár. Ozbrojenci zabili na okraji Moskvy přes 62 lidí

22. března 2024  18:41,  aktualizováno  23.3

Přímý přenos Nejméně 62 mrtvých, včetně dětí, a 146 zraněných si vyžádal ozbrojený útok v koncertním centru na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

K útoku u Moskvy se hlásí Islámský stát, teroristé prchli v bílém renaultu

22. března 2024  22:04,  aktualizováno  23.3 7:01

K zodpovědnosti za útok v Krasnogorsku u Moskvy se na ruské sociální síti Telegram přihlásila...

„Ukrajinci to nebyli.“ Islámský stát ukázal video z masakru u Moskvy

24. března 2024  14:47,  aktualizováno  17:17

Islámský stát (IS) prostřednictvím zpravodajské agentury Al-Amaq zveřejnil video z pátečního útoku...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

ANALÝZA: Čtyři Tádžici svlékli Putina do naha. Ten musí něco udělat

25. března 2024

Premium Sotva týden poté, co si Putin zajistil páté prezidentské období, masakr v Moskvě rozbil moderní...

Kryptopodvodník Bankman-Fried dostal 25 let. Zpronevěřil osm miliard dolarů

28. března 2024  17:07,  aktualizováno  17:43

Americký soud poslal zakladatele zkrachovalé kryptoměnové burzy FTX Sama Bankmana-Frieda na 25 let...

V Kladně srazil vlak nezletilou dívku, se zraněnou hlavou musela do nemocnice

28. března 2024  17:19

Osobní vlak ve čtvrtek odpoledne srazil v Kladně-Rozdělově nezletilou dívku. Záchranáři ji se...

Průšvih na Bulovce. Provedli potrat ženě při kontrole, spletli si ji s jinou

28. března 2024  14:12,  aktualizováno  17:02

V pražské Fakultní nemocnici na Bulovce v pondělí došlo k fatálnímu incidentu. Personál provedl...

Rusům se u Krymu zřítila stíhačka Su-35, hořící spadla do moře

28. března 2024  16:52,  aktualizováno 

Aktualizujeme Do moře u Sevastopolu na anektovaném Krymu se zřítilo ruské vojenské letadlo. Pilot se katapultoval...

Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně
Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně

Šárka chtěla kojit. Chvíli to ale vypadalo, že se jí to nepodaří. Díky správně zvolené laktační poradkyni nakonec dosáhla úspěchu. Poslechněte si...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...