"Fotbalisté Chelsea budou slavit do rána. Pro sportovce je důležité, aby nechytli nějakou silnou virózu," říkal vážným hlasem Jaromír Bosák v přímém přenosu finále evropské fotbalové ligy. "Opravdu se to chytlo. Jdu doma po Suché Lozi a chlapi z hospody na mě volají: Pojď na jedno, uděláme ti virózu," vypráví poslanec Petr Gazdík.
Už před zahájením zmíněného fotbalového finále evropské ligy vtipkoval televizní komentátor Jaromír Bosák: "Chudáci fanoušci Chelsea. Jsou v Amsterodamu sotva pár hodin a někteří už chytili na procházce centrem vážně silnou virózu..."
Parta kamarádů v Jablonci zase chodí pravidelně každou sobotu do místní restaurace Mystery na pivo. "Teď už jedině na virózu. Docela si na to zvykly i naše partnerky. Minule mě po návratu kárala, že mám virózu jako z praku," směje se devětatřicetiletý Tomáš.
10. května 2013 |
Je to metonymie, všichni jsme to viděli
V seriózním Ústavu pro jazyk český Akademie věd se už novinkou, která pronikla do hovorové češtiny, také zabývali. Tak nejprve jejich vědecké zjištění: Nejde o metaforu, tedy obrazné pojmenování, přenesený význam na základě podobnosti. "Toto je spíše metonymie, což je obrazné pojmenování založené na přenosu významu na základě souvislosti, kterou jsme všichni viděli," říká zástupkyně ředitele ústavu Markéta Pravdová.
Otázka zní, zda se pro slovo viróza, jehož skutečný původní význam je zdravotní virové onemocnění, může ujmout nový význam pro opilství. "Je to vtipné, ironické, krásné hraní si s češtinou. Ale myslím, že se to nechytne, protože slovo viróza má velmi pevně zakotvený význam. Dnes aktuální věc brzy zase vymizí. Vzniklo to jen na základě jediné události," předvídá Markéta Pravdová.
Politika už zcela změnila jiná slova – upřímně. Přitom jeho význam také byl pevně zakotvený. Avšak legendární slogan někdejšího zdiskreditovaného premiéra Stanislava Grosse "myslím to upřímně" jej natolik poškodil, že lidé se dnes této běžné vazbě raději vyhýbají, aby nebyli pro smích.
Skončeme tedy odvážně prognózou: "Metonymie" se má podle Markéty Pravdové ujmout, jen když se situace opakuje. Miloš Zeman veřejně přiznal, že denně "vypije tak pět šest skleniček vína a skleničky slivovice tak dvě tři". Ačkoliv prezidentovo tělo má vysokou toleranci na alkohol, návrat "lehké formy virózy" vůbec není vyloučen.
Používáte slovo viróza pro označení opilosti?
Hlasování skončilo
Čtenáři hlasovali do 0:00 neděle 9. června 2013. Anketa je uzavřena.
