Vodítkem k rozluštění některých dosud nedešifrovaných hieroglyfických textů mayských vládců a náboženských vůdců by se mohl stát jazyk Ch'orti.
V současnosti jím hovoří několik tisíc guatemalských indiánů. Podle odborníků se vyvinul přímo z mayského jazyka.
Desítky lingvistů a antropologů hodlají v následujících letech hledat v jazyce Ch'orti výrazy spojené s širokou škálou lidských činností od vedení válek po držení půstu.
Mayská civilizace se rozkládala na území, které zahrnuje část dnešního jižního Mexika s poloostrovem Yucatán, Guatemalu, Belize a část Hondurasu.
Největšího rozkvětu dosáhla zhruba v letech 250 až 1000 našeho letopočtu.
