Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Vatikán špatně přeložil knihu pro mladé, nabádá je k antikoncepci

  19:19aktualizováno  19:19
Zásadní chyby donutily Vatikán stáhnout novou knihu obsahující výklad církevního učení pro mladé. Největší nepřesnosti se týkaly užívání antikoncepce. Chyby prý vznikly při překladu z němčiny do italštiny, píše BBC.

Papež Benedikt XVI. během modlitby ve Svatopetrské bazilice | foto: AP

Vatikán musel stáhnout italskou mutaci knihy YouCat, která je napsána jako soubor otázek a odpovědí na záležitosti víry. Do oběhu se publikace vrátila až s přílohou uvádějící některé údaje na pravou míru.

Největší diskuse vyvolaly otázky o plánování rodičovství. Otázka "Může sezdaný křesťanský pár kontrolovat počet dětí?" byla ale z německého originálu přeložena jako "Může sezdaný křesťanský pár užívat metody kontroly početí?"

Odpověď byla "Ano", což mohlo evokovat povolení umělých metod antikoncepce. Vatikán je přitom proti nim, nestaví se ale proti přirozeným způsobům bránění početí, například počítání plodných a neplodných dnů.

Další nepřesnosti byly podle agentury AP v otázkách týkajících se eutanazie.

"Němčina je velmi složitá, jak jsme zjistili už několikrát," podotkl mluvčí Vatikánu Federico Lombardi.

Papež Benedikt XVI. vzal na milost kondomy až loni v listopadu. Jejich používání je podle něj ospravedlnitelné v případě, že budou sloužit primárně k zastavení šířícího se onemocnění AIDS. Schválil je i v případě prostitutek, u nichž jsou prý prvním krokem na cestě k lepší morálce.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Rakouský prezident Alexander Van der Bellen (vpravo) pověřil sestavením vlády...
Rakouskou vládu sestaví vítěz voleb Kurz, dostal pověření od prezidenta

Novou rakouskou vládu může sestavit vítěz parlamentních voleb Sebastian Kurz. Šéf Rakouské lidové strany (ÖVP) k tomu v pátek dostal pověření od prezidenta...  celý článek

Stíhač Vernon R. Richards ve stroji P-51D Mustang doprovází letku bombardérů...
Mustangy na modrém nebi. Britové vydali vzácné barevné fotky z války

Britské Imperiální válečné muzeum vydalo publikaci se vzácnými barevnými fotografiemi z druhé světové války. Většina snímků pořízených v té době byla přitom...  celý článek

Ilustrační snímek
V polském nákupním centru útočil muž s nožem, pobodal deset lidí

V nákupní centru v polském městě Stalowa Wola pobodal 27letý muž deset lidí, jedna žena na následky zranění zemřela. Policie útočníka zadržela. Při výslechu...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.