Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Vatikán špatně přeložil knihu pro mladé, nabádá je k antikoncepci

  19:19aktualizováno  19:19
Zásadní chyby donutily Vatikán stáhnout novou knihu obsahující výklad církevního učení pro mladé. Největší nepřesnosti se týkaly užívání antikoncepce. Chyby prý vznikly při překladu z němčiny do italštiny, píše BBC.

Papež Benedikt XVI. během modlitby ve Svatopetrské bazilice | foto: AP

Vatikán musel stáhnout italskou mutaci knihy YouCat, která je napsána jako soubor otázek a odpovědí na záležitosti víry. Do oběhu se publikace vrátila až s přílohou uvádějící některé údaje na pravou míru.

Největší diskuse vyvolaly otázky o plánování rodičovství. Otázka "Může sezdaný křesťanský pár kontrolovat počet dětí?" byla ale z německého originálu přeložena jako "Může sezdaný křesťanský pár užívat metody kontroly početí?"

Odpověď byla "Ano", což mohlo evokovat povolení umělých metod antikoncepce. Vatikán je přitom proti nim, nestaví se ale proti přirozeným způsobům bránění početí, například počítání plodných a neplodných dnů.

Další nepřesnosti byly podle agentury AP v otázkách týkajících se eutanazie.

"Němčina je velmi složitá, jak jsme zjistili už několikrát," podotkl mluvčí Vatikánu Federico Lombardi.

Papež Benedikt XVI. vzal na milost kondomy až loni v listopadu. Jejich používání je podle něj ospravedlnitelné v případě, že budou sloužit primárně k zastavení šířícího se onemocnění AIDS. Schválil je i v případě prostitutek, u nichž jsou prý prvním krokem na cestě k lepší morálce.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Teroristický útok v centru Barcelony vyvolal paniku  (17. srpna 2017)
Při teroristickém útoku v Barceloně zemřelo 13 lidí, raněných jsou desítky

V centru Barcelony najela ve čtvrtek navečer dodávka do davu lidí. Katalánská policie už potvrdila, že šlo o teroristický útok. Před půl devátou večer pak...  celý článek

Odstranění sochy generála Roberta Leeho v New Orleans (19. května 2017)
Sochy prapradědečka patří do muzea, souhlasí potomek generála Leeho

Potomek konfederačního generála Roberta Leeho souhlasí s tím, aby sochy jeho předka zmizely z veřejného prostoru. Svým prohlášením reagoval Robert Lee, který...  celý článek

Léky proti bolesti na bázi opioidů v lékárně v Ohiu (20. června 2017)
Amerika, národ narkomanů. Epidemii opioidů zažehly farmaceutické firmy

Opiáty ročně zabijí ve Spojených státech stejný počet lidí jako střelné zbraně či dopravní nehody. Problém dospěl tak daleko, že prezident Donald Trump se...  celý článek

Soutěž: vyhrajte první český elektrokočárek
Soutěž: vyhrajte první český elektrokočárek

Pohon, světla, automatické houpání a ohřívač stravy vám usnadní každý výlet.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.