Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Zeman má v blahopřejném dopise Trumpovi chyby, odhalil překladatel

  10:49aktualizováno  10:49
Blahopřejný dopis prezidenta Miloše Zemana, který Hrad poslal po skončení amerických voleb Donaldu Trumpovi, obsahuje gramatické a stylistické chyby. Upozornil na to překladatel Jan Zasadil. Text je podle něj sice srozumitelný, ale měl projít důkladnější korekturou.

Prezident Miloš Zeman se na tiskové konferenci vyjádřil k výsledkům prezidentských voleb v USA, kde vyhrál republikánský kandidát Donald Trump. (9. listopadu 2016) | foto:  Petr Topič, MAFRA

Zasadil na Facebooku podotkl, že některé jeho zásahy jsou „skutečně hraniční a stylistické, jiné jsou ale v oblasti gramatické správnosti“. Jako vážnější prohřešek považuje například pasáž, ve které Zeman píše o rozvoji blízkých vztahů mezi USA a Českem (český překlad dopisu najdete na webu Hradu).

Fotogalerie

Podle Zasadila místo věty „I look forward to continue developing...“ mělo být správně „I look forward to continuing to develop“.

„Srozumitelnost, která tomu venkoncem nechybí, je měřítkem pro začátečnickou až mírně pokročilou výuku jazyka. Mohli to aspoň dát ještě někomu přečíst,“ uvedl překladatel ve svém příspěvku na Facebooku, na který upozornil server Echo24.

„Po mém soudu to korektor vidět nemohl, nebo to viděl velmi zběžně,“ doplnil později Zasadil (aktualizovanou verzi úprav dopisu zveřejnil na Twitteru).

Prezidentův mluvčí Jiří Ovčáček znění odeslaného dopisu hájí. Na Twitteru uvedl, že text kontrolovala Američanka.

14.listopadu 2016 v 18:21, příspěvek archivován: 15.listopadu 2016 v 10:05

Nebozí novináři, prý expert a ministr Zaorálek. Korektury dopisu D. Trumpovi dělala Američanka. Co teď s tím, soudruzi?

Hrad odeslal Trumpovi blahopřejný dopis bezprostředně po jeho zvolení. Zeman budoucímu americkému prezidentovi například píše, že mu jako jeden z mála evropských lídrů vyjadřoval podporu a že jej političtí oponenti nazývají českým Donaldem Trumpem. Republikánského politika také pozval na návštěvu Česka (více čtěte zde)

Zeman ocenil zvolení Trumpa prezidentem (9. listopadu 2016):

Autor:






Hlavní zprávy

BMW X3 xDrive30d 2011 ·...
BMW X3 xDrive30d 2011 ·...

r.v. 2011, naj. 61 772 km, diesel
620 000 Kč (s DPH)

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.