"Za výbuchy následovala vlna strachu a teroru, která udělala tehdy téměř neznámého Vladimira Putina nejmocnějším člověkem v zemi," tvrdí v článku jeho autor Scott Anderson.
Údajná snaha vydavatelství Conde Nast, jehož součástí jsou časopisy GQ, Vogue, Tatler a Glamour, sporný článek "pochovat", se zjevně minula účinkem. Článek už přeložili do ruštiny blogeři z populárního webu gawker.com.
Podle nich právník vydavatelství zaslal do zahraničních redakcí GQ e-mail, ve kterém varuje před přetištěním článku. Ten se prý nemá ani ukazovat ruským činitelům.
Ruská redakce naopak tvrdí, že sporný materiál v Rusku nevyšel jen proto, že v něm není nic nového. "Nechápu, jak ten článek mohli vyřadit z vydání, když jsem ho tam nezařadil. Všechny ty řeči o FSB jsou dávno známé, nic senzačního tam není," řekl Nikolaj Uskov z ruské mutace GQ dnešnímu vydání listu Kommersant.
Připomněl, že časopis už před čtyřmi lety otiskl interview s mezitím zavražděným bývalým agentem FSB Alexandrem Litviněnkem, který vyprávěl totéž. "Žádné příkazy z USA jsem nedostal, americká kancelář neovlivňuje naši vydavatelskou politiku," ujistil Uskov.
Nicméně západní specialisté na média podezírají GQ z cenzury a hovoří i o tom, že vliv Kremlu zjevně sahá daleko za hranice Ruska.
"Je vždy užitečnější i takový názor na události vyložit než zamlčet. Ale není tajemstvím, že to může vést k problémům s úřady (...)," řekl Kommersantu šéf svazu ruských novinářů Vsevolod Bogdanov.
Samo vydavatelství se zdržuje komentáře a jeho mluvčí jen prohlásila, že společnost "bere zřetel na zákony a problémy zemí, ve kterých vycházejí časopisy vydavatelství".
Americký časopis s Andersonovým článkem se objevil i v nabídce aukční síně eBay, ale nabídka nepřesáhla čtyři dolary.
