Ústavní soud má problém, chybí mu přesné znění eurosmlouvy

  3:27
Ústavní soud musí rozlousknout těžký oříšek. Má posoudit, zda je Lisabonská smlouva v souladu s ústavou, aniž by přitom měl text smlouvy v oficiálním českém znění k dispozici. Sama ústava to přitom přikazuje. To by mohl být podle některých politiků a právníků vážný problém.

Soudci ještě nevědí, jaký překlad při přezkumu smlouvy použijí. Brusel totiž žádný oficiální nevydal. | foto: ČTK

Evropské lídry čekají v Bruselu horké chvilky. Unie je po irském ne rozhádaná a tlačí na pokračování ratifikace v dalších zemích.

Premiéru Mirku Topolánkovi se tak nyní náramně hodí připomínat, že Česko ratifikaci uspíšit nemůže, i kdyby chtělo. Lisabonskou smlouvu má totiž "zaparkovanou" u Ústavního soudu, který o ní bude několik měsíců rozhodovat.

Dokumentem, kvůli kterému je nyní Unie na nohou, se bude patnáct ústavních soudců zabývat na žádost senátorů.

Své rozhodování ale jednoduché mít nebudou. Už nyní někteří politici poukazují na to, že jsou soudci v nesnadné pozici. Mají posoudit něco, co nemají oficiálně k dispozici. Vycházejí pouze z pracovní verze smlouvy.

Ani jedna ze dvou verzí překladu, které jsou v Česku k dispozici, není totiž oficiálně schválena Bruselem a orgány EU za ni nechtějí nést zodpovědnost. - čtěte Lisabonská smlouva: stovky stran bez záruky

Politici: soudci mají problém
O tom, zda je senátní podání k soudu vůbec smysluplné, pochybují proto politici i právníci. "Senát neměl vůbec k dispozici autentický text v autentickém národním znění. Je tedy otázkou, zda se Ústavní soud návrhem Senátu vůbec může zabývat," řekl iDNES.cz odborník na ústavní právo z Karlovy univerzity, který si ale nepřál být jmenován. Podle něj by měl soud návrh odmítnout a projednat jej znovu až poté, co takové autentické znění bude k dispozici.

Za pravdu mu dává i poslanec ODS Juraj Raninec. "Je to velký problém a jeden z důvodů, proč by měl soud odmítnout se Lisabonskou smlouvou zabývat," řekl iDNES.cz poslanec.

Protože soud nedostal autorizované znění, nejsou naplněny základní požadavky pro podání Ústavnímu soudu. "Pokud mezinárodní smlouva nebyla sjednána v autentickém českém znění, musí být k návrhu přiložena mezinárodní smlouva alespoň v jednom autentickém znění a v českém překladu," říká totiž zákon o Ústavním soudu.

Po irském referendu je podle Ranince navíc zbytečné se smlouvou zabývat, když už stejně nemůže nikdy vejít v platnost. "Je to ztráta času a energie, zabývat se mrtvým dokumentem," dodal Raninec.

"To je zajímavá otázka. Jsou tady dvě úplná (konsolidovaná) znění, ale ta jsou vytvořena neoficiálně. Nepochybuji o tom, že jsou kvalitní, ale oficiální materiál to není," řekl iDNES.cz senátor ODS Jiří Oberfalzer. Podle něj jde sice o čistě formální záležitost, ta ale může být v rozhodování soudu klíčová.

Soudce překlad nepálí
Jak si s problémem poradí, Ústavní soud zatím netuší. Záležitost ho ani příliš netrápí. Sehnat odpověď měl potíže i mluvčí soudu, když se poctivě u svých nadřízených pídil, jaký překlad soud použije.

Od soudce Vojena Güttlera dostal několikrát vyhýbavou odpověď. Když chtěl přesnější vyjádření, soudce ho odbyl. "Řekl mi, že to není moje starost a že mu nemám klást všetečné otázky," řekl iDNES.cz mluvčí Ústavního soudu Michal Spáčil.

Neexistenci oficiálního překladu zlehčují i někteří politici, kteří smlouvu podporují. Podle nich na slovíčkách nezáleží. To je ale problematické tvrzení, protože Lisabonská smlouva je právním dokumentem. Jako v takovém v něm jde nejen o slova, ale téměř o každou čárku.

Smlouvu bude posuzovat soudce Güttler
Senátní žádost dostal na stůl soudce Vojen Güttler. "Je to taková ruleta," popsal Spáčil, jaký systém rozhoduje o tom, který z patnácti soudců bude zpravodajem zmíněného řízení. "Žádosti se náhodně, ale přitom rovnoměrně přidělují soudcům podle toho, v jakém pořadí přijdou," vysvětlil mechanismus Spáčil.

Mluvčí také naznačil, jak bude řízení probíhat. Güttler k senátnímu podání začne připravovat vlastní zprávu, kterou později na plénu zkonzultuje s ostatními soudci a zapracuje jejich připomínky. O verdiktu budou jednat tak dlouho, dokud nedojdou při hlasování ke shodě. Pak rozhodnutí vyhlásí.

Celý proces se ale přitom může protáhnout na řadu měsíců. Spáčil odmítl odhadnout, jak dlouho bude projednávání Lisabonské smlouvy trvat. Jako mezinárodní smlouva by ale mohla být posuzována mimo pořadník, a tedy ve zrychleném řízení. Běžné případy se přitom projednávají rok či rok a půl. "Vůbec není jisté, jak to bude dlouho trvat, záleží na tom, jak se to bude procesně vyvíjet," řekl ale Spáčil.

Zatím se shromažďují podklady
Řízení je stále v rané fázi, soud si shání posudky od zúčastněných stran. Své stanovisko bude muset soudu zaslat Poslanecká sněmovna i Senát. Prezident tak už učinil, soudu poslal obsáhlé vyjádření. V něm se mimo jiné soudců ptá, zda není třeba vyhlásit speciální referendum jako před vstupem do EU. - čtěte Klaus přemýšlí o referendu

Fáze shromažďování podkladů může trvat dva až tři měsíce. "Dotčených subjektů je hodně, i když nemáme povinnost je obeslat všechny," tvrdí mluvčí.

Verdikt soudu bude přitom jednoduchý. Soud pouze oznámí, zda se smlouva s českým ústavním pořádkem shoduje, či nikoli.

Klaus ale ve své odpovědi soudu naznačil, že mohou následovat i další podání a stížnosti. Vyzval proto soudce, aby se zabývali problémem v celé šíři, nikoli jen senátními otázkami. "Ústavní soud je povolán posoudit nejen ustanovení Lisabonské smlouvy zmíněná v návrhu Senátu, ale i její soulad s celým ústavním pořádkem, a to ve všech souvislostech," napsal prezident.

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel

Šebo: Rodiče neočkovaných dětí jsou zločinci, černý kašel je pro kojence smrtící

  • Nejčtenější

Rvačka na lesbi show. Policista zbil pět dívek i ochranku smíchovského klubu

14. března 2024  13:49,  aktualizováno  14:10

Silně opilý policista v uniformě brutálně napadl a zaklekl 19letou dívku. Ta skončila v nemocnici....

Babiš se ptal na děti Lipavského. Nešlo o kompro, tvrdí. Za vulgarity se omlouvá

11. března 2024  15:14,  aktualizováno  16:57

Předseda hnutí ANO a expremiér Andrej Babiš v neděli u svých spolupracovníků poptal citlivé...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nedám Ukrajině ani cent a válka skončí, řekl Trump při setkání Orbánovi

11. března 2024  9:42

Bývalý americký prezident Donald Trump, který se podle všeho opět stane kandidátem amerických...

Pokud budeme ohroženi, jsme připraveni na jadernou válku, prohlásil Putin

13. března 2024  6:16,  aktualizováno  10:03

Sledujeme online Rusko rozmístí vojáky a zbraně u hranic s Finskem, prohlásil ruský prezident Vladimir Putin. Vstup...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Přímý konflikt Ruska s NATO je už jen krok od třetí světové války, hrozí Putin

18. března 2024  10:46

Ruský diktátor Vladimir Putin v pondělí varoval Západ, že přímý konflikt mezi Ruskem a NATO by...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Fakulta přijme po střelbě nová opatření, rámy nebudou, chystá se krizový nácvik

19. března 2024  8:47

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy chystá opatření ke zvýšení bezpečnosti. Nechá například...

Co přinese mimořádná schůze? Nebude to jen o vulgaritách, říkají poslanci

19. března 2024  8:38

Poslanci se na mimořádné schůzi „k bezpečnostním hrozbám“ Česka sejdou v úterý odpoledne. Podle...

Babiš napsal, že je pro obnovení územní celistvosti Ukrajiny, včetně Krymu

19. března 2024  6:05,  aktualizováno  8:30

Předseda opozičního hnutí ANO, bývalý premiér Andrej Babiš vytáhl silnou kartu, aby otupil kritiku...

Za ovlivnění rozsudků chtěl podle žaloby soudce Sovák 50 milionů. Prý si to nepamatuje

19. března 2024  8:30

Bývalý soudce Vrchního soudu Zdeněk Sovák v úterý stane před pražským Městským soudem obžalovaný ze...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...