USA nezveřejnily celé video s Ládinem

Americká vláda minulý týden nezveřejnila vše, co bylo na pásku, který podle Washingtonu usvědčuje muslimského radikála bin Ládina ze zorganizování zářijových atentátů na USA. Úplný překlad videozáznamu totiž překladatel George Michael úřadům předal až tuto středu. Zveřejněný záznam byl jen první verzí, na níž Michael, původem z Libanonu, a jeho kolega pocházející z Egypta, pracovali minulý týden dvanáct hodin v jedné místnosti v sídle Pentagonu.

Usáma bin Ládin na usvědčujícím videozáznamu - Snímek z videozáznamu, který odvysílala televizní stanice CNN. Na něm Usáma bin Ládin diskutuje o organizaci atentátů z 11. září, 13. prosince 2001 | foto: Reuters

Protože je bin Ládinův hlas na mnoha místech nezřetelný, překladatelé raději uvedli poznámku "není slyšet". Tou jsou opatřena i místa, kde se jejich interpretace rozcházela, nebo kde nerozuměli saúdskému dialektu.

Více o pásku zveřejnily televize
Prověření pásku si objednaly americké televizní stanice CNN a ABC. Televize se shodly, že bin Ládin zmínil několik z 19 únosců letadel použitých k útokům.

Podle oficiálního vládního překladu bin Ládin přitom hovořil jen o předpokládaném šéfovi skupiny únosců Muhammadu Attovi.

Překlad Ládinova videa

Záznam najdete ZDE

Jak vypadal svět po útocích na USA z 11. září je ZDE

Další jména zmiňovaná bin Ládinem jsou výsledkem čtyř dnů práce v překladatelově pracovně.

CNN tvrdí, že podle jejího překladu bin Ládin uvádí jména devíti únosců a říká "ať Bůh přijme jejich čin". Obě televizní stanice se shodují i na tom, že bin Ládin se zmínil o bratrech Naváfovi a Sálimovi Hamzíových.

Terorista vyprávěl o 11. září
Podle CNN hledaný terorista číslo jedna mimo jiné vypráví svému návštěvníkovi o tom, co řekl svým stoupencům těsně před tím, než byly zveřejněny zprávy o útoku z 11. září.

Když uslyšíte v rozhlase hlásit mimořádné zpravodajství, ihned poklekněte, znamená to, že zasáhli Světové obchodní středisko, říká podle CNN bin Ládin na pásku, který byl podle americké vlády pořízen v listopadu na jihu Afghánistánu.

Muž ze Saúdské Arábie, se kterým Usáma hovoří, podle ABC tvrdí, že ho do Afghánistánu propašoval člen saúdskoarabské náboženské policie.

Mluvčí Pentagonu nové skutečnosti nekomentovala
Mluvčí ministerstva obrany Victorie Clarková souhlasí s tím, že vzhledem k nízké kvalitě záznamu není překvapivé, že úplný přepis přináší další informace. Odmítla je ale jakkoli upřesnit. Úplný přepis si nechala vyhotovit vláda, ta ho však zatím nezveřejnila.

ARD ZPOCHYBŇUJE ANGLICKÝ PŘEKLAD VIDEA

Publicistický pořad Monitor německé televize ARD ve čtvrtek večer zpochybnil anglický překlad videozáznamu s Usámou bin Ládinem.

Hamburský orientalista Gernot Rotter a dva úřední tlumočníci z arabštiny, jejichž jména zpráva neuvádí, dospěli podle stanice ARD k jednoznačnému závěru: v anglickém překladu bin Ládinových výroků, který vydal Pentagon, byly do klíčových pasáží vloženy formulace, jež jsou považovány za jednoznačné důkazy jeho viny za útoky z 11. září.

Arabisté, kteří vystoupili v pořadu, je však prý v originále ani při řadě vyslechnutí nezachytili. "Američtí překladatelé, kteří odposlouchávali a přepisovali pásky, na mnoha místech evidentně vepsali věci, které chtěli slyšet, které ale - ani po několikerém poslouchání - slyšet není," řekl Rotter.

Zdroj: Der Standard, Rakousko