Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Umí čeští politici cizí jazyky? Podívejte se

  11:35aktualizováno  11:35
Ministr zahraničí Schwarzenberg řeší konflikt na Blízkém východě, prezident Václav Klaus promlouvá na konferencích o klimatu, eurokomisař Vladimír Špidla vymýšlí nařízení v Bruselu. Všichni se musí potýkat s cizími jazyky, nejčastěji s angličtinou. Jak jim to jde? Podívejte se na videa.

Karel Schwarzenberg během tiskové konference v jordánském Ammánu. | foto: Reuters

Jazykovou výbavu politiků okomentovaly pro iDNES.cz Eliška Dimitrovová (angličtina) a Michaela Kreilová (francouzština) z Jazykové školy Březinka.

Ministr zahraničí Karel Schwarzenberg vedl unijní delegaci, jejímž cílem bylo vyjednat příměří v Gaze. Na tiskové konferenci v Jeruzalémě se Schwarzenberg pokoušel novinářům představit cíle mise EU.

Komentář: Ačkoliv nahrávka byla velmi krátká, bylo poznat, že ministr zahraničí Schwarzenberg nemá s projevem v angličtině sebemenší problém. Pan Schwarzenberg hovoří plynule a jasně. Je schopen efektivně vyjádřit své stanovisko a dobře se orientuje v celém systému gramatiky. (Jeho projev byl bezchybný, až na záměnu určitého členu místo neurčitého, ale to je opravdu maličkost.) Jeho výslovnost a slovní zásoba jsou na velmi dobré úrovni.

S angličtinou se potýká i Václav Klaus, a to jak v roli prezidenta České republiky, tak v roli horlivého odpůrce globálního oteplování. Během loňské návštěvy Spojených států, kde přednesl své teze na klimatické konferenci v New Yorku, vystoupil jako host v pořadu zpravodajské stanice CNN.

S moderátorem, který v úvodu zkomolil prezidentovo jméno a nazval ho "Váklavem", se prezidentem bavil nejen o globálním oteplování, ale také o komunismu.

Komentář: Angličtina prezidenta Klause je opravdu impozantní a obzvláště vynikla ve srovnání s těžkopádnou artikulací amerického reportéra. Václav Klaus mluví anglicky pravděpodobně lépe než někteří rodilí mluvčí. Jeho slovní zásoba, gramatika a schopnost plynulého projevu je obdivuhodná. Malá kritika by připadla na výslovnost anglického ´th´, které Klaus tvrdošíjně vyslovuje jako české ´s´.

Ani Klausův předchůdce na Hradě se angličtině nevyhnul. Důkazem toho, jak pečlivě se Václav Havel na anglické projevy připravoval, je ukázka z dokumentárního filmu Občan Havel. Bývalý prezident se během letu do Spojených států učí výslovnost slova "property".

V Bruselu si politici procvičí angličtinu i francouzštinu

Eurokomisař pro zaměstnanost a sociální věci Vladimír Špidla si v Bruselu procvičí spíše francouzštinu. Jak mu to jde, je vidět na záznamu z jednání, kde bývalý český premiér mluví o nápadu fotbalových bossů zavést v Evropě pravidlo 6+5. Na jeho základě by smělo v každém týmu nastupovat nanejvýš pět cizinců. Špidla tuto kvótu kritizuje.

Komentář: Francouzština Vladimíra Špidly je velmi jednoduchá. Takhle mluví někdo, kdo se učí francouzštinu v České republice a nemá možnost si ji procvičit ve frankofonní zemi. Od člověka, který pracuje v Bruselu, bych čekala mnohem vyšší úroveň. Výslovnost je velmi umělá. Francouzština je typická tím, že dochází ve výslovnosti k častému napojování jednotlivých slov, což pan Špidla vůbec nedělá a právě naopak dělá mezi jednotlivými slovy delší pauzy, což zní velmi kostrbatě a na poslech je to pro Francouze nepříjemné.

Europoslankyně Jana Hybášková má angličtinu po čtyřletém působení v Evropském parlamentu dobře procvičenou. V Aténách, kde se loni v březnu konalo Eurostředomořské parlamentní shromáždění, bez problémů novináři vysvětluje, jaké cíle si shromáždění klade - mimo jiné mluví o izraelsko-palestinském konfliktu.

Komentář: Jana Hybášková předvedla velmi sebejistý a distingovaný projev; její angličtina je téměř na úrovni rodilého mluvčího. Hybášková se vyjadřovala velmi jasně a přirozeně, bez gramatických chyb a korektně používala idiomatické výrazy. Její slovní zásoba a schopnost efektivně vyjádřit své stanovisko je záviděníhodná. Jediná možná výtka by se týkala výslovnosti angliského ´th´, které Hybášková vyslovuje spíše jako české ´s´.

Autor:






Hlavní zprávy

Další z rubriky

Z domů na okraji Týna nad Vltavou jsou chladicí věže nepřehlédnutelné. Snímek...
Potřebujeme nové jaderné bloky, jen ČEZ to neutáhne, notovali si politici

Byla to až dojemná shoda. Politici napříč stranami byli v pátek ve Sněmovně za jedno, že je nutné postavit další jaderné bloky. Zástupci dvou největších stran...  celý článek

Šedesátiletý muž spadl z Karlova mostu. Zachránili jej dva lidé z výletní lodi....
Muž spadl z Karlova mostu, vytáhli ho výletníci. Je ve vážném stavu

Z Vltavy pod Karlovým mostem vytáhli v sobotu odpoledne dva zachránci šedesátiletého muže. Jak se do vody dostal, není jasné. Zatímco záchranáři hovoří o pádu,...  celý článek

Nepřipoutaný cestující je při nehodě velkým nebezpečím pro zbytek posádky.
Pětina cestujících se vzadu v autě nepoutá, stojí to desítky životů

Kolem užívání bezpečnostních pásů panuje mnoho mýtů a fám. Například rozšířené přesvědčení, že na zadních sedačkách se není potřeba pásat, jelikož jsou...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.