Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Topolánkův tlumočník málem způsobil mezinárodní skandál

  18:36aktualizováno  18:36
Chybný překlad premiérova vystoupení v europarlamentu málem způsobil skandál. Topolánek v kritice postupu vlády USA v krizi použil slovo dluhopisy, anglicky bondy. Tlumočník však nepochopitelně připojil slova bomby a zbraně. Věta tak vyzněla: Budou-li Američané potřebovat hotovost, jejich zbraně vždy někdo koupí.

Mirek Topolánek v europarlamentu | foto: ČTK

"Ta cesta (USA) je nebezpečná v tom, že na financování svých sociálních stimulů budou potřebovat Američané hotovost. Tu získají jednoduše, protože americké bondy (dluhopisy) si vždy někdo koupí, ohrozí to však likviditu trhu," hovořil český premiér do pléna europoslanců ve Štrasburku.

"Stáhne to likviditu ze světového finančního trhu. Jiné bondy, možná evropské, ale zcela jistě polské, české, možná dalších zemí, bude jejich prodej ohrožen a poté hotovost v systému nebude," řekl doslovně.

"Americké zbraně vždycky někdo koupí."

Tlumočník z překladatelského servisu Evropského parlamentu však přeložil druhou větu citátu trochu jinak: "..., protože americké bondy, bomby, zbraně si vždy někdo koupí..."  - což by česko-americkým vztahům na vřelosti nejspíš nepřidalo.

O výrok se začala zajímat média a čeští novináři museli spolu s diplomaty vysvětlovat udiveným zahraničním kolegům, že slovo zbraně v projevu nepadlo.

Ona věta si však začala žít svým životem. Od prvního tlumočníka se dostala do dalších jazykových mutací projevu. Parlamentní úředníci tak správné znění pro jistotu umístili na velkou obrazovku, která je v tiskovém centru.

Nebyl to ovšem první sporný moment Topolánkova projevu. Český premiér způsobil pozdvižení, když kombinaci amerických opatření proti krizi označil za "cestu do pekel".

Vicepremiér Alexandr Vondra se snažil jeho vyjádření na následné tiskové konferenci mírnit a popíral, že ministerský předseda mluvil o pekle. Záznam vystoupení však premiéra usvědčuje, že přirovnání opravdu použil; to se téměř ihned objevilo i ve světových agenturách.

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Další z rubriky

(Ilustrační snímek)
Na jihu Čech zůstávají bez elektřiny domácnosti v okolí Lipna

Po bouřce z noci na sobotu zůstaly v jižních Čechách zůstávají bez elektřiny domácnosti v okolí lipenské přehrady na Českokrumlovsku. Většina poruch už se...  celý článek

Vězně ve výkonu trestu ve věznici Oráčov na Rakovnicku v těchto dnech...
Vězni dostanou přidáno. Pár stovek jim nepomůže, mají statisícové dluhy

Pracující vězni mají od dubna příštího roku dostat přidáno. Stát věří, že díky tomu ubude těch, které hned po propuštění semelou staré dluhy a vrátí se proto...  celý článek

Sami zahraniční vojáci často nechápali, kde jsou a z jakého důvodu.
Prázdné obchody a návrat strachu, vzpomíná pamětník na srpen 1968

Brzy nad ránem je vzbudil telefon. „Obsadili nás,“ ozvalo se ve sluchátku. Byla středa 21. srpna 1968, letiště i centrum Prahy už kontrolovaly tanky. Mladí...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.