Tlumočníci podvádějí zoufalé cizince, za letenku domů chtějí úplatek

Na cizincích, kteří v Česku přišli o práci, se snaží "přivydělat" někteří tlumočníci. Tvrdí, že vládní program, který slibuje letenku do vlasti a 500 eur na ruku, už skončil. Zoufalým cizincům ale naznačují, že za úplatek by to šlo zařídit.

První Mongolové, kteří přišli v Česku kvůli krizi o práci, odletěli z Prahy v polovině února. | foto: MF DNES

Vládní pomoc cizincům při jejich návratu do vlasti skončila. Program už se naplnil stovkami uchazečů. Letenku a vládní podporu 500 eur tak můžete získat jen za úplatek 200 eur, tak překládají cizincům někteří tlumočníci oficiální stanoviska cizinecké policie.

I to je možná důvod, proč se v Plzni do vládního programu zatím přihlásilo jen 90 zahraničních pracovníků. Vláda přitom může finančně podpořit odjezd až dvou tisícovek lidí z celé země.

500 eur
pro cizince

Cizinec přijde s vyplněnou žádostí na pracoviště cizinecké policie, kde si vyzvedne pořadové číslo. Když na něj přijde řada, s policisty vyplňuje další formuláře. Pokud prohlásí, že nemá ubytování, policisté mu předají adresu, kde může bydlet do doby, než bude vyřešen jeho odjezd nebo odlet.

Formulář policisté odesílají do Prahy, aby mohli zajistit cizinci letenku. Podmínkou k zaplacení cesty a předání peněz je, že cizinec je v Česku legálně. Zároveň s podáním žádosti o dopravení do rodné země cizinci automaticky žádají o ukončení pobytu v Česku.

"Někteří tlumočníci svým krajanům lžou, že do vládního programu mohou být zařazeni jen za úplatek. Jinak se prý do Mongolska nikdy nevrátí. Pokud složí úplatek, tlumočníci jim jakoby sjednají schůzku na cizinecké policii," potvrdila mluvčí cizinecké policie v Plzni Ilona Vaníčková.

"V Plzni se opravdu pohybují tlumočníci, kteří klamou zahraniční dělníky. Pracují v zájmu agentur a tlumočí, že žádný vládní program neexistuje nebo že už skončil," konstatovala i plzeňská koordinátorka pro integraci cizinců Martina Hánová.

Její slova potvrzuje rovněž Sainbayar Boloroo, jedna ze tří tlumočnic plzeňského kontaktního centra pro cizince.

"Někteří mí kolegové se podvodného jednání dopouštějí, ale všechno je to daleko složitější, než jak to vypadá," odmítá se bavit o podrobnostech tlumočnice Boloroo.

Hánová odmítla, že by se do nelegální činnosti zapojil někdo z městských překladatelů. "Své pracovníky si pečlivě vybíráme. Tlumočníci musejí mít živnostenský list, certifikát o složení tlumočnických zkoušek a hodně dám i na reference," sdělila. Nekalé jednání mají podle jejího názoru na svědomí překladatelé na volné noze.

Oběťmi podvodníků jsou podle informací MF DNES hlavně Mongolové, kteří se o vládní pomoc při návratu do vlasti ucházejí nejčastěji. Ještě nedávno si třeba mysleli, že jim v letadle na cestě zpět do Mongolska české úřady zabaví všechny peníze. Oklamali je tlumočníci, najatí jednou z největších plzeňských agentur.

Cizinecká policie nelegální praktiky tlumočníků prošetřuje. Zahraničním dělníkům, kteří se ucházejí o vládní program, policie doporučuje služby tlumočníků z městského kontaktního centra. "Věříme, že ti jsou spolehliví," dodala Vaníčková.

Plzeňští cizinci jsou kvůli hospodářské krizi bez práce a peněz. Jsou tak snadnou kořistí pracovních agentur. Jejich majitelé se dělníky snaží přesvědčit, aby v Česku zůstali co možná nejdéle. Slibují, že jim zajistí pracovní povolení na další měsíce. Úřad práce ale nikomu ze zahraničních dělníků pracovní pobyt neprodlouží.

Cizinecká policie a plzeňská koordinační skupina v čele s Martinou Hánovou se snaží osobně navštěvovat vybrané ubytovny a poskytovat cizincům oficiální nezkreslené informace z první ruky. Rozšiřují také letáky v mateřském jazyce zahraničních dělníků tak, aby se vyhnuli službám nespolehlivých tlumočníků.