Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Slovenské televizi hrozí za tři věty v angličtině pokuta

  17:14aktualizováno  17:14
Slovenská Rada pro vysílání řeší, jestli televize JOJ Plus porušila jazykový zákon. Přečinu se měla dopustit tím, že nepřeložila tři věty anglického hudebníka v noční talkshow.

Slovenský jazyk měl být údajně poškozen během noční talkshow Lampa na televizi JOJ Plus.

Moderátor pořadu Štefan Hríb si do svého pořadu pozval anglického hudebníka Andrewa Hillarda, který se na Slovensku usadil a učí se slovensky. Na Hríbovy otázky se poctivě snažil odpovídat slovensky. Když ale moderátor poznal, že písničkář nerozumí otázce, co pokládá za největší úspěch minulého roku, zeptal se ho v angličtině. A Hillard odpověděl rovněž ve svém rodném jazyce.

Rada pro televizní vysílání se začala Hillardovými anglickými výroky zabývat na vlastní popud. "Tím, že toto vyjádření nebylo otitulkované nebo jiným způsobem přeložené do slovenského jazyka, vzniká důvodné podezření, že mohlo dojít k porušení pravidel ustanovených v zákoně o státním jazyku," uvedl pro server SME.sk ředitel kanceláře rady Ľuboš Kukliš.

Podle Hríba je jednání Rady absurdní. "Celý rozhovor jsem vedli ve slovenštině. Když Andy jedné otázce nerozuměl, přeložil jsem mu jí a on odpověděl anglicky. Já nejsem překladatel, navíc odpověď byla srozumitelná. Kromě toho naši diváci umějí anglicky, proto nevím, proč je rada tak podceňuje," řekl Hríb. (původní článek i s videoukázkou z talkshow najdete na SME.sk)

Rada pro vysílání musí rozhodovat i další ožehavé případy, ve kterých jde o čistotu slovenštiny. Jedním z těchto případů je sporné odvysílání nápisu The End na konci programu bez příslušného vysvětlujícího titulku. Provinění proti jazykovému zákonu může potrestat pokutou ve výši až 5000 eur (asi 130 000 korun).

Slovenský jazykový zákon vstoupil na Slovensku v platnost v září 2009 a způsobil diplomatickou roztržku mezi Bratislavou a Budapeští. (více o jazykovém zákonu čtěte zde)

Autoři: ,






Hlavní zprávy

Další z rubriky

Younes Abouyaaquoub, jeden z podezřelých z teroristického útoku v Barceloně
Španělé mají nového podezřelého z útoku, posílí bezpečnost v letoviscích

Řidič dodávky, který ve čtvrtek při teroristickém útoku v Barceloně zabil 13 lidí, je možná stále naživu a na útěku. Podle zpravodajského serveru BBC News to...  celý článek

Vzácný povětrnostní úkaz u pobřežního města Dalian v Číně
VIDEO: U Port Arthuru natočili vodní smršť, na moři tančila dvacet minut

Obyvatelé čínského města Ta-lien se v pátek brzy ráno mohli potěšit pohledem na vodní smršť. Pozoruhodný vodní jev vydržel nad mořem dlouhých dvacet minut a...  celý článek

Stoupenci Jarosława Kaczyńského si ve Varšavě připomínají leteckou tragédii u...
Polská vláda krotí soukromá média. Chce, aby psala v národním zájmu

Polská vláda se chystá zavést nová pravidla pro kontrolu mediálního trhu, která by některé zahraniční vlastníky mohla přimět k odchodu ze země. Omezení...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.