Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Sladovnu v Žatci opravili za miliony i s chybnými německými nápisy

  18:11aktualizováno  18:11
Nápisy na fasádě bývalé renesanční sladovny v Žatci, jejíž rekonstrukce přišla na 35 milionů korun, jsou plné gramatických chyb. Německé nápisy opravené památky pocházejí ještě z doby, kdy se v budově vyráběly barvy a laky.

Opravená fasáda bývalé sladovny v Žatci | foto: Tomáš KassalMF DNES

Nedávno skončená rekonstrukce architektonicky cenné sladovny byla poslední součástí projektu Chrámu chmele a piva, který stál celkem čtvrt miliardy korun. (více o něm zde)

Historie sladovny

Bývalá renesanční sladovna v Žatci vznikla v 16. století na místě sýpky, sloužila asi 200 let, od roku 1779 se z ní stala znovu sýpka a v roce 1805 proběhla přestavba na obytný dům. Další přestavba roku 1858 jí dala novogotickou podobu.

O něco později dům získali Marie a Ferdinand Jacobovi pro výrobnu laků a barev, což ukazují obnovené nápisy na fasádě. V roce 1953 dům převzal stát, v 90. letech už ruinu aspoň zčásti opravilo město Žatec.

Historie stavby spadá až do 16. století. Opravená fasáda směrem do Masarykovy ulice evokuje její vzhled z druhé půle 19. století, kdy dům fungoval jako výrobna barev a laků.

Slova Lacken, Emaillacken, Baustoffen či Waiskalk použitá na zdech domu jsou však jazykově nesprávná.

"V těch nápisech se vyskytují gramatické chyby, konkrétně chybné tvary plurálu u slova Lacken (Emaillacken) a Baustoffen. Správně je pouze Lacke a Baustoffe. Hrubá pravopisná chyba je ve slově Waiskalk, správně je Weißkalk," popsal Marek Schmidt z katedry germanistiky ústecké univerzity.

Nápisy na domě už byly

Podle něj je diskutabilní ještě pravopis u Firnis-Farben s pomlčkou. "Nicméně u historického nápisu je to v tomto případě možné přičíst dobové pravopisné normě," myslí si Schmidt.

Jak se chyby na opravenou fasádu vzácného domu dostaly? Lucie Radová z ústecké pobočky Národního památkového ústavu uvedla, že nejde o vytvořené, ale jde o autentické nápisy na vápenné omítce, které byly schované pod novějším cementovým nástřikem.

"Restaurátor nástřik sejmul a nápisy obnovil podle historických fotografií," řekla Radová. Čelní fasádu mimo jiné při rekonstrukci doplnila atika a půdní nadezdívka.

Fotogalerie

Ferdinand Jacob společně se ženou zakoupili dům v roce 1868 a vlastnili jej až do roku 1916, kdy dům získal František Jacob. Podle Radové zřejmě stojí za chybnými nápisy oni nebo zadali vytvoření nápisu jinému člověku.

Nápisy se asi zakryjí

"Dnes se na to díváme jako na estetickou záležitost, ale dříve to byla jen funkční věc. Byla to pouze reklama," dodala památkářka. Doplnila, že z doby kolem roku 1900 existuje fotografie objektu, na které je jeho průčelí zachyceno již s nápisy. Dobu vzniku nápisů lze podle ní vztáhnout do období konce 19. století.

Místostarosta Žatce Jan Novotný připustil, že nápisy nakonec může zakrýt poutač, že uvnitř sídlí muzeum. To začne sloužit veřejnosti od jara příštího roku.

"Nechceme snahu památkářů nijak znehodnotit. Je ale možné, že nápisy budou částečně zakryté poutačem, aby bylo jasné, že je v budově výstavní prostor," řekl místostarosta.

Autor:






Hlavní zprávy

Další z rubriky

Stavba dálnice D8 v Prackovicích nad Labem.
Ústavní stížnost míří na část stavebního zákona, která omezuje spolky

Nedávno přijatá novela stavebního zákona míří k Ústavnímu soudu. Stížnost podává sedmnáct senátorů. Napadají tu část novely, která ruší možnost účasti spolků...  celý článek

Premiér Bohuslav Sobotka a ministryně pro místní rozvoj Karla Šlechtová
Šlechtová provětrala úřad, řekl Sobotka. Žehral na ekology zdržující stavby

Pochvaly za dynamické vedení resortu a za to, že úřad „provětrala“, se od premiéra Bohuslava Sobotky (ČSSD) dostalo ministryni pro místní rozvoj Karle...  celý článek

Narozeninová oslava Vratislava Mynáře na Pražském hradě (22. 6. 2017).
Mýdlo na Hradě zřejmě nebude. V akci nám brání, tvrdí režisér

Párty v Jižních zahradách Pražského hradu, kterou chtěl v reakci na oslavu kancléře Vratislava Mynáře uspořádat 9. září režisér a dokumentarista Petr Horký, se...  celý článek

Soutěž: Vyhrajte zásobu dobrot pro nejmenší
Soutěž: Vyhrajte zásobu dobrot pro nejmenší

Chcete svému drobečkovi zpestřit jídelníček? Soutěžte o balíček plný dobrot.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.