Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Ruský ministr školství vyrazil do boje za záchranu hlásky ë

  7:50aktualizováno  7:50
Zachránit zákonem existenci ohrožené ruské hlásky ë ("jo") se rozhodl ruský ministr školství Dmitrij Livanov. Písmeno má nejistou existenci, vytlačuje ho příbuzná hláska e ("je") a z jazyka prý může nadobro zmizet. Kvůli hláskoslovnému zmatku dnes v Rusku podle ministra "miliony lidí trpí".

Podle ministra školství Dmitrije Livanova by zánik písmene ë mohl poškodit i lidská práva. | foto: Profimedia.cz

Písmeno ë to v ruských textech skutečně nemá lehké. Ležatá dvojtečka mu často chybí, lidé méně obeznámení s pravidly ruského jazyka pak ve výslovnosti chybují. Zvlášť citelný může být tento nedostatek při výslovnosti ruských příjmení.

Podle Livanova se do problémů dostávají novomanželé při registraci sňatku, novorozenci kvůli chybným zápisům v matrikách, důchodci při vyplňování penzijních formulářů, a nakonec i pozůstalí v důsledku špatně vystavených úmrtních listů. Jména se vyskytují ve dvou verzích, liší se i výslovností.

Ruský tisk si v souvislosti s novou ministerskou iniciativou připomíná kauzu jisté Taťjany Těťorkinové z Permu, která kvůli nedbalému zacházení s hláskou ë před čtyřmi lety formálně přestala existovat. V jejím občanském průkazu bylo totiž její jméno uvedeno bez osudné přehlásky jako Tětěrkinová. Kauza vyvolala skandál, protože žena téměř ztratila ruské státní občanství.

Písmeno ë do ruštiny podle dostupných zdrojů proniklo v 18. století zásluhou někdejší ředitelky petrohradské Akademie věd Jekatěriny Daškovové.

Mnozí prý tehdy jeho oficiální zavedení považovali za ústupek nižšímu jazykovému stylu. Po bolševické revoluci se v roce 1918 do věci vložilo ministerstvo osvěty, které užívání sporné hlásky označilo za "žádoucí, ale nepovinné". Tato situace podle ruských jazykozpytců prakticky trvá dodnes.

Ministr Livanov to ale chce změnit. "Problém je třeba na 100 procent vyřešit, vždyť miliony lidí trpí. Je-li zapotřebí změnit zákon o státním jazyku, je třeba připravit návrh. Lidská práva musejí být zákonem zaručena," zdůvodnil svou iniciativu.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Ostrov Olchon, jezero Bajkal
Bajkal umírá. Mizí ryby i korýši, peníze na ochranu se rozkradly

Nejhlubší jezero světa čelí jedné z nejvážnějších ekologických krizí ve své dlouhé historii. V Bajkalu se šíří řasy a vodu znečišťují fosfáty. Ryby, korýši a...  celý článek

Barcelona protestuje proti uvěznění dvou separatistických lídrů a rozhodnutí...
Madrid přebere vládu nad Katalánskem. Sesadí Puigdemonta a vyhlásí volby

Španělská vláda omezí katalánskou autonomii. Sesadí tamní vládu a ve vzpurném regionu uspořádá volby, oznámil španělský premiér Mariano Rajoy. Návrh musí ještě...  celý článek

Zavražděnou novinářku Daphne Caruanovou Galiziovou přišly do ulic Malty uctít...
Malta nabízí milion eur za informace vedoucí k dopadení vraha novinářky

Maltská vláda nabídla odměnu milion eur (25,7 milionu Kč) a ochranu za informace o tom, kdo zavraždil investigativní novinářku Daphne Caruanovou Galiziovou....  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.