Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Ruská televize slavně odhalila špiona, důkazy sráží mizerná angličtina

  15:13aktualizováno  15:13
Ruská státní televize obvinila čelného představitele opozice Alexeje Navalného ze spolupráce s britskou a americkou zpravodajskou službou. Anglicky psané dokumenty, na nichž stanice své tvrzení zakládá, jsou však plné jazykových nepřesností a omylů, které podle stanice BBC odhalují ruské podvrhy.

Kiseljov obvinil v pořadu Vesti nedeli Navalného ze špionáže | foto: Rossija 1

Ruská televizní stanice Rossija 1 odvysílala v neděli večer reportáž, v níž redaktor obvinil známého opozičního lídra Alexeje Navalného z mnohaleté spolupráce s britskou zpravodajskou službou MI6 a americkou CIA. Podle něj Navalného, vystupujícího pod pseudonymem agent Svoboda, naverboval finančník Bill Browder, v dokumentech označovaný jako agent Šalamoun, uvedla stanice BBC.

Navalnyj je opozičním politikem a předním kritikem Putinova režimu, který upozorňuje na možné korupční kauzy ruské vládní garnitury. Na podzim loňského roku například sdílel informaci o honosném sídle, které si měl nedaleko Moskvy postavit ministr obrany Sergej Šojgu (psali jsme zde).

Navalnyj měl podle dokumentů operovat pod krycím jménem "Freedom"

Navalnyj měl podle dokumentů operovat pod krycím jménem "Freedom"

Reportér označil Navalného protikorupční aktivity za součást operace, zosnované americkou rozvědkou, a dodal, že opoziční lídr dostal za své služby štědrou odměnu prostřednictvím moskevské pobočky Helsinského výboru.

Šéfka lidskoprávní organizace Ljudmila Alexejevová nařčení televizní stanice odmítla a Navalný prohlásil, že se proti tvrzení státního média hodlá bránit u soudu. Podle něj se jedná o výmysly a pomluvy.

Russkij anglijskij jazyk

Jako důkazy pro svá obvinění uvádí redaktor přepis údajné konverzace mezi Navalným a Browderem či citace z dokumentů západních tajných služeb, které se s ruským překladem několikrát ukáží na obrazovce.

Jenže dokumenty vzbuzují pochybnosti, mimo jiné kvůli množství jazykových nepřesností, jež jsou běžné pro ruské mluvčí. Údajně autentické spisy amerických a britských zpravodajů obsahují špatné příslovečné částice u frázových sloves nebo výrazy, které jsou sice významově v pořádku, ale rodilý mluvčí by je v daných případech neužil, píše BBC.

„Odhalený“ americký dokument v listu Izvestija obsahuje řadu chyb

„Odhalený“ americký dokument v listu Izvestija obsahuje řadu chyb

Kromě toho je jeden z dopisů, připisovaných americké CIA, podepsaný osobou, která podle dostupných údajů v agentuře dávno nepracuje.

Podle britské stanice se nejedná o první případ, kdy se prokremelská média ohánějí zjevně zfalšovanou korespondencí amerických úřadů. Kupříkladu v listopadu loňského roku zveřejnil list Izvestija dopis amerického ministerstva zahraničí, který „odhaluje“ přerozdělování humanitární pomoci ve prospěch těch organizací, které vystupují proti ruské vládě (psali jsme zde).

Čtvrthodinová reportáž se objevila v pravidelném pořadu Vesti nedeli (Týdenní zprávy), uváděném „ministrem propagandy“ Dmitrijem Kiseljovem (jeho profil najdete zde), jako ukázka z delšího dokumentu, který má televize odvysílat ve středu večer.

Autor:






Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.