Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Na Slovensku padla první pokuta za češtinu v televizi

  12:20aktualizováno  12:20
Na Slovensku v úterý padl historicky první trest za češtinu v televizním vysílání. Provozovatel televize Joj dostal pokutu za to, že odvysílal pořad Zhubni nebo přiber s českým dabingem.
(Ilustrační snímek)

(Ilustrační snímek)

Jak dnes informoval server hnonline.sk, Rada pro vysílání a retransmisi dala provozovateli televize Joj MAC TV pokutu dvě stě eur (5 500 korun) za to, že odvysílala pořad o správné výživě s českým dabingem.

Televizní show Zhubni, nebo přiber! (v originále Supersize vs Superskinny) Joj s českým dabingem uvedla 27. dubna. Licenční rada rozhodla, že tím porušila zákon omezující výskyt cizích jazyků v televizním a rozhlasovém vysílání, a sáhla k sankci, nebyl to totiž první přestupek.

Společnost MAC TV se už dříve dostala do potíží, když 31. října 2011 její stanice Joj Plus v češtině odvysílala seriál Jak jsem poznal vaši matku (How I Met Your Mother). Vzhledem k tomu, že šlo o první prohřešek tohoto druhu, tehdy stačilo varování. Rada při prvním porušení zákona provinilé médium pouze upozorní, při dalším ale pokutuje.

Pokuta zatím padla jen za maďarské reklamy

Přestože zákon omezující používání cizích jazyků ve vysílání platí už od přelomu let 2007 a 2008, zatím pokutu platila pouze Městská televize Komárno (Com Media. Za vysílání reklam v maďarštině musela zaplatit 165 eur.

Velkou pozornost vyvolal svého času přečin zpravodajské televize TA3, která odvysílala rozhovor Adely Banášové se známým americkým televizním moderátorem Larrym Kingem v angličtině. Šlo o první takový prohřešek, finanční sankceb tedy nenásledovala.

Slovenský právní řád ukládá televizním a rozhlasovým stanicím vysílat ve slovenštině jen s určitými výjimkami jako jsou zahraničí písně, jazykové kurzy či vysílání v původním znění s titulky. Český dabing je sice povolený, ale jen takový, který už byl odvysílán před nabytím platnosti příslušného zákona v roce 2007.

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Indonéská sopka Agung hrozí erupcí (23. září 2017).
Indonéská sopka Agung hrozí erupcí, domovy na Bali opustily tisíce lidí

Přes 34 tisíc obyvatel z vesnic ležících poblíž sopky Agung na indonéském ostrově Bali muselo opustit své domovy kvůli bezprostřední hrozbě erupce tohoto...  celý článek

Írán vypustil balistickou raketu
Írán tajně spolupracuje s KLDR, míní Trump po testu rakety

Test nové íránské rakety zpochybnil mezinárodní dohodu s Teheránem o jaderném programu, uvedl americký prezident Donald Trump a obvinil také Írán z tajné...  celý článek

Jihokorejská televize oznamuje zemětřesení v KLDR (23. září 2017).
Trumpova výstraha Kimovi. Americké bombardéry proletěly u Severní Koreje

Mezinárodním vzdušným prostorem nad mořem u východního pobřeží Severní Koreje proletěly americké strategické bombardéry doprovázené bojovými stíhačkami....  celý článek

Alternativní, nebo přirozený? Normální porod chápe každý jinak
Alternativní, nebo přirozený? Normální porod chápe každý jinak

Chcete porod bez léků a věčného vyrušování, jenže lékaři vás označí za alternativní matku.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.