Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Překladatele nejvíc trápí slovo ilunga

  9:47aktualizováno  9:47
Tisícovka světových lingvistů a překladatelů dala hlavy dohromady, aby ve slovnících našla své největší nepřítele. Podle BBC se ve studii shodli na tom, že nejhorší je slovíčko "ilunga", které používají obyvatelé jihovýchodního Konga, kteří mluví jazykem čiluba.

"Ilunga" je výraz pro člověka, který je ochoten napoprvé odpustit jakýkoli prohřešek, napodruhé ho ještě tolerovat, ale napotřetí ho v žádném případě nepřijmout.
 
Na druhém místě černé listiny překladatelských oříšků skončilo slovo "shlimazl". Jako označení pro smolaře ho užívají mluvčí jidiš. Následuje slovo "naa", jímž obyvatelé oblasti Kansaj v Japonsku zdůrazňují svá tvrzení či vyjadřují souhlas.

Ačkoli jsou definice zmíněných výrazů poměrně jasné, problémem je podle lingvistů zachycení kulturních odkazů a souvislostí, které se k nim vážou.

"Pravděpodobně se lze podívat do slovníku a vyhledat si jejich význam," připouští Jurga Zilinskieneová, předsedkyně skupiny překladatelů Today Translations, která je autorem studie. "Jde ale především o kulturní souvislosti, jež tato slova s sebou nesou," vysvětluje.

Pro Zilinskieneovou je prý noční můrou kriketový termín "googly" označující míč, u něhož nadhazovač předstírá, že se odrazí vedle zadní nohy pálkaře a zamíří podél pálkařova těla do hřiště, ale přitom se jedná o míč, který se odrazí před pálkařem a má tendenci ho trefit.

Autoři: ,


To nejlepší z volebního studia iDNES.tv



Hlavní zprávy

Další z rubriky

Titulní strana přílohy MF DNES Kavárna v nové podobě. 7. září 2013.
Příloha MF DNES Kavárna se vrací, vychází ve velkém formátu

Po prázdninové přestávce se vrací tradiční příloha Kavárna do sobotního vydání deníku MF DNES. Příloha zabývající se společností a myšlením vychází nově na...  celý článek

Demonstrace na podporu ruské dívčí kapely Pussy Riot v Madridu (17. srpna 2012)
ZÁPISNÍK: Pussyriotismu zdar. Babiš nebo Zemanovci?

Dávka angažované poezie. Nápad na byznys s politickým deštěm. Hledání odpovědi na otázku: Kdo je horší? To jsou témata zápisníku "Minulý týden", který vychází...  celý článek

Sjezd ČSSD v Brně - (zleva) brněnský primátor Roman Onderka, jihomoravský hejtman a kandidát na předsedu ČSSD Michal Hašek a Zdeněk Škromach (18. března 2011)
ZÁPISNÍK: Troubové a hněv. ČSSD, ani Zeman nechápou míru vzteku v zemi

Soutěž o nejpitomější výmluvu v sociální demokracii. Podlehl Zeman přesvědčení o neomylnosti? Babiš jde nahoru. To jsou témata zápisníku "Minulý týden"...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.