Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Překlad Harryho Pottera prchá po webu

  15:52aktualizováno  15:52
Praha - Pirátský překlad páté knihy o Harry Potterovi z internetu zřejmě jen tak nezmizí. Prvních devatenáct kapitol knihy Harry Potter a Fénixův řád, které do češtiny přeložil čtrnáctiletý školák z Hradce Králové, však musí čtenáři hledat každý den na jiných webových stránkách.

Nakladatelství Albatros, které má exkluzivní práva na český překlad, podalo na amatérské překladatele trestní oznámení. Ti teď se svým dílem kličkují po českém internetu.

Poté, co o víkendu sami dobrovolně přeložené kapitoly odstranili z vlastního serveru, v úterý je přesunuli na stránku s adresou sweb.cz/harryfenixcz.

Server patří společnosti Seznam.cz a své vlastní stránky si na něm může zdarma zřídit každý, kdo vyplní registrační formulář.

Na tomto místě však česká verze příběhů o čarodějnickém učni vydržela jen několik hodin. Po třetí hodině odpoledne, kdy počítadlo registrovalo přes 180 přístupů, firma Seznam stránku smazala.

Potterovci stáhli ´černý´překlad

Harry Potter mluví česky - nelegálně

"Nelegální překlad jsme odhalili při pravidelné ruční kontrole. Protože jeho autor podle našeho posouzení porušuje platné české zákony, stránku jsme smazali. Licenční ujednání nám to umožňuje a autora jsme o tom informovali e-mailem," sdělil mluvčí Seznamu Tomáš Fiala.

Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Bouře na Českokrumlovsku lámala stromy
Po noční bouřce zůstanou stovky domácností bez proudu až do neděle

Během noci postupovaly od jihu na severovýchod Česka silné bouřky. Několik stovek domácností v jižních Čechách zůstává bez elektřiny. Dodávku energie se do...  celý článek

Uvnitř jednoho z krytů.
Chemička je plná nevyužívaných krytů, při havárii je dnes lepší zmizet

Součástí areálu Unipetrolu v Záluží u Litvínova je třináct krytů. Většina jich pochází z druhé světové války, kdy sloužily při náletech. Dva kryty přibyly pro...  celý článek

Programátoři Ivan Buchta a Martin Pezlar. Řecký soud začal po letech znovu...
Čeští programátoři unikli řeckému vězení, chtějí se však soudit dál

V Řecku hrozilo dvěma Čechům dvacet let za špionáž, vybojovali podmínku. Teď chtějí čistý trestní rejstřík. Fotili prý jen to, co ostatní turisté na ostrově.  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.