ČTĚTE TAKÉ:
Kapsáři kradou méně, poprvé za deset let
Premiér v noci zkontroloval policisty na Václaváku
Kdyby student angličtiny udělal v písemném testu tři chyby ve třech větách, neuspěl by a tímto výsledkem by se příliš nechlubil. Ovšem město ano.
Stalo se tak na letáku, který má varovat lidi před kapesními zloději. Magistrát si zadal vytištění těchto letáků u brněnské společnosti MAP Česká republika. Ta má podle smlouvy Praze dodat 1050 letáků. Na padesát z nich už bylo vytištěno s chybným textem. A právě těmi chybnými se magistrát pochlubil na tiskové konferenci.
"Jak se to stalo, nevíme, bereme to na sebe a místo špatných plakátů natiskneme nové na náš účet," řekl Petr Štindl ze společnosti MAP.
Pražany a turisty varuje město parafrázovaným výrokem známého filmového inspektora Columba v českém a anglickém jazyce.
Co věta, to chyba
Rodilý mluvčí, podobně jako inspektor, by se však za anglickou část textu pořádně zastyděl. "Ve větě Praha je ráj na Zemi, tedy anglicky Prague is heaven on Earth, nemůže být určitý člen the před Earth, jak tomu je na plakátu," upozornila Čechoangličanka Martina Kelly.
"Angličan navíc píše za slovem unfortunately (česky bohužel) čárku, ani ta však na plakátu není," dodala Kelly.
Největší chyba je však až ve třetí větě, kde magistrát prostřednictvím inspektora Columba hodlá lidem sdělit větu: Prosím, buďte opatrní na své věci. Brněnská firma MAP ji přeložila následovně: Look out your stuff, please.
"Tomu sice Angličan rozumí, ale v životě by to neřekl. V tomto případě se používá slovní spojení Keep an eye on your stuff. Navíc slovo stuff je spíše hovorové než oficiální," popsal Čechokanaďan Martin Mráz.
Chyby kampaň nezdrží
Město už letos v červenci představilo kampaň, ve které lidi varuje před kapsáři párem očí, které koukají z kapsy. V tomto případě správně používá varování Keep an eye out.
"Bohužel se to stalo, ale jakmile nás na to upozornila paní Kelly, hned jsme se snažili chyby napravit," řekla Alena Šindlerová z magistrátu, která má kampaň proti kapsářům na starosti.
Vylepování letáků však podle ní i přes chyby v angličtině začne začátkem příštího týdne. "Budou v autobusech a tramvajích městské dopravy," upřesnila Šindlerová. Za současnou kampaň proti kapesním krádežím zaplatí magistrát a ministerstvo vnitra dohromady šest set třináct tisíc korun.
