Někteří politici souhlasí s tím, že se termín "dovolená" přežil a je čas na změnu. Ministr práce a sociálních věcí Petr Nečas slovo "dovolená" v této souvislosti ani nepoužívá. "Uslyšíte od něj nanejvýš ‚mateřská‘ nebo ‚rodičovská‘, popřípadě ‚otcovská‘," uvedl jeho náměstek Marián Hošek.
Jazykovědci ale upozorňují, že slovo "dovolená" původně žádný odpočinek neznamenalo - vzniklo zkrácením slovního spojení "dovolená absence z práce". Změna by navíc nebyla úplně snadná. Vyžádala by si úpravu mnoha desítek zákonů a vyhlášek.
. Čtěte také: Mateřská dovolená - druhé slovo maminkám vadí |
Během diskusí o případné změně se už objevilo několik návrhů, jak "mateřskou dovolenou" přejmenovat. Ředitel Ústavu pro jazyk český Karel Oliva se přimlouvá za to, aby se vžitý název neměnil. Když už, pak vidí jako nejvhodnější jen vypuštění slova "dovolená".
Kdyby to neprošlo, nabízí mateřské, rodičovské nebo otcovské "volno". To používají například Angličané a Francouzi, kteří říkají "maternity leave" a "congé de maternité". Inspirací může být rovněž německý "mateřský čas". Které označení se nejvíce líbí vám?
Jak by měli politici změnit označení „mateřská dovolená“?
Hlasování skončilo
Čtenáři hlasovali do 17:00 úterý 7. října 2008. Anketa je uzavřena.
