Plánujeme rozsáhlý útok, říká Bush

Překlad rozhlasového projevu amerického prezidenta George Bushe
Dobrý den.
Tento týden jsem zaneprázdněn četnými schůzkami se členy mého Národního výboru pro bezpečnost, protože plánujeme rozsáhlý útok proti terorismu. Půjde o jiný typ konfliktu než dosud, proti jinému druhu nepřítele, než dosud známe. Je to konflikt bez bojiště nebo předmostí; konflikt s protivníky, kteří věří, že jsou neviditelní. V tom se mýlí. Budou odhaleni a zjistí, co jiní už zjistili v minulosti: Ti, kteří vedli válku proti Spojeným státům, si zvolili vlastní destrukci.

Vítězství nad terorismem nebude dosaženo v jediné bitvě, ale v sérii rozhodných akcí proti teroristickým organizacím a těm, kteří jim poskytují zázemí a podporují je.

Plánujeme rozsáhlou a souvislou kampaň, abychom zajistili bezpečnost naší země a vymýtili ďábla terorismu; jsme předurčeni projít tímto konfliktem. Američané všech vyznání a původů jsou předurčeni k tomuto cíli.

Včera jsem navštívil místo zkázy v New Yorku a byl jsem svědkem ohromujícího ducha obětování, vlastenectví a vzdoru. Setkal jsem se se záchranáři, kteří pracovali až za hranice vyčerpání, kteří oslavovali naši zemi a obrovský cíl, pro nějž jsme se rozhodli.

VŠECHNY SOUVISEJÍCI ČLÁNKY

úterní on-line reportáž

středeční on-line reportáž

čtvrteční on-line reportáž

páteční on-line reportáž

sobotní on-line reportáž

Ve Washingtonu politické strany v obou komorách Kongresu prokázaly významnou jednotu a já jim za to hluboce děkuji. Teroristický útok, který nás měl roztrhat na kusy, nás naopak sjednotil jako národ.

Za několik posledních dnů jsme se hodně poučili o americké odvaze, o odvaze hasičů a policistů, kteří utrpěli obrovské ztráty; o odvaze cestujících na palubě (letecké společnosti) United (na lince) 93, kteří zřejmě svedli zápas s únosci a zachránili hodně životů na zemi.

Nyní uctíváme ty, kteří zahynuli, a připravujeme se odpovědět těm, kteří zaútočili na náš národ.

Neuspokojím se se symbolickou odpovědí. Naše odpověď musí být rozsáhlá, souvislá a efektivní. Musíme pro americký lid hodně udělat a hodně po něm žádat. Žádáme vás o trpělivost, protože konflikt nebude krátký.

Žádáme vás o rozhodnost, protože konflikt nebude lehký. Žádáme vás o vaši sílu, protože cesta k vítězství může být dlouhá.

V uplynulém týdnu jsme viděli americký lid v tom nejlepším. Kdekoli v Americe se obyvatelé shromáždili, aby se modlili, aby darovali krev, aby vyvěsili naše státní vlajky. Američané se spojují, aby se podělili o svůj zármutek a získali jeden od druhého sílu.

Postihla nás obrovská tragédie a my se k ní stavíme s tím nejlepším, co je v naši zemi, s odvahou a obavami o jiné, protože toto je Amerika. To je to, čím jsme. To je to, co naši nepřátelé nenávidí a na co útočí. A to je také to, proč zvítězíme.
Děkuji za pozornost.