Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Pénzre van szüksége? objevilo se v inzerátu a slovenský list dostal pokutu

  12:28aktualizováno  14:00
Na Slovensku padla první pokuta za porušení kontroverzního jazykového zákona. Týdeník MY - Nitranské noviny má zaplatit za zveřejnění inzerátu budapešťské firmy v maďarštině pokutu 1 500 eur, tedy přes 36 tisíc korun. Trest vynesla Slovenská obchodní inspekce na základě zákona o reklamě, který se na jazykový zákon odvolává.

Maďarský inzerát v týdeníku MY - Nitrianske noviny | foto: SME.sk

Inzerát si ve slovenském listu podala v květnu firma, která poskytuje půjčky. Kámen úrazu byl v tom, že text nebyl přeložený do slovenštiny. Společnost se obyvatel Slovenska například v inzerátu ptá: Pénzre van szüksége? což v překladu znamená Potřebujete peníze?

Čtete rádi idnes.cz?

Dejte nám svůj hlas v anketě Křišťálová lupa. Hlasujte ZDE

Někdo, komu se inzerát znelíbil, podal úřadům stížnost. "Správní orgán uložil pokutu na spodní hranici zákonné sazby, odpovídá to zjištěnému protiprávnímu stavu," zdůvodnil rozhodnutí podle deníku SME ředitel nitranského inspektorátu Juraj Duchovič.

Šéf sítě MY Roman Schlarmann ale považuje pokutu za nepřiměřenou. "Chceme se odvolat," uvedl. "Nejsem přesvědčen, že je takový postup správný," reagoval na postih slovenský ministr kultury Daniel Krajcer. Ministerstvo zároveň upozornilo, že pokutu udělila Slovenská obchodní inspekce, která mu nepodléhá.

Pokutu zatím nikdo neplatil

Sankce za nedodržování zákona o státním jazyku se zatím neudělovaly, připomněla agentura ČTK. Ministerstvo kultury eviduje od ledna asi 30 upozornění na porušení pravidel, kvůli plánovanému zmírnění zákona však v jejich vyšetřování nepokračuje.

Vládní koalice středopravých stran totiž chce o polovinu zmírnit sporné pokuty v jazykovém zákoně, které zavedla předchozí vláda premiéra Fica. Koaliční strana Most-Híd zastupující zájmy maďarské menšiny chce v parlamentu navrhnout i další změny zákona.

Původní článek na serveru SME

Dodržování zákona o reklamě, který se odvolává na jazykový zákon, kontroluje obchodní inspekce. Loni a letos dostala k prošetření tři podněty. "V jednom případě byla uložena sankce, která zatím nenabyla právní moci," uvedla mluvčí inspekce Danuša Krkošová.

Podle zatím stále platného zákona musí být reklama ve státním jazyce. A pokud obsahuje i texty v cizí řeči, nejprve musí být napsány slovensky. V novém návrhu zůstává povinnost uveřejňovat i text ve slovenštině, nemusí už ale být před tím cizojazyčným, podotkl deník SME na svém webu. Potrestaný list patří společnosti Petit Press, která vydává i deník SME.

Zavedení pokut bývalou vládou, ve které byla i nacionalisticky orientovaná Slovenská národní strana, vyvolalo odpor maďarské menšiny, zahraničních institucí a maďarské vlády.

Autor:






Hlavní zprávy

Další z rubriky

Venezuelská zoo jsou na hraně kolapsu. Zvířata umírají hlady.
Z venezuelské zoo mizí zvířata. Hladoví zloději je snědli, tuší policie

Venezuelská policie vyšetřuje zmizení několika zvířat ze zoologické zahrady ve městě Maracaibo na západě země. Úřady se domnívají, že je kdosi ukradl a snědl....  celý článek

Pauline Hansonová přišla na jednání senátu v muslimském oblečení ve snaze...
Australská politička přišla do parlamentu v burce, sklidila kritiku

Australská senátorka Pauline Hansonová vyvolala pozdvižení, když ve čtvrtek přišla na jednání komory oblečená do černé burky. Vůdkyně protiimigrační strany...  celý článek

Denise Morrisonová, šéfka potravinářského gigantu Cambell Soup, byla členkou...
Trump rozpustil své poradní sbory, kvůli jeho výrokům je opouštěli členové

Donald Trump se rozhodl ukončit činnost svých dvou poradních sborů poté, co je začali opouštět šéfové velkých firem. Ty pobouřily komentáře amerického...  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.