Ptejte se vydavatele Michala Zítka

velikost textu:
vydáno 14.12.2000 11:57

Konec rozhovoru

Osobnost již neodpovídá. Čtenáři se ptali do 14. prosince 2000 do 12:30

OTÁZKA: Oslovila vás před vydáním této knihy nějaká neonacistická skupina nebo jak jste přišel na vydání této knihy? Jirka
ODPOVĚĎ: Na duvod vydani jsem odpovidal v prvni otazce. Ja zadnou takovou skupinu neznam a uprimne se priznam, ze bych se s ni nebavil. 14.12.2000 12:28
OTÁZKA: Myslíte si, že se vášniví odpůrci vydání knihy skutečně bojí narušení demokracie jejím prostřednictvím nebo se přikláníte k názoru, že je to jenom snaha se zviditelnit a získat body na, pro mnohé stále citlivém, tématu. jack
ODPOVĚĎ: Vydani Mein Kampf neni vcerejsi zalezitost, deli nas od nej vice nez devet mesicu - a zadne naruseni nikdo nezaznamenal, naopak, moje kniha se zacala pouzivat na univerzitach a vyssich skolach. Debatuje se o ni a prednasi. Soud probehl ted, kdy jsou tato fakta znama, je tedy logicke, ze se spise klonim k nazoru, ze jsem se stal symbolem a statnim odpustkem za zed v Maticni ulici, za problemy kolem romskeho pamatniku v Letech ci za problem s Zidovskym hrbitovem pod (tusim) Ceskou pojistovnou. 14.12.2000 12:31
OTÁZKA: Pokud si nekdo chce tuto knihu precit, je nutne, aby byla zdobena zlatem? A nemyslite, ze ac je to historicky dokument, nemel by se obejit bez komentare?? pinkpantherka
ODPOVĚĎ: Ona neni zdobena, jak jsem psal, je puvodni, vcetne toho zlata. O komentari jsme uvazovali, ale kdo by jej mel napsat? Ti, kdo byli pred rokem 1948 komunisty, v roce 1968 revizionisty, pozdeji masarykovci a dnes demokrate? Verim, ze muj ctenar neni hlupak. 14.12.2000 12:33
OTÁZKA: Při vydání Mein Kampfu jste se hájil svobdou slova. Co vaše bývalé nakladatelství Unholy Cathedral, které vydávalo životopisy umělců? Ty jednak nebyly původní (to snad až tak nevadí, i když pokud o někom píšu knihu, měl bych ho znát), ale hlavně byly sesmolené z různých novinových článků. Zaplatili jste dotyčným novinářům aspoň nějaký honorář? Eda
ODPOVĚĎ: Vy jste je zrejme necetl a reagujete na velmi oblibeny, siroce podporovany a nepravdivy mytus, ze to byly knihy zivotopisu. Prectete si je, a zjistite, ze to jsou recenze na hereckou praci. Nepovazuji za spravne, aby nekdo redigoval (upravoval a proskrtaval) recenzi (kritiku, posouzeni) na svoji praci. Citaty z novin byly pouze podpurne doklady. 14.12.2000 12:36
OTÁZKA: Cp říkala vašemu vydavatelskému počinu manželka, hrdinná to obdivovatelka Karla Kryla? Pepa
ODPOVĚĎ: To se musite zeptat ji, doma mame demokracii. 14.12.2000 12:37
OTÁZKA: Jak Vas napadlo vydat zrovna tento titul ? Byl uz nekdy predtim vydan v cestine (za valky ?)? Jakym zpusobem se kupuji prava na vydani cizojazycne knihy vcetne prekladu (cetl jsem odpovedi)a jak se vypocitava poplatek za tyto prava? Dekuji LH
ODPOVĚĎ: O tom, jak mne to napadlo jsem psal vyse, stejne jako o pravech na Mein Kampf. V cestine nikdy nevysla, na prani Adolfa Hitlera - existoval jediny preklad prof. Bauera, ale aby se vyhnul stihani, nikdy jej neuverejnil. Cely Mein Kampf popsal vlastnimi slovy - a vydal. Po roce 1990 vysla kniha prof. Bauera pod nazvem Hitleruv Muj boj ocima historiku. Preklad se po smrti prof. Bauera ztratil, proto jsme museli zadat novy. Otazka na aut. prava je velmi slozita a zavisi na lokalite, odkud je chcete kupovat. Pravidlem je, ze v USA je prodavaji vetsinou agentury, v Evrope nakladatele nebo sami autori. Kazde pravidlo ma ale vyjimky. 14.12.2000 12:41
OTÁZKA: Předně bych rád řekl jednu věc, rozhodnutí soudu považuji za jednoznačně nesprávné. Od dětství jsem se ve škole učil o tom, že existuje cosi jako Mein Kampf, ale nikdy jsem neměl možnost si tu knihu přečíst. Člověk by si měl udělat obraz a představu sám. Pokud někdo těm ubohým žvástům uvěří, pak je hlupák, ale považuji za své právo číst všechno, co uznám za vhodné a nikdo mi nebude říkat, že je to špatné. Máte pocit, že onen rozsudek ukazuje na špatné demokratické cítění? Spíš to beru jako porušení tabu, mnohem sofistikovanější komunistické manifesty nikomu nevadí...asi proto, že jjsou soudy plné bývalých kádrů. Karel
ODPOVĚĎ: Souhlasim s vami. Rozsudek uz jsem komentoval vyse. 14.12.2000 12:42
OTÁZKA: Když jste chtěl knihu vydat pro studijní účely, proč jste ji nevydal jako VŠ skriptum ? Proč vyšla jako kopie opravdové knihy, opravdu vám nešlo o zisk ??? david
ODPOVĚĎ: Skriptum se co do obchodnich cest nelisi od knihy. Prodava se ve stejnych obchodech a vetsinou je prodavaji i stejne obchodni firmy - jen jsou obvykle tak odborna, ze je "obycejni" knihkupci nenakupuji a neprodavaji, i kdyz jim jsou nabizena. Mein Kampf by se jako skriptum prodaval take uplne stejne, jenze jej - na rozdil od beznych skript - neni mozne kazdy rok vydavat znovu. Nyni nesmi - vzhledem k aut. zakonu - vyjit 15 let. Tolik brozovana kniha nevydrzi. 14.12.2000 12:45
OTÁZKA: Předně bych rád řekl jednu věc, rozhodnutí soudu považuji za jednoznačně nesprávné. Od dětství jsem se ve škole učil o tom, že existuje cosi jako Mein Kampf, ale nikdy jsem neměl možnost si tu knihu přečíst. Člověk by si měl udělat obraz a představu sám. Pokud někdo těm ubohým žvástům uvěří, pak je hlupák, ale považuji za své právo číst všechno, co uznám za vhodné a nikdo mi nebude říkat, že je to špatné. Máte pocit, že onen rozsudek ukazuje na špatné demokratické cítění? Spíš to beru jako porušení tabu, mnohem sofistikovanější komunistické manifesty nikomu nevadí...asi proto, že jjsou soudy plné bývalých kádrů. Karel
ODPOVĚĎ: To uz tu jednou bylo... 14.12.2000 12:45
OTÁZKA: Dobrý den, co vás přimělo k dnešnímu chatu? Andy
ODPOVĚĎ: Telefonat z redakce idnes 14.12.2000 12:46
OTÁZKA: co vydáte jako další knïhu? torgovanov
ODPOVĚĎ: Myslim, ze to bude sestisetstrankovy vykladovy Slovnik ceske literatury, ale to se tezko odhaduje, na leden planujeme pres 15 titulu 14.12.2000 12:47
OTÁZKA: Mozna je to hloupa otazka - ale stejne mi to neda Vam ji nepolozit: A kdyby original vysel vazany v lidske kuzi? Jak byste ho vydal - v jeji imitaci? pinkpantherka
ODPOVĚĎ: Brrr. Malleus Maleficarum - Kladivo na carodejnice - jsem skutecne drzel v ruce a bylo vazane v lidske kuzi. Vyslo - jak jiste vite - v cernem platne. 14.12.2000 12:48
OTÁZKA: Myslím, že úroveň překladu knihy byla dost nedostatečná. Jak je to s úrovní překladu Kladiva na čarodejnice a na kolik tak asi v maloobchodě vyjde? Michal
ODPOVĚĎ: Tak to se neshodujete s minenim soudnich znalcu, kteri uroven prekladu vesmes pochvalili (soudni znalci obzaloby, prosim). Ale nejsem nemcinar, takze se do teto diskuse zapojuji jen obtizne. Kladivo je pry velmi dobre a ma jednu velkou vyhodu - na levych strankach je vzdy faximile puvodniho textu, takze odbornik ma k dispozici jinak velmi tezko dostupny original v latine. 14.12.2000 12:50
OTÁZKA: Jsem jednoznačně na Vaší straně.....Plánujete vydání nějaké další knihy??Nemyslíte,že se třeba jednou bude stíhat za knihy Klause či Zemana?? Gery
ODPOVĚĎ: Dekuji. Na tuhle otazku je myslim vhodne odpovedet trochu v nadsazce: obcas si myslim, ze uz je pozde... 14.12.2000 12:51
OTÁZKA: Je mi lito ze se mylite, ale v knihovnach neni... Tobias
ODPOVĚĎ: Jsem si jisty, ze knihovna Poslanecke snemovny ODMITLA vydat svuj vytisk policii s odkazem, ze jde o studijni vytisk a tedy jej ma k dispozici a Narodni knihovna jej take ubranila. 14.12.2000 12:52

Upozornění

Redakce si vyhrazuje právo na odstranění otázek s vulgárním nebo urážlivým obsahem.