Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


On-line rozhovor

Ptejte se velvyslance USA Craiga Stapletona

velikost textu:
vydáno 16.11.2001 13:58

Konec rozhovoru

Osobnost již neodpovídá. Čtenáři se ptali do 16. listopadu 2001 do 15:10

OTÁZKA: Hallo. I would like to ask, if you personally support transmission of Radio Free Afghanistan in Prague? Do you believe the project will be finally approved by American government? Lester
ODPOVĚĎ: I do support the broadcasting of Radio Free Afghanistan, and expect the U.S. Congress to approve this broadcasting shortly. The Radio programs are a source of important information for the Afghan people during these difficult times, as they have been for other nations in the past. 16.11.2001 14:41
OTÁZKA: Dobrý den, jak vidíte bilaterální vztahy mazi USA a Českem? Jaký bude podle Vás jejich vývoj po vstupu Česka do EU? Děkuji Plíca
ODPOVĚĎ: U.S.-Czech relations are very strong. Prime Minister Zeman's meeting with President Bush emphasized cooperation on the war on terrorism. The U.S. has accepted the Czech offer of military assistance, starting with the NBC unit in Liberec, which I visited this week with Prime Minister Zeman and Minister of Defense Tvrdik. The U.S. thanks the Czech Republic for its early support of Article 5 of the NATO Charter. The Czech Republic has lived up to its commitment with intelligence sharing, freezing of bank assets, security arrangements, overflight access--in fact, all we have asked. My country is grateful for the support in "deeds as well as words." The U.S. supports the Czech role in NATO and entrance into the European Union. We believe the Czech Republic will be an integral part of Europe. This will create the framework for even better Czech-U.S. relations in the future.
Americko-české vztahy jsou velmi pevné. Během schůzky premiéra Zemana s prezidentem Bushem byla zdůrazněna spolupráce v boji proti terorismu. Spojené státy přijaly českou nabídku vojenské pomoci počínaje libereckou protichemickou jednotkou, kterou jsem navštívil tento týden. Spojené státy, jsou české republice vděčny za její podporu článku 5 Atlantické charty (NATO). Česká republika splnila očekávání, pokud jde o předávání informací výzvědných služeb, bezpečnostní opatření a poskytnutí leteckého prostoru, tedy vše o co jsme požádali. Moje země je vděčná za podporu činy i skutky. Spojené státy podporují Česko v NATO i vstup Česka do EU. Věříme, že Česká republika bude integrální součástí sjednocené Evropy. To vytvoří rámec pro další zlepšení česko-amerických vztahů v budoucnosti. 16.11.2001 14:47
OTÁZKA: Your Excellency, The US citizens have for more than 10 years enjoyed free non-visa travelling to the Czech Republic. On the other hand the Czech citizens applying for a US visa are subjected to a lengthy, expensive, bureaucratic and discriminating procedure, which often is below one's dignity to go through and can only be compared to the similar procedures of the former Czechoslovak communist regime. Do you regard such imbalance as normal? If not, what will you personally do to rectify the situation? Thank you. Ales Krestan Ales Krestan
ODPOVĚĎ: Given the terrorist attacks on America, the visa process will not be reduced in scope. Our visa section processes visa requests expeditiously, mostly within seven to ten days. We believe the process is fair and appropriate to our U.S. situation. 16.11.2001 14:48
OTÁZKA: Vaše Excelence, úvodem musím říci, že USA a jejich politiku obdivuji. Bratříčkovali jste se s diktátory od Dálného východu až po Jižní Ameriku a divíte se, že je svět nebezpečný. Strkáte nos do cizích věcí a divíte se, že máte nepřátele. Podporovali se teroristy a divíte se, že se teroristické útoky dějí. Vaši Otcové zakladatelé varovali před angažováním se ve sporech jiných a Vy tu chybu ve své touze po moci a kvůli „vyšším zájmům“ děláte a divíte se důsledkům. A přitom Vám to tolik lidí baští! Jak to děláte, že Vám to jde tak skvěle? Mimochodem, Švýcarsko je přísně neutrální a žádný teroristický útok proti Švýcarsku nikdy nebyl. JV
ODPOVĚĎ: The terrorist attacks against civilians of the United States were the work of evil madmen. It is not reasonable to blame the victims. The world community , including the Czech Republic, is working together in the war against terrorism. The threat is to all free peoples.
Teroristické útoky proti civilnímu obvatelstvu Spojených států byly dílem zlých šílenců. Je nesmyslné svalovat vinu na oběti. Světové společenství, včetně České republiky, se společně angažuje v boji proti terorismu. Jde o ohrozbu všem svobodným lidem. 16.11.2001 14:50
OTÁZKA: Je pravda, že premiér Zeman prozradil informace o nasazení české protichemické jednotky předčasně? Jiří
ODPOVĚĎ: We left the timing of the offer of the NBC unit to Prime Minister Zeman. The details of the timing and the location of the unit's operations remain undisclosed. The United States is deeply grateful that the Czech Republic is willing to send its soldiers to stand with ours in the battle against terrorism.
Načasování nabídky protichemické jednotky jsme ponechali na premiérovi Zemanovi. Podrobnosti o času a místě nasazení vojaků zůstávají zatím veřejnosti utajené. Spojené státy jsou České republice hluboce zavázány za její ochotu vyslat své vojáky, aby bok po boku s našimi vojáky bojovali s teroristy. 16.11.2001 14:53
OTÁZKA: Your excellency, do you share the opinion that, after Al-Kaida and Taliban is downed, there will be the right time for the USA to change their Middle East policy ? To apply more sensitive, balanced and moderate attitude towards the Middle East countries ? Would you agree that some countries may see current US foreign policy as too arrogant, "black-and-white" or prejudicial ? Thanks - Martin PETR Martin PETR; martin.petr@aero.cz
ODPOVĚĎ: The United States over a long period of time has sought peace between the Israelis and the Palestinians. While Israel is a firm ally of the United States, so too are Egypt, Jordan, and other Arab countries. President Bush and Secretary Powell are working hard to stop the violence and to create a climate in which a long-term solution can be found. I do NOT agree that U.S. policy on this issue is arrogant or "black and white." We seek to support the peace process on a fair-minded basis and to encourage the parties to commit themselves to peace. 16.11.2001 14:56
OTÁZKA: Vážený pane velvyslanče, jak se Vám líbí v Praze? Co považujete za nejdůležitější ve Vaší diplomatické misi v České republice? Našel byste v této zemi něco, co by mohlo být inspirací pro Spojené státy? Děkuji. anna
ODPOVĚĎ: Prague is fantastic. My goal in Prague is to strengthen the bonds between the Czech people and the United States. Our relations go back to the 19th century and the first Czechoslovakian immigrants to the U.S. The Czechs have played an important role in the growth of American democracy and economy. I am telling my American friends that Czechs have overcome the Nazis and the Communists and stand with the U.S. against the terrorists. I was inspired by the Czechs' expressions of sympathy for the attacks in New York and Washington, and the willingness of Czechs to fight alongside us. We know the Czechs are indeed our friends.
Praha je fantastická. Mým cílem je v Praze upevňovat vztahy mezi Čechy a Spojenými státy. Naše vztahy mají kořeny v 19. století, kdy do Ameriky přicházeli první imigranti z Čech. Češi hráli důležitou roli ve vývoji americké demokracie a hospodářství. Říkám svým přátelům v Americe, že Češi zvítězili nad nacisty i komunisty a čelí teď se Spojenými státy teroristům. Zapůsobily na mne česképrojevy projevy soucitu v době útoků na New York a Washington a ochota Čechů bojovat po boku USA. Víme, že Češi jsou naši opravdoví přátelé. 16.11.2001 15:03
OTÁZKA: Dobrý den. Proč se z celosvětového tažení proti terorismu stala vměšovací válka USA na podporu severní afghánské opozice? Jde ještě o boj s terorismem, nebo již spíše o získání politického vlivu v nově nastoleném režimu, který bude vůči americkému kapitálu otevřenější? Hnědý anděl
ODPOVĚĎ: The United States and its allies are pursuing Bin Laden and his Taliban protectors in his base of operations. The United States has no strategic economic or military interests in Afghanistan. We are urging that a transition government, fully representative of the Afghan people, be established under United Nations auspices. The U.S. military will leave Afghanistan when the terrorism regime in Afghanistan is destroyed.
Spojené státy a jejich spojenci pronásledují bin Ládina a jeho talibánské ochránce na jejich operačních základnách. Spojené státy nemají v Afghanistánu žádné strategické, ekonomické ani vojenské zájmy. Trváme na tom, aby byla pod patronací OSN ustavena přechodná vláda, plně reprezentující veškerý afghánský lid. Americké vojenské síly opustí Afghánistán jakmile bude terorististický režim v Afghánistánu zničen. 16.11.2001 15:06
OTÁZKA: dobrý den, pane velvyslanče, víte už, na jaké místo a kam se přestěhuje Rádio Svobodná Evropa ? Děkuji. lucie petrová čtk
ODPOVĚĎ: At this time, there are no definite plans to relocate Radio Free Europe. We are discussing with Czech officials RFE's requirements and will review any alternatives which may be available in Prague.
V současné době neexistují definitivní plány na přemístění rádia Svobodná Evropa. Projednáváme s českými představiteli požadavky Rádia Svobodná Evropa a zvážíme všechny možnosti, které Praha nabízí. 16.11.2001 15:06
OTÁZKA: Pane velvyslanče, rád bych se zeptal na drogovou politiku USA. Její výsledky jsou více než zřejmé: fetuje se dál, zato jsou ulice nebezpečné, drogové mafie si mastí kapsy a k tomu přeplněná vězení, odkud se skuteční zločinci (lupiči, vrahové) musí předčasně propouštět, protože už na ně není místo. A to vše jen proto, aby si někdo nesměl dobrovolně poškozovat své tělo. To se přece musí zakázat! Přitom tohle všechno jste si už jednou prožili: při alkoholové prohibici. Probíhalo to přesně stejně: chlastalo se dál, ale přišla exploze kriminality a korupce, která skončila, jakmile se prohibice zrušila. To se neumíte poučit? Jenže drogová prohibice je skvělá záminka, proč neustále omezovat svobody občanů, proč se vměšovat do politiky jiných zemí a proč nustále posilovat moc státu, viďte? Komické je, že když dojde řeč na konzumaci alkoholu nebo jiných drog u prezidentů nebo v jejich rodinách, dokonce i ti nejhlasitější zastánci války proti drogám v Kongresu začnou náhle (na chvíli) říkat, že je to soukromá věc, čím si ničí zdraví (konkrétně můžu zmínit George W. Bushe, který se vykrucoval na otázku, zda někdy užíval kokain, a následné výroky senátora Johna McCaina). Nemyslíte, že se už z toho stala hloupá fraška? JV
ODPOVĚĎ: I regret that time did not permit me to answer all questions. Thank you.
Omlouvám se, že mi čas nedovolil odpovědět na všechny otázky. Děkuji. 16.11.2001 15:11

Upozornění

Redakce si vyhrazuje právo na odstranění otázek s vulgárním nebo urážlivým obsahem.





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.