Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


On-line rozhovor

Překladatelka Soňa Dorňáková-Stamou

Soňa Dorňáková-Stamou.
velikost textu:
vydáno 6.5.2010 10:00
V Aténách to opět vře a nepokoje už si vyžádaly tři oběti. Lidé v ulicích demonstrují proti drastickým škrtům, ke kterým musí přistoupit jejich vláda, aby dostala půjčku od EU. Jaká je nálada v ulicích a kam až mohou protesty zajít? Čtenářům odpovídala česká překladatelka a novinářka Soňa Dorňáková-Stamou, která žije v Aténách.

Konec rozhovoru

Osobnost již neodpovídá. Čtenáři se ptali do 6. května 2010 do 10:40

OTÁZKA: Kam až mohou současné protesty zajít? Nespokojenost lidí je zdá se opravdu veliká.
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Ano, nespokojenpost je velká, lidé mají velké ekonomické problémy, nikdo nemůže s určitostí tvrdit, jestli nepokoje budou pokračovat 6.5.2010 10:23
OTÁZKA: Dobrý den, ráda bych se zeptala, zda se do demonstrací zapojují "všichni" či se to týká jen určitých skupin obyvatelstva?
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Do včerejší stávky se zapojili lidé pracující ve státní i soukromém sektoru, stávkovali i majitelé obchodů, dnes jsou zavřené banky na protest proti včerejšímu tragickému úmrtí bankovních úředníků 6.5.2010 10:25
OTÁZKA: Dobry den, osobne mi prijde velmi nespravedlive, ze Recko si zilo velice dlouho nad pomery a nyni, kdyz ma tak vysoke dluhy, musi jeho dalsi preziti sanovat EU. Zvlast poburujici se mi zda, ze v Recku je pry plat ve statni sfere 1000 euro, k tomu pry dalsich 1000 euro premii. Jak k tomu prijdou treba obyvatele Slovenska, kde je prumerny plat mene nez polovicni, ze musi dotovat Reky, aby jejich zivotni uroven neklesla zase tak moc. Neni lepsi nechat Reky vyzrat si to, co si sami nadrobili? Uz jenom euro ziskali podovodem. Taky mi prijde divne, ze Rekove maji cas v takovem mnozstvi demonstrovat? Nemusi chodit do prace? Diky za odpoved Vlada K
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: \základní plat je méně ńež ´tisíc euro, a to je na řecké poměry velice málo, většina důchodů je kolem 700-800 Euro, což stačí na to nejzákladnější. \připomínám, že o pomoc požádala vláda, nikoliv lidé, ostatně politicy posledních třiceti let zavedly zemi ke krizi, ne obyčejní lidé 6.5.2010 10:27
OTÁZKA: Lidé nadávají na vládu. Nedochází jim, že oni jsou těmi, kdo volili zástupce, kteří jim slibovali nezaplatitelné? Karel Karel Stržanovský
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Bohužel jim to asi dojde až teď - samozřejmě platí, že koho si zvolíš, ten ti bude vládnout. \podle průzkumů veř. mínění by dnes socialisty volilo jen 20 procent lidí a pravici ještě méně... 6.5.2010 10:29
OTÁZKA: Dobrý den, jak vnímají Řekové smrt těch tří lidí? Může to třeba trochu zklidnit ty protesty? Děkuji
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Tragická smrt tří lidí otřásla všemi lidmi, rozhořčila je, protože ji způsobila známá hrstka anarchistů, kteří vždy na pokojných demonstracích provokují lidi i policisty. \źádají, aby je policie konečně zatkla...\možná tato událost způsobí, že odbory nevyhlásí nové stávky. \není to ale jisté 6.5.2010 10:30
OTÁZKA: Zatím se moc nemluvilo o potížích bank v Řecku. Jak je to s penězi? Dostanou se běžní občané k úsporám nebo krachují banky? Jak je to s důchody, mateřskou a dalšími dávkami - jsou vypláceny včas? Jak je to s cenami? Jsou stejné nebo rostou klesají? Např. ceny: energií, potravin, nemovitostí... Děkuji za odpověď.
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Banky v Řecku mají zisky, nemůže v této fázi dojít ke krachu, jak uvádějí odborníci, vklady občanů jsou zajištěné, důchody i různé dávky jsou vypláceny normálně bez problémů - vláda uvedla, že kdyby nepřistoupila k půjčce, tak pak by nastal problém neplatby státních úředníků a důchodců. Te´d je to alespo\ń na tři roky v pořádku. 6.5.2010 10:32
OTÁZKA: Kdo jsou výtržníci, kteří se vždy připojí ke smysluplné demonstraci a promění ji v bitku nebo krveprolití jako se to stalo včera? Mají něco společného nebo chtějí prostě jen ničit?
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: \jsou to "známí" anarchisté, radikálové, je to skupinka asi 200 lidí, kteří léta provokují a policie není schopná je zatknout, jsou to ti, co léta ničí a ruší pokojné demonstrace... 6.5.2010 10:34
OTÁZKA: Dobrý den. Uvědomují si Řekové, že v Evropě, a dokonce v eurozóně, existují země, které mají podstatně nižší životní standard než je v Řecku? Mám na mysli třeba Slovensko.
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: spíš si to neuvědomují, protože mají pocit, že jsou na tom v eurozoně nejhůř, tady se totiž o Slovensku téměř vůbec nic nepíše, Řekové nevědí, že Slováci mají nižší životní standart 6.5.2010 10:36
OTÁZKA: Dobrý den, všude v médiích jsou slyšet informace o tom, jak řečtí lidé mají 4x větší důchody než například na Slovensku, jak si žijí nad poměry a podobně. Nikde jsem ale neslyšel, jaké tam jsou životní náklady. Kolik stojí nájem nebo splátka hypotéky, kolik stojí energie, potraviny atd. Myslím si, že pokud se mají srovnávat příjmy, tak je nutné srovnávat i "povinné" výdaje. Prosím kolik stojí měsíčně obyčejných lidí v Recku? Jaké jsou průměrné náklady rodiny? Druhá otázka směřuje na politickou scénu Řecka. Byl někdo potrestán nebo našel se nějaký viník falšování ekonomických údajů? Jak tento čin byl vyřešen v Řecku? Předem děkuji za odpovědi. Jan Lébl
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: \je to možné, ale nevím, jaké jsou důchody na Slovensku. Rozhodně 80 procent důchodců v řecku žije na hranici chudoby, a berou kolem 700-800 euro měsíčně, te´d jim vláda omezila i 13 a 14. důchod, jen malá skupinka privilegovaných důchodců,kteří vyšli z konkrétních veřejných institucí brala nadmíru velké důchody, až 2800Euro. Ty jim téd vláda razantně snížila, průměrný plat státních úředníků např. učitelů je kolem 1400 Euro, ale ted jim vláda dělá až 15procentní škrty. \pro dva státní úředníky s tímto platem, když platí hypotéku a základní výdaje,a musí platit jazykovky dětem, to znamená, že jim to tak akorát stačí na živobytí... 6.5.2010 10:41
OTÁZKA: Chtějí Řekové raději bankrot? Petr Šafrán
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Rekové samozřejmě nechtějí bankrot, ale jsou rozhořčeni na vládní politiky, kteří už od lonska věděli, že země jde do krachu a nic nedělali pro to, aby tomu zabránili, dnešní vláda naopak tvrdila, že peníze najde a že lidem přidá na mzdách... 6.5.2010 10:42
OTÁZKA: Dobrý den, neznám ani jednoho občana Řecka, ale přijde mi neuvěřitelné, aby celá Evropa projevila snahu, státy se dostaly do dluhů, aby se mohlo pomoci Řecku a oni dělají co ??? Demonstrují, zabili tři lidi a snaha nikde žádná ? To přeci není normální.... Upřímně říkám, že doufám, že od Evropy nedostanou ani euro ! Jistě si spousta lidí přečetla, jak na tom ti chudáci ve státní správě jsou - to, co u nich má "obyčejný" úředník u nás má kdo ? Takové výhody, patnácté i šestnácté platy, odstupné ve výší až 100 platů - proboha, co to je.... Nedivím se, že se dostali do krize, když jsou zvyklí si žít na takové úrovni a nejsem pro pomoc, když oni si chtějí přes bankrot státu uchovat vysokou životní úroveň. Jak k tomu přijdou např. na Slovensku - peněz mají málo a ještě by si musely vzít půjčku kvůli pomoci takových lidí ??? Jsem zásadně PROTI ! Jaký na to máte názor, když tam žijete ? Děkuji za odpověď
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: \pravda je, že \ŕekové žili léta na dluh, lidi sami si brali půjčky na všechno možné a tak jsou dnes strašně zadlužení, na druhou stranu je pravda, že zemi na pokraj bankrotu zavedly špatné politiky minulé vlády pravicové a dnešní vláda socialistů taky nemá čisté ruce... \lidé ve státním sektoru , kterých je asi 800000 si žili v jistotě, protože přes třicet let je nikdo nemohl vyhodit z práce, byli si zvyklí žít v klidu, přestože měli platy kolem 1000 a víc eruo - tedy většina, byli prostě zvyklí na čtrnáct platů a považují to za normální. sestnánct platů měli jen zaměstnanci parlamentu. ´\uspornými balíčky ted ale o tyto výhody přicházejí a proto protestují. \protestují však i lidé ze soukromého sektoru a všichni proto, že vláda neustále zvyšuje DPH a benzín a to je pro nejnižší sociální vrstvy velký problém. \nemyslete si, že si v \Ŕecku všichni žijí nad poměry, spíš je to otázka filozofie života, tedy i když mám málo, budu se radovat ze života, viz Kazantzakis... 6.5.2010 10:48
OTÁZKA: dobrý den mně hlavně zajmá jaká je reakce lidí v řecku na eu,probíhají tam nějaké diskuze na vystoupení řecka z EU,zajmaji mne hlavně reakce lidí a ne pol.špiček řecka .těch mame dost .Ale co nato lidi děkuji
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: ´Veřejnos zatím nepožaduje vystoupení z Eurozony, vědí, že to by asi přineslo ještě horší časy, lidé požadují, aby byli potrestáni politici, co zemi přivedli do takové katastrofy, aby se zodovídali před soudem ministři ekonomiky za posledních nejméně deset let.. 6.5.2010 10:52
OTÁZKA: Dobrý den, zajímalo by mě, jakým způsobem ovlivní nepokoje a současná krize v Řecku Českou republiku - ať už finančně či jinak. Zajímalo by mě, jak je to například s plánovanými odlety na dovolenou - ať už do pevninského Řecka nebo na Rhodos Zakynthos, jaká panuje nálada mimo pevninské Řecko... Kateřina Nováková
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: \na tuto otázku nejsem kompetentní odpovědět správně, nicméně demonstrace či protesty neovliv\ńují turistické oblasti, zvláš\´t ostrovy si žijí nadále poklidně, tak jak to znají čeští turisté z dovolených 6.5.2010 10:54
OTÁZKA: Mimochodem si myslím, že chybu (nebo několik chyb) neudělali obyvatelé Řecka ale politici Řecka, občané Řecka nemohli tušit co se děje pokud jim vláda předkládala mylné informace, zajímalo by mne i zda v tomto kolapsu sehrála roli i olympiáda pořádaná před několika lety v Aténách... Kateřina Nováková
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: samozřejmě, na olympiádu si vláda tehdy vzala velkou půjčku, spousta peněz se ztratila, spousta se dala na stadiony, které se dnes rozpadají, je to skandál, o kterém se tady taky píše, lidé se ptají, do jakých kapes šly ty miliony, a pak přišla řada dalších skandálů, které zatím nikdo pořádně nevyšetřil... 6.5.2010 10:56
OTÁZKA: Dobrý den. Může současné protesty někdo zneužít ke svým cílům, s pomocí násilí? Mám na mysli třeba komunisty.Děkuji. Petr Šafrán
Soňa Dorňáková-Stamou. ODPOVĚĎ: Komunistická strana se rozhodně včera postavila proti násilí, nemá v plánu svrhnout vládu, naopak včera se snažila extrémní pravice vyprovokovat situaci a vyvolat násilí v parlamentu... 6.5.2010 10:57

Upozornění

Redakce si vyhrazuje právo na odstranění otázek s vulgárním nebo urážlivým obsahem.





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.