OBRAZEM: Oválnou pracovnu pokryl mravní řád Martina Luthera Kinga

Oválnou pracovnu amerického prezidenta od nynějška zdobí slova vůdce afroamerického hnutí Martina L. Kinga. Do nového koberce je nechal vetkat současný šéf Bílého domu Barack Obama spolu s citáty čtyř amerických prezidentů.

Když Barack Obama ráno zasedl v Oválné pracovně k pracovnímu stolu, aby promluvil o konci bojových operací americké armády v Iráku, mohl si téměř každý Američan všimnout, že se jeho kancelář přes léto změnila.

Pryč je kupříkladu koberec s americkým znakem, z něhož vycházely sluneční paprsky a který navrhovala manželka předchozího prezidenta George W. Bushe. Laura Bushová podle bývalého šéfa Bílého domu chtěla slunečním designem znázornit optimistického ducha svého muže.

Podlahu teď zakrývá béžový koberec. I jeho středu dominuje znak USA, do okrajů podlahové krytiny je navíc vetkáno pět citátů. Jedním z nich je i věta afroamerického vůdce Martina L. Kinga, kterou Barack Obama již několikrát připomněl ve svých projevech: "Klenba mravního řádu je dlouhá, ale zakřivuje se směrem ke spravedlnosti".

Další čtyři citáty si Obama vypůjčil od bývalých prezidentů Franklina Roosevelta, Abrahama Lincolna, J. F. Kennedyho a Theodora Rossevelta.

Dekoratéři, kteří se podle serveru NYDailyNews.com inspirovali v newyorském stylu, se však zaměřili i na stěny Oválné pracovny. Běžnou žlutou tapetu nahradila tapeta se zlato-žlutými pruhy.

Obama navíc nechal přečalounit oba pohodlně vypadající gauče. Zlatý brokát nahradil hnědobéžový potah, který připomíná samet nebo manšestr. Na pohovky přibyly modré polštáře, které ladí se stejně barevnými stolními lampami z New Yorku.

Současný šéf Bílého domu se zbavil i starého konferenčního stolku a nahradil ho moderním kouskem z ořešáku a slídy. Pracovní stůl, který v roce 1880 dostal prezident R. B. Hayes darem od britské královny Viktorie, si ale ponechal.

U masivního zdobeného stolu, který Angličané nechali vyrobit ze dřeva ztroskotané lodi Resolute, ale nechal znovu potáhnout pracovní židli. Místo načervenalé kůže ji teď zdobí kůže hnědé barvy.

Na kolik obnova Oválné pracovny přišla, Bílý dům nezveřejnil. Podle bytových designerů se cena mohla pohybovat okolo 20 tisíc dolarů (asi 400 tisíc korun), napsal americký list.

CO TKADLENY VETKALY DO KOBERCE

Klenba mravního řádu je dlouhá, ale zakřivuje se směrem ke spravedlnosti.
The Arc of the Moral Universe is Long, but it Bends Towards Justice.
Martin Luther King (1929-1968)

Jediná věc, které bychom se měli bát, je strach sám.
The Only Thing We Have to Fear is a Fear Itselfs.
Franklin Roosevelt (1882-1945)

Vláda lidu, lidem a pro lidi.
Government of the People, by the People and For the People.
Abraham Lincoln (1809-1865)

Blaho každého z nás bytostně závisí na blahu nás všech.
The Welfare of Each of Us is Dependent Fundamentally Upon the Welfare of All of Us.
Theodore Roosevelt (1858-1919)

Lidský osud je v rukou lidí.
No problem of Human Destiny is Beyond Human Beings.
John F. Kennedy (1917-1963)

Citáty přeložila a vyhledala společnost České překlady (www.ceskepreklady.cz).