Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Obama poprvé zamíří do Barmy. Musí však vyřešit, jak ji bude nazývat

  16:32aktualizováno  16:32
Barma, nebo Myanmar? Americký prezident Barack Obama se už v pondělí stane prvním úřadujícím šéfem Bílého domu, který navštíví tuto zemi. Chce tím vyjádřit podporu tamní demokratizaci, ať už je jakkoliv váhavá a stále ještě vratká. Má však problém, jak bude tuhle zemi v jihovýchodní Asii vlastně nazývat.

Americký prezdient Barack Obama | foto: AP

Barma je totiž tradiční název, který používali britští kolonizátoři a který už zemi zůstal, když v roce 1948 získala nezávislost. Na Myanmar, tedy oficiálně na Republiku Myanmarský svaz, zemi přejmenovala vládnoucí junta v roce 1989.

Vojáci se tehdy nikoho neptali, stejně jako se později neptali, zda mohou přenést hlavní město z Rangúnu do Neipyijta. Opozice přesto setrvala při starých pořádcích, vytrvale nazývala Barmu Barmou a za hlavní město dál považovala Rangún.

Tvrdá vojenská diktatura panovala v Barmě pět desetiletí. Předloni však nastoupila cestu postupného uvolňování poměrů. Což se mimo jiné projevilo i tím, že byla po mnoha letech z domácího vězení propuštěna snad nejznámější disidentka světa, barmská opoziční vůdkyně Su Ťij.

Žena, která v roce 1991 dostala na návrh Václava Havla Nobelovu cenu za mír, strávila za "domácími mřížemi" ve svém domě v Rangúnu patnáct z 21 let. Po propuštění nejdřív setrvávala v Barmě, hlavně ze strachu, že kdyby vycestovala, vláda by ji už (přes všechno to oteplování) nepustila zpátky.

Letos nastal další pokrok. Národní liga pro demokracii, tedy strana, v jejímž čele Su Ťij stojí, dostala povolení kandidovat v doplňovacích volbách, a ze samotné Su Ťij se stala poslankyně. Také vyrazila triumfální zahraniční turné, během něhož například v Norsku konečně převzala Nobelovu cenu za mír.

Není to žádná marginálie

Americká ministryně zahraničí večeří s disidentkou Su Ťij (1. prosince 2011)

Americká ministryně zahraničí večeří se Su Ťij (1. prosince 2011)

Žádný úřadující prezident USA ještě v Barmě nebyl. Barack Obama tam loni poslal svou ministryni zahraničí Hillary Clintonovou a byla to nejvyšší americká návštěva v zemi za 56 let. Teď tedy přijíždí šéf Bílého domu osobně. A jak upozornila například agentura AP, rozlousknout oříšek názvosloví pro něj nebude jednoduché.

Má několik možností. Za prvé, nebude Barmě říkat vůbec nijak. Prostě zopakuje postup Hillary Clintonové, která při prosincové návštěvě většinou používala výraz "tato země".

Nebo bude používat oba názvy, třeba jako američtí senátoři, kteří do Barmy/Myanmaru jezdí. Anebo se bude striktně držet jednoho ze jmen, přičemž možnost, že by používal výhradně Myanmar, je krajně nepravděpodobná. V tomhle kontextu je ještě třeba dodat, že jak USA, tak třeba Velká Británie, Kanada nebo Nový Zéland používají v oficiální komunikaci pořád název Barma. A Bílý dům uvedl, že se též drží starého názvu.

"Můžete si myslet, že je to marginálie. Ale používání názvu Myanmar je otázkou národní integrity," řekl loni v květnu barmský ministr zahraničí Wanna Maung Lwin americkému vyslanci Josephu Yunovi. "Užívání správného jména ukazuje rovnost a vzájemný respekt," dodal výchovně.

Letos v létě úřady oficiálně varovaly i Su Ťij, která na své zahraniční cestě používala název Barma. Byla varována, že "Republika Myanmarský svaz" je jméno dané ústavou. "Každý se musí rozhodnout sám, jaký název používá," řekla během záříjového projevu ve Washingtonu.

Celá debata o názvu státu podle AP zaměstnává spíš politiky než samotné obyvatele. Třeba proto, že v Barmě žije obrovské množství etnik. "Anebo proto, že většina lidí chápe, že přejmenování bylo krokem politickým," řekl San San Hnin Tun, profesor barmštiny na Cornellově univerzitě ve státě New York.

Navíc přejmenování nezměnilo způsob, jakým zemi nazývají její vlastní obyvatelé ve svém vlastním jazyce, tedy barmštině. A mimochodem, Evropská unie většinou používá název Myanmar. I přesto, že Británie trvá na Barmě.

Autor:






Hlavní zprávy

Další z rubriky

Odstranění sochy generála Roberta Leeho v New Orleans (19. května 2017)
Sochy prapradědečka patří do muzea, souhlasí potomek generála Leeho

Potomek konfederačního generála Roberta Leeho souhlasí s tím, aby sochy jeho předka zmizely z veřejného prostoru. Svým prohlášením reagoval Robert Lee, který...  celý článek

Léky proti bolesti na bázi opioidů v lékárně v Ohiu (20. června 2017)
Amerika, národ narkomanů. Epidemii opioidů zažehly farmaceutické firmy

Opiáty ročně zabijí ve Spojených státech stejný počet lidí jako střelné zbraně či dopravní nehody. Problém dospěl tak daleko, že prezident Donald Trump se...  celý článek

Ilustrační foto.
V Hongkongu odsoudili českého seniora za pašování drog, dostal 27 let

Soud v Hongkongu ve čtvrtek poslal na 27 let do vězení třiašedesátiletého českého občana za pašování drog. Muž se zřejmě neodvolá, protože by to zpomalilo...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.