Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Letiště Praha - Václav Havel. Ruzyně nezvládla překlad nového názvu

  20:34aktualizováno  20:34
Vládou schválený nový anglický název letiště Ruzyně, Prague Airport - Vaclav Havel, v překladu neznamená Letiště Václava Havla. Vzhledem ke slovosledu by tento název v češtině znamenal jen "Pražské letiště - Václav Havel", tedy dvě nesouvisející věci, uvedl překladatel František Fuka.

Návrh nápisu na budově pražského letiště Václava Havla | foto: Prague Airport

"Kvůli slovosledu to neznamená Letiště Václava Havla, nýbrž že on se stal letištěm," upozornil iDNES.cz Václav Pinkava, který žil přes dvacet let ve Velké Británii. "Abych byl konkrétní, mělo by to být 'Václav Havel Airport - Prague'," dodal.

Stejným způsobem vyřešili pojmenování letiště například v Paříži, kde se letiště jmenuje po Charlesi de Gaullovi - Paris-Charles de Gaulle Airport, nebo v New Yorku, kde letiště pojmenovali po prezidentovi Kennedym - John F. Kennedy International Airport.

Zmatenost anglického překladu, který rozeslalo ministerstvo dopravy v tiskové zprávě, potvrdil překladatel a publicista František Fuka. "Pokud by anglický název měl znamenat 'Pražské letiště Václava Havla', muselo by to v angličtině být 'Vaclav Havel Airport, Prague' nebo, méně obratně, 'Prague Airport of Vaclav Havel' nebo několik jiných variant, ale rozhodně ne 'Prague Airport - Vaclav Havel'," vysvětlil.

"Anglický název Prague Airport - Vaclav Havel nevyjadřuje přivlastňovací vztah, jako je to v češtině. Doslova to tedy znamená jenom Letiště Praha - Václav Havel," upřesnila Pavla Pohořálková z jazykové školy Glossa.

Návrh nápisu na budově pražského letiště Václava Havla
Návrh nápisu na budově pražského letiště Václava Havla
Návrh hlavičkového papíru pražského letiště Václava Havla

S konkrétním návrhem přišlo samo Letiště Praha. "Ministerstvo dopravy na problém doteď nikdo neupozornil, nicméně se tím pochopitelně budeme zabývat," řekl iDNES.cz Jakub Žižka z tiskového oddělení.

Podle společnosti Letiště Praha pro tvorbu názvů mezinárodních letišť v praxi neexistují pevná pravidla. "Například pro pařížské letiště využívá provozovatel, kterým je skupina Aéroports de Paris, název Paris – Charles de Gaulle, případně Paris – Charles de Gaulle Airport. Důvodem je odlišení od dalších letišť, která tato společnost provozuje, např. Paris – Orly," řekla iDNES.cz mluvčí Eva Krejčí.

Důvody pro název Prague Airport – Václav Havel jsou podle ní především dva. "Jednak je to kontinuita původního názvu a jednak zdůraznění jména prezidenta Václava Havla," dodala Krejčí. Společnost podle ní má ještě několik měsíců na přípravu definitivní verze nového názvu a nejvhodnější anglický ekvivalent doladí.

Změnu názvu letiště v pražské Ruzyni schválila vláda na středečním zasedání. Přejmenovat by se mělo ke dni 76. výročí narození prezidenta Václava Havla, tedy 5. října 2012. Změnu názvu odsouhlasila i vdova po zesnulém prezidentovi Dagmar Havlová (čtěte více o rozhodnutí vlády).

Autor:






Hlavní zprávy

Další z rubriky

Karel Srp z Jazzové sekce a spisovatelka Lenka Procházková na tiskové...
Dva a půl milionu lidí jsou kádrováni, jestli jsou košer, řekl Srp

Senátoři nechtějí kohokoli z levice, já nechci senátory, kteří hajlují pro kohokoli, reagoval dlouholetý šéf Jazzové sekce Karel Srp na to, že ho senátoři...  celý článek

Silnice, na nichž se plánuje zavedení mýta
Jihočeský kraj chce rozšířit mýto i na další silnici I. třídy

I na jihočeských silnicích první třídy budou muset platit řidiči nákladních aut mýto. Kraj nejdříve návrh ministerstva dopravy odmítal, ale nyní na něj...  celý článek

V Kletné u Oder se odehrálo vojenské cvičení záloh Safeguard 2016. Cílem...
Vojáci v záloze dostanou více peněz. Čunek litoval zrušení povinné vojny

Vojáci v aktivních zálohách se mohou těšit na vyšší odměny za účast na vojenském cvičení. Senát schválil změnu branného zákona. Ocenil ho lidovec Jiří Čunek,...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.