Neutíkejte z jazykovědy do světa pábení, pane filologu

  8:26
Jakkoli se mi předchozí texty pana Fidelia líbily, v článku O pozornost si říká "byznys čeština pro každýho", publikovaném v Kavárně minulý týden, s ním většinou nemohu souhlasit.
Business English for everybody. Byznys angličtina pro každého?

Business English for everybody. Byznys angličtina pro každého? | foto: Profimedia.cz

Zaprvé je zcela zřejmé, že "Byznys Angličtina pro každého" není nic jiného než otrocký překlad titulu "Business English for everybody", a to i s těmi velkými písmeny. Je to překlad hloupý a nemá smysl jej dopodrobna rozpitvávat.*)

Za druhé, "červenou nití" celého článku je nevyslovená teze, že slovo byznys je v podstatě slovo slangové s pejorativním nádechem. Za minulého režimu bych se pod to podepsal. Dnes mám ale pocit, že se slovo "byznys" stává prostým českým přepisem slova "business" bez emotivního zabarvení, podobným jako jsou starší česká "tramvaj" či "hokej" nebo novější "brífink" či "mítink". Pak by ovšem valná část textu ztrácela smysl.**)

. Čtěte zde

Článek Petra Fidelia O pozornost si říká "byznys čeština pro každýho“, na který reaguje Petr Adámek.

Zatřetí, slovo business má pro anglického rodilého mluvčího vcelku přesně vymezený význam, který ovšem nelze do češtiny přeložit jednoznačným výrazem (jak pan Fidelius sám konstatuje). Někdy je to podnikání, jindy obchod, jindy ekonomika, jindy podnik, jindy firma (například děkuje-li šéf zaměstnancům, že se přičinili o další rozkvět "of our business(es)"). Tezi, že "slovo byznys se v češtině do značné míry významově překrývá se starší německou přejímkou kšeft", považuji za platnou jen do velmi omezené míry (viz "za druhé"). A zejména, jestliže někdy (!!) můžeme slovo business přeložit jako obchod, neznamená to, že tak můžeme postupovat opačně (matematik by řekl, že zde "neexistuje jedno-jednoznačné přiřazení [one-to one mapping]").

Hrát si s představou, že bychom místo obchoďák říkali byznys dům, je úplný dadaismus, protože samozřejmě neexistuje žádný business house (respektive pokud ano, není to obchodní dům, nýbrž kancelářská budova), podobně jako cesťák nemůže být nikdy byznys zástupce, protože v angličtině je činnost cesťáka pod úrovní businessu, to je jenom obyčejný sale (prodej), který je pro businessmana pouze jednou ze součástí businessu, i když důležitou. Podobně nesmyslné hrátky představuje byznys rejstřík tam, kde angličtina používá commercial register nebo companies register. Tady už pan Fidelius utíká ze světa jazykovědy do oblasti pábení.

Další tipy
Na závěr bych měl pro pana Fidelia další tipy. Všimněte si, jak často je někdo něčemu "oddán" (prezident Clinton byl oddán věci míru. Guvernér banky je oddán snížení inflace). To je opět otrocký překlad slova "committed", který se používá tam, kde bychom česky řekli "vzal si za své" nebo "dal si za úkol dosáhnout".

Dalším takovým slovem je "challenge". Stalo se módou brát něco jako "výzvu". To je opět důsledek toho, že se používá jediný překlad slova "challenge", které sice skutečně znamená "výzvu", ale v angličtině se vyskytuje tam, kde bychom v češtině řekli "úkol, který před námi stojí", nebo "problém, který musíme vyřešit", apod.

*) Jedna jazyková škola měla propagační plakátky s nápisem "Zlepšete si svoji angličtinu". To je zřejmě také doslovný překlad titulu "Improve your English". V češtině bych považoval za idiomatičtější "Zdokonalte se v angličtině".

**) V závěrečné části pan Fidelius píše: "Nic tady nepomůže pedantické dělení slovní zásoby na výrazy ‚spisovné‘ a ‚nespisovné‘ a s tím spojené licitování, zda to které slovo je ještě ‚nespisovné‘, nebo je lze ‚vzít na milost‘. To jsou směšné hrátky, kterými se mohou bavit oficiální lingvisté ..." Řekl bych, že celý článek je jedním velkým důkazem, že to směšné hrátky nejsou, naopak, že to je otázka naprosto zásadní. (Mimochodem, neměla tedy závěrečná charakteristika znít "Autor je neoficiální filolog"?)

Autor:

Šebo: Rodiče neočkovaných dětí jsou zločinci, černý kašel je pro kojence smrtící

  • Nejčtenější

V Baltimoru obří loď zbořila dálniční most. Selhal motor, kolos byl neovladatelný

26. března 2024  8:17,  aktualizováno  27.3 1:10

Aktualizujeme V Baltimoru na východním pobřeží Spojených států se v pondělí zřítil čtyřproudový silniční most, do...

Střelba, výbuchy a požár. Ozbrojenci zabili na okraji Moskvy přes 62 lidí

22. března 2024  18:41,  aktualizováno  23.3

Přímý přenos Nejméně 62 mrtvých, včetně dětí, a 146 zraněných si vyžádal ozbrojený útok v koncertním centru na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

K útoku u Moskvy se hlásí Islámský stát, teroristé prchli v bílém renaultu

22. března 2024  22:04,  aktualizováno  23.3 7:01

K zodpovědnosti za útok v Krasnogorsku u Moskvy se na ruské sociální síti Telegram přihlásila...

„Ukrajinci to nebyli.“ Islámský stát ukázal video z masakru u Moskvy

24. března 2024  14:47,  aktualizováno  17:17

Islámský stát (IS) prostřednictvím zpravodajské agentury Al-Amaq zveřejnil video z pátečního útoku...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

ANALÝZA: Čtyři Tádžici svlékli Putina do naha. Ten musí něco udělat

25. března 2024

Premium Sotva týden poté, co si Putin zajistil páté prezidentské období, masakr v Moskvě rozbil moderní...

Tajemný pan Pacička z Tábora. Příběh muže, který spojil velké korupční kauzy

29. března 2024

Premium Dlouhá léta byli hlavními tvářemi velkých kauz v Česku kontroverzní podnikatelé z Prahy. Například...

Útok Hamásu byl ozbrojený odpor, řekla ikona feminismu. Ničíte levici, vyčítají jí

29. března 2024

Premium Jedna z nejznámějších feministických autorek, americká filozofka židovského původu z Kalifornské...

Předali si to v Praze. Německý poslanec Bystroň podle BIS přijal peníze od Rusů

28. března 2024  22:03

Německý poslanec strany Alternativa pro Německo Petr Bystroň byl podle české Bezpečnostní...

Vyřizování účtů, nebo ruská vlivová operace? Polské odvolání generála šokuje

28. března 2024  21:10

Varšava náhle odvolala generála Jaroslawa Gromadzińského z prestižní funkce velitele evropského...

2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč
2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč

Zúčastněte se volby jména roku 2024 a správně odpovězte na soutěžní otázku.

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...