Třetí listopadový den novináři nervózně přešlapovali v kuloárech summitu nejvyspělejších ekonomik G20 v Cannes a čekali na společnou tiskovou konferenci prezidenta Nicolase Sarkozyho s jeho americkým protějškem Barackem Obamou.
Organizátoři jim rozdali tlumočnická zařízení s tím, že sluchátka dostanou později. Jenže nedočkaví novináři do krabičky zasunuli svá vlastní sluchátka a zjistili, že slyší francouzský překlad rozhovoru mezi světovými státníky, kteří soukromě rozmlouvali ve vedlejším salónku o Benjaminu Netanjahuovi.
Obama vytýkal Sarkozymu přijetí Palestiny do UNESCO
"Už ho nemůžu ani vidět, je to lhář," stěžoval si Sarkozy při rozhovoru. "Ty ho možná máš plné zuby, ale co já. Musím s ním jednat každý den," opáčil Obama. Konverzaci zaslechlo několik novinářů, ale rozhodli se, že soukromý hovor nebudou publikovat.
Jenže přepis se objevil na francouzské internetové stránce Arret sur Images, která se zabývá mediálními analýzami. Web sice neupřesnil, zda existuje zvukový záznam nahrávky, ale pravost rozhovoru už potvrdilo několik francouzských novinářů.
Kromě nediplomatického hodnocení premiéra židovského státu se ve sluchátkách také ozvalo, jak Obama plísní Sarkozyho, že ho neinformoval o francouzském záměru hlasovat pro členství Palestiny v UNESCO. Washington byl proti a na protest organizaci OSN zastavil členské příspěvky.
