Nejmodernější americká bible je bezpohlavní

Mezinárodní biblická společnost v pondělí oznámila, že nejprodávanější moderní bible Ameriky vyjde v modernizovaném znění. Změna spočívá v tom, že bude bezpohlavní, tedy s neutrálním mluvnickým rodem. A to navzdory předchozí kritice náboženských konzervativců. Nové revidované vydání ponese název "Dnešní nová mezinárodní verze". Původní nová mezinárodní verze, které se od roku 1978 ve světě prodalo přes 150 milionů výtisků, zůstává nadále v prodeji.

Nový zákon v nejnovější verzi přijde do prodeje v dubnu a kompletní bible zahrnující i knihy Starého zákona je očekávána v roce 2005. Práva na obě verze pro severní Ameriku má nakladatelství Zondervan z městě Grand Rapids v Michiganu, které patří vydavatelské skupině HarperCollins.

Biblická společnost a Zondervan vynaložily na nový překlad dva miliony dolarů, ale nesdělily další finanční údaje. Obě verze, které jsou dílem překladatelů evangelií, jsou zvláště populární v konzervativním protestantském srdci velmi konkurenčního trhu biblí.

Užívání mluvnického rodu ve starší verzi se stalo před pár lety předmětem ostrých diskusí, když konzervativní týdeník World Magazine oznámil, že Biblická společnost pracuje na revizi včetně jazykové. Společnost již vydala takové vydání u jednoho britského nakladatele.

Vůdcové Jižní baptistické konvence, největší protestantské odnože v USA, kritizovali jazykovou změnu podobně jako James Dobson z vlivné rozhlasové stanice "Zaměření na rodinu". Po setkání s kritiky prohlásila Biblická společnost, že zastaví publikaci vydání zahrnujícího Británii a "upouští od všech plánů na změny souvisící s mluvnickým rodem v budoucích vydáních Nové mezinárodní verze".

Biblická společnost sídlící v Colorado Springs ve státě Colorado neustupuje zcela od svého příslibu, protože nejnovější vydání nenahradí novou mezinárodní verzi a bude prodáváno souběžně se staršími překlady. Uvádějí se některé změny od roku 1978 do roku 2002: "Synové Boží" v Matoušově evangeliu, 5.9 se nahrazují zněním "dítky Boží" a v epištole Římanům 3.28 se pojem "muž je zbaven hříchu svou vírou" nahrazuje pojmem "osoba je zbavena hříchu svou vírou".

Stejně jako bible z roku 1978 je nová verze určená protestantům a nevyjde v jednom vydání s dalšími knihami bible, uznávanými římskokatolickou a pravoslavnou církví. "Holmanova křesťanská standardní bible" z vydavatelství Broadman and Holman, jižního baptistického vydavatelského domu, odmítá znění neutrální, pokud jde o mluvnický rod. Nyní je k dispozici jen Nový zákon a úplná bible má vyjít v roce 2004.