Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Nechali nás bez pomoci, stěžují si afghánští tlumočníci na Brity

  22:43aktualizováno  22:43
"Opustili nás, když jsme byli těžce zranění a nezaplatili nám ani slíbenou péči," stěžují si afghánští tlumočníci, kteří pracovali pro Velkou Británii. Tamní ministerstvo obrany obvinili, že nesplnilo sliby, které jim dali jeho pracovníci při vstupních pohovorech, napsal britský deník The Daily Telegraph. Úřad pochybení odmítá.

Britové využívají afghánské tlumočníky při komunikaci s místním obyvatelstvem. Ilustrační foto. | foto: Profimedia.cz

Jednoho z tlumočníků zmrzačil výbuch bomby, armáda mu ale odmítla zaplatit plastiku, protože není Brit. Další tvrdí, že zůstal v komatu v afghánské nemocnici a poté, co se probral, na něj čekaly jen účty za léčbu. Oběma prý také armáda slíbila, že až se zotaví ze svých zranění, získají práci jako úředníci. Nyní jsou ale nezaměstnaní.

Třiadvacetiletý Shafiullah Hotak začal pro Británii pracovat v roce 2007. Po dvaceti měsících byl ale velmi těžce zraněn, když v jeho blízkosti vybuchla podomácku vyrobená bomba.

Hotak sice připouští, že Britové nikdy nemluvili přímo o zdravotnické péči, ale byl prý ujištěn, že o něj bude postaráno. "Řekli: Postaráme se o vás, chlapy, nemusíte se bát," řekl Hotak. Další tlumočník uvedl, že mu byla přislíbena stejná léčba jako britským vojákům.

Ale v srpnu 2008 byl i on zraněn. Při explozi přišel o svaly na levé ruce. Po pětidenní léčbě mu prý řekli, že nemůže jít na plastiku, protože chybí chirurgové.

"Udělali jen ten nejnutnější zákrok a pak řekli, že mám jít domů a doléčit se sám. Protože nejsem Brit, neodvezli mě s ostatními zraněnými do Birminghamu," stěžuje si s tím, že když mu to řekli, byl upoután na lůžko a nemohl se sám ani pohnout.

Na protest proti tomu, jak se ministerstvo k tlumočníkům zachovalo, rezignovalo na svůj post deset jejich kolegů pracujících v provincii Helmand.

Ministerstvo: Chyby jsme neobjevili

Mluvčí ministerstva obrany taková nařčení odmítla. Afghánským civilním zaměstnancům je podle ní zajištěna péče na vysoké úrovni. "Není vhodné komentovat jednotlivé případy, ale vyšetřovali jsme to a v uvedených případech jsme nezjistili žádná pochybení," řekla britskému deníku.

Britští vojáci jsou při komunikaci v Afghánistánu na místních tlumočnících zcela závislí. Využívají je pro konverzaci s obyvatelstvem, které hovoří jen jazykem darí a paštúnštinou. Celkem britské ministerstvo obrany zaměstnává 450 afghánských tlumočníků. Za poslední čtyři roky jich zemřelo čtrnáct, dalších 27 bylo zraněno, uvedl The Daily Telegraph.

Autor:






Hlavní zprávy

Další z rubriky

Pobřeží Chorvatska zasáhly rozsáhlé požáry (21.8.2017)
Požáry v Chorvatsku přímo ohrožují město Drniš, rozšířily se i u Omiše

Situace na jadranském pobřeží Chorvatska se v noci a nad ránem zdramatizovala. Na 400 hasičů a dobrovolníků se pokouší zachránit město Drniš u Šibeniku. V...  celý článek

Severokorejské rakety v sobotu na vojenské přehlídce na centrálním Kim...
KLDR je jasným nebezpečím, ale Čína větší hrozbou, říká japonský expert

S rostoucím napětím mezi USA a Severní Koreou, kdy Pchjongjang hrozí útokem mezikontinentálními střelami, se pozapomíná na klíčového spojence severokorejského...  celý článek

Kim Wallová na archivním snímku
Torzo těla patří novinářce z ponorky, oznámila dánská mordparta

Torzo těla bez hlavy nalezené v pondělí na jihu dánské metropole Kodaně patří pohřešované švédské novinářce. Po testech DNA to oznámila dánská policie....  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.