Jednoho z tlumočníků zmrzačil výbuch bomby, armáda mu ale odmítla zaplatit plastiku, protože není Brit. Další tvrdí, že zůstal v komatu v afghánské nemocnici a poté, co se probral, na něj čekaly jen účty za léčbu. Oběma prý také armáda slíbila, že až se zotaví ze svých zranění, získají práci jako úředníci. Nyní jsou ale nezaměstnaní.
Třiadvacetiletý Shafiullah Hotak začal pro Británii pracovat v roce 2007. Po dvaceti měsících byl ale velmi těžce zraněn, když v jeho blízkosti vybuchla podomácku vyrobená bomba.
Hotak sice připouští, že Britové nikdy nemluvili přímo o zdravotnické péči, ale byl prý ujištěn, že o něj bude postaráno. "Řekli: Postaráme se o vás, chlapy, nemusíte se bát," řekl Hotak. Další tlumočník uvedl, že mu byla přislíbena stejná léčba jako britským vojákům.
Ale v srpnu 2008 byl i on zraněn. Při explozi přišel o svaly na levé ruce. Po pětidenní léčbě mu prý řekli, že nemůže jít na plastiku, protože chybí chirurgové.
"Udělali jen ten nejnutnější zákrok a pak řekli, že mám jít domů a doléčit se sám. Protože nejsem Brit, neodvezli mě s ostatními zraněnými do Birminghamu," stěžuje si s tím, že když mu to řekli, byl upoután na lůžko a nemohl se sám ani pohnout.
Na protest proti tomu, jak se ministerstvo k tlumočníkům zachovalo, rezignovalo na svůj post deset jejich kolegů pracujících v provincii Helmand.
Ministerstvo: Chyby jsme neobjevili
Mluvčí ministerstva obrany taková nařčení odmítla. Afghánským civilním zaměstnancům je podle ní zajištěna péče na vysoké úrovni. "Není vhodné komentovat jednotlivé případy, ale vyšetřovali jsme to a v uvedených případech jsme nezjistili žádná pochybení," řekla britskému deníku.
Britští vojáci jsou při komunikaci v Afghánistánu na místních tlumočnících zcela závislí. Využívají je pro konverzaci s obyvatelstvem, které hovoří jen jazykem darí a paštúnštinou. Celkem britské ministerstvo obrany zaměstnává 450 afghánských tlumočníků. Za poslední čtyři roky jich zemřelo čtrnáct, dalších 27 bylo zraněno, uvedl The Daily Telegraph.
