Vážení,
velice mě tíží situace týkající se dabovaní zahraničních filmů, snad proto, že pracuji s mladými lidmi, a tak si dovoluji vyjádřit několik svých postřehů k této problematice.
Úroveň dabingu mnoha programů, hlavně amerických seriálů a různých soutěží, považuji v současné době za katastrofální a troufám si tvrdit, že přináší více škody než užitku .Některé hrdiny totiž, metaforicky řečeno, český dabing umělecky zabíjí.
Domnívám se, že americký seriál, film, reklama nebo různé vstupy v televizních novinách jsou pro Čechy mnohem užitečnější a přijatelnější v původním znění s titulky. Češi nevhodným dabingem přicházejí o možnost učit se přirozeně cizí jazyk. Znalost angličtiny je u nás ve srovnání s ostatními zeměmi stále velice špatná a televize v tomto případě dělá, zejména mladým lidem, medvědí službu. Slyšet plynulou a hovorovou angličtinu z televizních filmů, seriálů a soutěží je výborná pomoc při získávání poslechových dovedností.
Dabing.cz
Učím na střední škole angličtinu. Moji studenti si občas přinesou v originálu známý seriál, například Jak jsem potkal vaši matku nebo Teorie velkého třesku, a plesají nad tím, jak film v angličtině působí přirozeněji a hlavně, kolik slovních obratů a frází si z něj okamžitě a bez velké námahy osvojí a zapamatují.
Četla jsem několik článků o tom, jak se schopnost Čechů užívat svůj mateřský jazyk zhoršuje, jak školáci nečtou a jen vysedávají u televize. Nechte je tedy číst alespoň titulky pod filmem! Naučí se číst pohotověji, rychleji a mimoděk odkoukají i správný pravopis, vyjmenovaná
slova, větnou skladbu a čárky ve větách. Několik hodin tak stráví zlepšováním cizího jazyka a procvičí si i češtinu.
Moje generace ovládá aktivně či pasivně slovenštinu. Samozřejmě podobnost češtiny a slovenštiny se nedá srovnávat například s češtinou a angličtinou, ale my slovenštinu znali hlavně z televize a chápali jsme ji a rozuměli jí. Nesmyslným dabováním úplně všeho přichází mladá generace o možnost slyšet cizí jazyk, intonaci, výslovnost, různé obraty, které v učebnicích nejsou.
Historické centrum Lublaně, Slovinsko
Jezdíme se studenty na výměnné pobyty do Slovinska. Slovinská televize dabuje pořadů naprosté minimum. Všechny odpolední seriály, reklamy, vstupy z televizních novin, ale i celovečerní filmy jsou v původním znění s titulky. Slovinští studenti ,stejně staří jako ti naši, ovládají angličtinu mnohem lépe a shodují se na tom, že ji mají naposlouchanou z televize. Bezpečně používají slovní obraty, slovíčka a fráze a jsou na to pyšní.
Potkáte-li se s obyvateli ze severských zemí, jejich angličtina je skvělá. Zejména mladí lidé potvrzují, že většinu pořadů poslouchají bez problémů v původním znění (doplněné o titulky).
Naši studenti působí nejistě a nesměle, mnohé věty a obraty zkrátka učebnice neuvádějí a ani nemohou - českým studentům chybí každodenní televizní kontakt s angličtinou.
Překládání reklam pak považuji za zcela kontraproduktivní. Dabovat za každou cenu různé slogany, které v angličtině zní výborně, je přece obrovská škoda! Za vrchol nevkusu shledávám situaci, když cizinec v televizi hovoří, jeho hlas je po chvíli trochu ztlumen a do toho je česky
překládán – dabující ječí a piští, napodobujíc nesmyslně a trapně anglickou intonaci.
V neposlední řadě jistě stojí za zvážení i ekonomické hledisko. Film či seriál přeložit a opatřit kvalitními titulky, anebo platit herce na dabing?
Závěrem chci zopakovat: nevadí mi dobře provedený dabing, avšak prosím zvažte, zda je třeba dabovat úplně všechno.
S pozdravem
Mgr. Petra Urbanová , Tábor
